ano - スマイルあげない/不給你微笑

ano - スマイルあげない/不給你微笑

ano


ohiru ni terebi minagara tabeta
中午一邊看電視一邊喫了

  • お昼ひる /ohiru/：
    中午；白天。「お」是禮貌前綴
  • テレビ /terebi/：
    電視（英文：television）
  • 見みながら /minagara/：
    原型：見みる；一邊看一邊……。「動詞ます形去ます＋ながら」表示兩個動作同時進行
  • 食たべた /tabeta/：
    原型：食たべる；喫。這裡是過去式
ano poteto
那份薯條

  • あの /ano/：
    那個；指離說話人和聽話人都較遠的事物
  • ポテト /poteto/：
    薯條；馬鈴薯，這裡指薯條（英文：potato）
kono heya kara ugokenaku natte
變得無法離開這個房間

  • この /kono/：
    這個；修飾靠近說話人的事物
  • 部屋へや /heya/：
    房間
  • から /kara/：
    從……；表示起點
  • 動うごけなくなって /ugokenaku natte/：
    原型：動うごく；變得不能動、無法離開。「動詞可能形否定＋なる」表示變得無法做某事
genjitsu touhi
逃避現實

  • 現実逃避げんじつとうひ /genjitsu touhi/：
    逃避現實；不願面對現實
banzu
漢堡麵包

  • バンズ /banzu/：
    漢堡等使用的圓麵包（英文：buns）
pati
肉餅

  • パティ /pati/：
    漢堡中的肉餅（英文：patty）
masutaado
芥末醬

  • マスタード /masutaado/：
    芥末醬（英文：mustard）
kechappu
番茄醬

  • ケチャップ /kechappu/：
    番茄醬（英文：ketchup）
chiizu
奶酪

  • チーズ /chiizu/：
    奶酪；芝士（英文：cheese）
itterasshai
路上小心

  • いってらっしゃい /itterasshai/：
    路上小心；對出門的人說的固定問候，含有「去吧，回來啊」之意
asa
早晨

  • 朝あさ /asa/：
    早晨；早上
hayaoki no gohoubi
早起的獎勵

  • 早起はやおき /hayaoki/：
    早起；早早起牀
  • ごほうび /gohoubi/：
    獎勵；獎賞。常寫作「ご褒美ほうび」
katate ni
拿在一隻手裡

  • 片手かたてに /katate ni/：
    在一隻手裡；用一隻手拿着
itterasshai
路上小心

  • いってらっしゃい /itterasshai/：
    路上小心；對出門的人說的固定問候
girigiri ikiteru mainichi
每天都在勉強撐着活下去

  • 生いきてる /ikiteru/：
    原型：生いきる；活着。「生きている」的口語縮略形式，表示持續狀態
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天；每一天
okoraretara zanki heru
一挨罵，剩餘命數就會減少

  • 怒おこられたら /okoraretara/：
    原型：怒おこる；如果被罵、被訓。「怒られる」是被動形，「たら」表示假設條件
  • 残機ざんき /zanki/：
    電子遊戲中剩餘的命數、可重來的次數
  • 減へる /heru/：
    減少；變少
dekiru koto homete kuretara
要是能誇誇我做得到的事

  • 出来できる /dekiru/：
    能做到；會；可以
  • こと /koto/：
    事情；將前面的動詞短語名詞化，指「能做到的事」
  • 褒ほめてくれたら /homete kuretara/：
    原型：褒ほめる；如果能爲我而誇獎。「〜てくれる」表示別人爲我做某事，「たら」表示條件
wan appu
加一條命
boku wa niko tto sumairu agenai ze
我才不會笑眯眯地送上微笑呢

  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • スマイル /sumairu/：
    微笑；笑容（英文：smile）
  • あげない /agenai/：
    原型：あげる；不給。這裡表示不給別人某物或不爲別人做某事
  • ぜ /ze/：
    句末語氣助詞，表示強烈斷定或強調，語氣粗獷隨意
boku wa boku no mama no kyarakutaa de
我就以真實不變的自己這個角色

