幾田りら - スパークル/閃耀

幾田りら - スパークル/閃耀

幾田りら


kirameite kietetta
閃耀過後便消失了

  • 煌きらめいて /kirameite/：
    原型：煌きらめく，閃耀；光彩奪目
  • 消きえてった /kietetta/：
    「消きえていった」的口語縮略；原型：消きえる，逐漸消失、消逝了
hitohira no koi no ketsumatsu wa
那一瓣戀情的結局

  • ひとひら /hitohira/：
    一片；一瓣，用於形容花瓣等輕薄之物
  • 恋こい /koi/：
    戀愛；愛戀
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    結局；結果
okkochiteku you na
仿佛就要墜落下去

  • 落おっこちてく /okkochiteku/：
    「落おっこちていく」的口語縮略；原型：落おっこちる，掉下、墜落下去
  • ような /you na/：
    像……一樣的；仿佛……的，後接名詞或省略的名詞
gokochi ga shita no wa
之所以會有那樣的感覺

  • 心地ごこち /gokochi/：
    感覺；心情；常接在動詞連用形後表示……的感覺
  • した /shita/：
    原型：する；這裡「心地ごこちがする」表示感覺到、有……感
  • のは /no wa/：
    將前面的內容名詞化並提示爲主題；這裡引出原因說明
me to me ga atta toki deshita
是我們目光相遇的時候

  • 目め /me/：
    眼睛；目光
  • 目めが合あった /me ga atta/：
    原型：目めが合あう，目光相遇、對上眼
  • 時とき /toki/：
    時候；時刻
  • でした /deshita/：
    「です」的過去式，表示「是……」
honno isshun no koto
不過是短短一瞬間的事

  • ほんの /honno/：
    僅僅；不過，用來強調數量或程度很小
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬間；剎那
  • こと /koto/：
    事情；情況，也可將前面的內容名詞化
kitto komarasetchau desho?
一定會讓你爲難吧？

  • きっと /kitto/：
    一定；肯定
  • 困こまらせちゃう /komarasetchau/：
    「困こまらせてしまう」的口語縮略；原型：困こまらせる，會讓某人爲難，含不由得或遺憾的語氣
  • でしょ /desho/：
    「でしょう」的口語形式，表示推測或向對方確認「……吧」
zenbu tsutaete shimaeba
如果把一切都說出來

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部；一切
  • 伝つたえて /tsutaete/：
    原型：伝つたえる，傳達；告訴
  • てしまえば /te shimaeba/：
    「てしまう」的假定形；如果做完……／如果不慎做了……，常含遺憾或無法挽回的語氣
kuzurete iku mono bakari ga
腦中儘是那些會逐漸崩塌的事物

  • 崩くずれていく /kuzurete iku/：
    原型：崩くずれる，逐漸崩塌、瓦解；「ていく」表示變化今後繼續發展
  • もの /mono/：
    事物；東西
  • ばかり /bakari/：
    淨是；全是，表示同類事物居多
atama wo meguru meguru
在腦海裏轉個不停

  • 頭あたま /atama/：
    頭；腦海
  • めぐる /meguru/：
    循環；盤旋；在腦海中反覆浮現。重複使用強調揮之不去
kimi ga itooshiku omou no wa watashi ja nai kamo to
心想你所珍愛的人或許並不是我

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 愛いとおしく思おもう /itooshiku omou/：
    覺得可愛而珍惜；憐愛。原型：愛いとおしい
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • じゃない /ja nai/：
    「ではない」的口語形式，不是……
  • かも /kamo/：
    「かもしれない」的口語縮略，表示「也許；可能」
dokoka de zutto kanjite iru noni
明明心底一直有所察覺

  • どこか /dokoka/：
    某處；這裡指內心的某個角落
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 感かんじている /kanjite iru/：
    原型：感かんじる，正感受到；一直覺得
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示轉折和遺憾
noboseta hoo wo yokaze ni makasete
把發燙的臉頰交給夜風

  • のぼせた /noboseta/：
    原型：のぼせる，因興奮、害羞或熱氣而臉發燙、頭腦發熱
  • 頬ほお /hoo/：
    臉頰
  • 夜風よかぜ /yokaze/：
    夜風
  • 任まかせて /makasete/：
    原型：任まかせる，交給；任憑
hiyashite
讓它冷卻下來

  • 冷ひやして /hiyashite/：
    原型：冷ひやす，使……冷卻；這裡承接上句，指用夜風冷卻臉頰
kirameite kietetta
閃耀過後便消失了

  • 煌きらめいて /kirameite/：
    原型：煌きらめく，閃耀；光彩奪目
  • 消きえてった /kietetta/：
    「消きえていった」的口語縮略；原型：消きえる，逐漸消失、消逝了
hitohira no koi no ketsumatsu wa
那一瓣戀情的結局

  • ひとひら /hitohira/：
    一片；一瓣，用於形容花瓣等輕薄之物
  • 恋こい /koi/：
    戀愛；愛戀
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    結局；結果
itai hodo hajime kara kimatte itan da
從一開始就註定得令人心痛

  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的；這裡也指令人心痛
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度；甚至令人……
  • 始はじめから /hajime kara/：
    從一開始
  • 決きまっていた /kimatte ita/：
    原型：決きまる，早已決定；已經註定。「ていた」表示過去持續的狀態
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋、強調或確認事實
sore demo kimi no yokogao itooshiku natte
即便如此，還是愈發憐愛你的側臉

  • それでも /sore demo/：
    即便如此；儘管如此
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 横顔よこがお /yokogao/：
    側臉；側面輪廓
  • 愛いとおしくなって /itooshiku natte/：
    變得惹人憐愛、愈發珍愛；原型：愛いとおしい，「くなる」表示狀態變化
ukanda ni moji ga kakemeguru
浮現的兩個字在腦海中奔湧盤旋

  • 浮うかんだ /ukanda/：
    原型：浮うかぶ，浮現；想起
  • 二に文字もじ /ni moji/：
    兩個字；此處暗指「喜歡」或「愛」等心意
  • 駆かけめぐる /kakemeguru/：
    奔走於各處；這裡指在腦海中飛快盤旋
koe ni dekizu
卻無法說出口

  • 声こえに出来できず /koe ni dekizu/：
    無法化爲聲音、說不出口；「ず」是「ないで」的書面表達，表示沒有做……
  • 声こえ /koe/：
    聲音；話語
  • 出来できる /dekiru/：
    能；可以做到。這裡變爲否定連接形「できず」
konna chikaku ni iru noni
明明就在這麼近的地方

  • こんな /konna/：
    這樣的；如此的
  • 近ちかく /chikaku/：
    附近；近處。原型：近ちかい
  • いる /iru/：
    在；存在，用於人或動物
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示轉折或遺憾
itsumo tooku wo mite iru ne
你卻總望着遠方呢

  • いつも /itsumo/：
    總是；一直
  • 遠とおく /tooku/：
    遠方；遠處。原型：遠とおい
  • 見みている /mite iru/：
    原型：見みる，正在看；一直望着
  • ね /ne/：
    句末助詞，表示確認、感嘆或親近語氣
hontou no kimi ga shiritai no
我想了解真正的你

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正；真實
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 知しりたい /shiritai/：
    原型：知しる，想知道；想了解。「たい」表示說話人的願望
  • の /no/：
    句末助詞，帶有解釋、強調或柔和陳述的語氣
nante ieru wake nai kedo
但這種話我怎麼可能說得出口

  • なんて /nante/：
    ……之類的話；引用前文並帶有輕視、驚訝或自嘲語氣
  • 言いえる /ieru/：
    原型：言いう，能說；可能形
  • わけない /wake nai/：
    不可能……；沒有……的道理
  • けど /kedo/：
    但是；不過，也可放在句末留下含蓄餘韻
yawarakai koe adokenai shigusa
溫柔的聲音，天真的舉止

  • 柔やわらかい /yawarakai/：
    柔軟的；柔和的；溫柔的
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • あどけない /adokenai/：
    天真無邪的；孩子氣的
  • 仕草しぐさ /shigusa/：
    動作；舉止；神態
kimi ni muchuu ni natte
我迷戀上了你