  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • まま /mama/：
    保持……的樣子；照原樣。「僕のまま」表示做真實、不改變的自己
  • キャラクター /kyarakutaa/：
    角色；人物；也可指個性、形象（英文：character）
sekai wo juwa tto agechau ze
我要滋啦一聲把世界炸起來

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • あげちゃう /agechau/：
    這裡是「揚あげてしまう」的口語縮略，意爲乾脆炸起來；也與上一句「あげる（給予）」構成雙關
  • ぜ /ze/：
    句末語氣助詞，表示強烈、隨意的強調
soko e boku wa shio wo furu
然後我往上面撒鹽

  • そこへ /soko e/：
    往那裡；在那上面。這裡表示動作的方向或落點
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • 塩しお /shio/：
    鹽；食鹽
  • 振ふる /furu/：
    撒；灑；這裡指撒鹽
boku wa niko tto sumairu agenai ze
我才不會笑眯眯地送上微笑呢

  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • スマイル /sumairu/：
    微笑；笑容（英文：smile）
  • あげない /agenai/：
    原型：あげる；不給
  • ぜ /ze/：
    句末語氣助詞，表示強烈、隨意的強調
tasuku konasu ocha no ko saisai saa
完成任務，小菜一碟啦

  • タスク /tasuku/：
    任務；工作事項（英文：task）
  • こなす /konasu/：
    熟練完成；處理好任務
  • お茶ちゃの子こさいさい /ocha no ko saisai/：
    輕而易舉；小菜一碟的慣用說法
yappa taritenai kyouchousei
果然還是缺乏協調合作性

  • やっぱ /yappa/：
    果然；還是。「やっぱり」的口語縮略形式
  • 足たりてない /taritenai/：
    原型：足たりる；不夠、缺少。「足りていない」的口語縮略形式
  • 協調性きょうちょうせい /kyouchousei/：
    協調性；與他人合作、配合的能力
dakedo boku wa shiki wo furu
但我仍然揮動指揮棒

  • だけど /dakedo/：
    但是；不過，表示轉折
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • 指揮しきを振ふる /shiki wo furu/：
    揮動指揮棒、進行指揮。通常也說「指揮を執る」，這裡用「振る」突出揮棒動作
ruuru mo shirazu ni tsukkondeku
連規則都不知道就一頭衝進去

  • ルール /ruuru/：
    規則；規矩（英文：rule）
  • 知しらずに /shirazu ni/：
    原型：知しる；不知道就……。「〜ずに」表示不做前項而做後項，相當於「〜ないで」
  • 突つっ込こんでく /tsukkondeku/：
    原型：突つっ込こむ；衝進去、闖進去。「〜ていく」縮爲「〜てく」，表示動作向前發展
pureiyaa
玩家

  • プレイヤー /pureiyaa/：
    玩家；遊戲者（英文：player）
shinanai tame no manyuaru ga nakya
要是沒有保命指南

  • 死しなない /shinanai/：
    原型：死しぬ；不死、不會死。這裡是否定形
  • ための /tame no/：
    爲了……的；用於……的，後接名詞
  • マニュアル /manyuaru/：
    手冊；指南（英文：manual）
  • なきゃ /nakya/：
    如果沒有；「なければ」的口語縮略形式。句末省略了後續結果
geemu oobaa
遊戲結束

  • ゲームオーバー /geemu oobaa/：
    遊戲結束；也比喻徹底失敗（英文：game over）
hito to komyunikeeshon wa muzukashii
與人溝通很難

  • 人ひと /hito/：
    人；別人
  • コミュニケーション /komyunikeeshon/：
    交流；溝通（英文：communication）
  • 難むずかしい /muzukashii/：
    困難的；難辦的
dakedo dekiru ki ga suru terepashii
但心靈感應卻感覺自己能做到