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 夢中むちゅうになる /muchuu ni naru/：
    着迷；全神貫注於……；這裡指爲某人神魂顛倒
mawari ga motto mienaku natte iku
周圍的一切變得越來越看不見

  • 周まわり /mawari/：
    周圍；身邊的事物或人
  • もっと /motto/：
    更加；更多
  • 見みえなくなっていく /mienaku natte iku/：
    原型：見みえる，逐漸變得看不見；「なくなる」表示變得不再……，「ていく」表示變化繼續發展
mada soba ni itai tte
說我還想留在你身邊

  • まだ /mada/：
    還；仍然
  • 側そば /soba/：
    身邊；旁邊
  • いたい /itai/：
    原型：いる，想待着；想留在某處。「たい」表示願望
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」，這裡引用想說的話
ieru you na kyori ni naretara
如果我們能靠近到讓我說得出這句話

  • 言いえる /ieru/：
    原型：言いう，能說；可能形
  • ような /you na/：
    能夠……那樣的；前接可能表達，修飾後面的名詞
  • 距離きょり /kyori/：
    距離；這裡也指人與人關係的親近程度
  • なれたら /naretara/：
    原型：なる，如果能夠變成……；「たら」表示假定條件
kirameite kietetta
閃耀過後便消失了

  • 煌きらめいて /kirameite/：
    原型：煌きらめく，閃耀；光彩奪目
  • 消きえてった /kietetta/：
    「消きえていった」的口語縮略；原型：消きえる，逐漸消失、消逝了
yozora wo hashirisaru hoshi no you ni
如同划過夜空遠去的流星

  • 夜空よぞら /yozora/：
    夜空
  • 走はしり去さる /hashirisaru/：
    飛馳而去；跑着離開
  • 星ほし /hoshi/：
    星星；此處讓人聯想到流星
  • ように /you ni/：
    像……一樣；如同……一般
hitotoki no shiawase nogasanai you ni
爲了不讓片刻的幸福溜走

  • ひととき /hitotoki/：
    片刻；短暫的一段時間
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福；幸運
  • 逃のがさない /nogasanai/：
    原型：逃のがす，不放跑；不錯過
  • ないように /nai you ni/：
    爲了不……；以免……，表示避免某種結果
matataki mo oshii hodo kimi wo mite ita
我一直望着你，甚至捨不得眨一下眼

  • 瞬またたき /matataki/：
    眨眼；眨眼的一瞬
  • 惜おしい /oshii/：
    可惜的；捨不得的。這裡指連眨眼的時間都捨不得浪費
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度；如此……以至於
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • みていた /mite ita/：
    原型：みる，一直看着；「ていた」表示過去持續的動作。歌詞依原文寫作平假名
kitto itsuka dokoka e
你一定終有一天會去往某處

  • きっと /kitto/：
    一定；想必
  • いつか /itsuka/：
    總有一天；某一天
  • どこか /dokoka/：
    某處；某個地方
iku no deshou?
離開吧？

  • 行いく /iku/：
    去；前往
  • のでしょう /no deshou/：
    大概會……吧；「の」帶解釋語氣，「でしょう」表示推測或確認
itsudatte yamerareru hazu no koi ni
對於這場本應隨時都能停止的戀情

  • いつだって /itsudatte/：
    無論何時；隨時；總是
  • 止やめられる /yamerareru/：
    原型：止やめる，能夠停止、放棄；可能形
  • はず /hazu/：
    按理應該……；預期會……
  • 恋こい /koi/：
    戀愛；愛戀
yume wo mitsuzukete wa
我卻一次次繼續做着夢

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想；幻想
  • 見み続つづけて /mitsuzukete/：
    原型：見み続つづける，繼續看；這裡指繼續做夢、懷抱幻想
  • ては /te wa/：
    每當……就……；反覆做……。這裡與下句相連，表現反覆做夢又祈求別醒
samenaide to negatte shimau
總會祈求自己不要醒來

  • 覚さめないで /samenaide/：
    原型：覚さめる，不要醒來；「ないで」表示不要做……
  • 願ねがって /negatte/：
    原型：願ねがう，祈願；盼望
  • てしまう /te shimau/：
    不由得……；終究做了……，常含無法控制、遺憾或動作完成的語氣
aimai mo kowai mo nigirishimete
把曖昧與恐懼都緊緊握住

  • 曖昧あいまい /aimai/：
    曖昧；含糊不清；不確定
  • 怖こわい /kowai/：
    害怕的；可怕的。這裡名詞化爲「恐懼的心情」
  • 握にぎり締しめて /nigirishimete/：
    原型：握にぎり締しめる，緊緊握住；牢牢抓住
kimi ga suki sore dake ga
我喜歡你，唯有這一點

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 好すき /suki/：
    喜歡；喜愛
  • それだけ /sore dake/：
    只有那一點；僅此而已
uso no nai watashi no kimochi de
就是我毫無虛假的真心

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言；虛假
  • 嘘うそのない /uso no nai/：
    沒有謊言的；真誠的、毫無虛假的
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情；感情；心意
itakute mo wakatte ite mo
即使痛苦，即使心裡明白

  • 痛いたくても /itakute mo/：
    原型：痛いたい，即使痛苦；形容詞「くても」表示讓步「即使……也……」
  • 分わかっていても /wakatte ite mo/：
    原型：分わかる，即使一直明白；「ていても」表示持續狀態下的讓步
kawari wa shinain da
這份心意也不會改變

  • 変かわりはしない /kawari wa shinai/：
    原型：変かわる，絕不會改變；「動詞連用形＋はしない」加強否定語氣
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋或強調事實
kurushisa mo itooshisa mo
無論痛苦還是愛憐

  • 苦くるしさ /kurushisa/：
    痛苦；難受。由形容詞「苦くるしい」加「さ」名詞化
  • 愛いとおしさ /itooshisa/：
    憐愛；珍愛之情。由形容詞「愛いとおしい」加「さ」名詞化
  • も～も /mo mo/：
    ……也……也；兩者都……
zenbu kimi kara moraete yokatta
能從你那裡得到這一切，真是太好了

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部；一切
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 貰もらえて /moraete/：
    原型：貰もらう，能夠得到；可能形「もらえる」的連接形式
  • 良よかった /yokatta/：
    原型：良よい，太好了；慶幸……
wasurenai yo hibi wo
我不會忘記那些日子

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる，不會忘記
  • よ /yo/：
    句末助詞，用於強調或告知對方
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子；歲月；每天
koi wo shita imi wo
也不會忘記愛過的意義

  • 恋こいをした /koi wo shita/：
    原型：戀こいをする，戀愛過；愛上了某人
  • 意味いみ /imi/：
    意義；含義
okkochite iku you na
仿佛正墜落下去

  • 落おっこちていく /okkochite iku/：
    原型：落おっこちる，逐漸掉下、墜落下去；「ていく」表示動作離當前時點遠去或變化繼續
  • ような /you na/：
    像……一樣的；仿佛……的，後接名詞或省略的名詞
gokochi ga shita no wa
之所以會有那樣的感覺

  • 心地ごこち /gokochi/：
    感覺；心情；常接在動詞連用形後表示……的感覺
  • した /shita/：
    原型：する；這裡「心地ごこちがする」表示感覺到、有……感
  • のは /no wa/：
    將前面的內容名詞化並提示爲主題；這裡引出原因說明
me to me ga atta toki deshita
是我們目光相遇的時候

  • 目め /me/：
    眼睛；目光
  • 目めが合あった /me ga atta/：
    原型：目めが合あう，目光相遇、對上眼
  • 時とき /toki/：
    時候；時刻
  • でした /deshita/：
    「です」的過去式，表示「是……」
honno isshun no koto
不過是短短一瞬間的事

  • ほんの /honno/：
    僅僅；不過，用來強調數量或程度很小
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬間；剎那
  • こと /koto/：
    事情；情況，也可將前面的內容名詞化