  • だけど /dakedo/：
    但是；不過，表示轉折
  • 出来できる /dekiru/：
    能做到；會；可以
  • 気きがする /ki ga suru/：
    感覺……；覺得……，表示不確定的主觀判斷
  • テレパシー /terepashii/：
    心靈感應；傳心術（英文：telepathy）
sagyou ni hamareba igai to tanoshii
要是沉浸在工作中，意外地還挺開心

  • 作業さぎょう /sagyou/：
    作業；工作；操作
  • ハマれば /hamareba/：
    原型：ハマる；如果沉迷、投入進去。「ば」表示條件
  • 意外いがいと /igai to/：
    出乎意料地；意外地
  • 楽たのしい /tanoshii/：
    開心的；有趣的
soshite homete moraetara chotto ureshii
而且要是能得到誇獎，就會有一點開心

  • そして /soshite/：
    而且；然後；以及
  • 褒ほめてもらえたら /homete moraetara/：
    原型：褒ほめる；如果能得到別人的誇獎。「〜てもらう」表示接受別人爲自己做某事，「たら」表示條件
  • ちょっと /chotto/：
    一點兒；稍微
  • 嬉うれしい /ureshii/：
    高興的；開心的
chikin chikin
雞肉，雞肉

  • チキン /chikin/：
    雞肉；炸雞（英文：chicken）
nagetto nagetto
雞塊，雞塊

  • ナゲット /nagetto/：
    炸雞塊（英文：nugget）
baabe baabekyuu
燒烤，燒烤醬

  • バーベキュー /baabekyuu/：
    燒烤；這裡指燒烤醬。「バーベ」是爲配合節奏說出的前半截（英文：barbecue）
kyuu
（烤——）
chikin chikin
雞肉，雞肉

  • チキン /chikin/：
    雞肉；炸雞（英文：chicken）
nagetto nagetto
雞塊，雞塊

  • ナゲット /nagetto/：
    炸雞塊（英文：nugget）
masutaado
芥末醬

  • マスタード /masutaado/：
    芥末醬（英文：mustard）
masutado
（芥末醬）
happii happii na
快樂又快樂的

  • ハッピー /happii/：
    快樂的；幸福的。作爲ナ形容詞修飾名詞時加「な」（英文：happy）
setto ni wa
套餐裏有

  • セット /setto/：
    組合；套餐（英文：set）
  • には /ni wa/：
    在……中；「に」表示存在地點，「は」提示主題並帶有對比意味
otakara
寶物

  • おたから /otakara/：
    寶物；珍貴的東西。常寫作「お寶たから」
otakara
（寶物）

  • おたから /otakara/：
    寶物；珍貴的東西。常寫作「お寶たから」
pikurusu
酸黃瓜

  • ピクルス /pikurusu/：
    西式醃菜；這裡指漢堡中的酸黃瓜（英文：pickles）
nuki ni mo
連去掉它也可以

  • 抜ぬき /nuki/：
    去掉；不加。這裡承接上句，指不要酸黃瓜
  • にも /ni mo/：
    連……也；對……也。「も」添加「也」的含義
kasutamai
定製一下

  • かすたまい /kasutamai/：
    「カスタマイズ（定製）」爲配合節奏而截短、用平假名寫出的說法（英文：customize）
kasutamai
（定製一下）
girigiri ikiteru mainichi
每天都在勉強撐着活下去

  • 生いきてる /ikiteru/：
    原型：生いきる；活着。「生きている」的口語縮略形式，表示持續狀態
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天；每一天
okoraretara zanki heru
一挨罵，剩餘命數就會減少

  • 怒おこられたら /okoraretara/：
    原型：怒おこる；如果被罵、被訓。「怒られる」是被動形，「たら」表示假設條件
  • 残機ざんき /zanki/：
    電子遊戲中剩餘的命數、可重來的次數
  • 減へる /heru/：
    減少；變少
dekiru koto homete kuretara
要是能誇誇我做得到的事

  • 出来できる /dekiru/：
    能做到；會；可以
  • こと /koto/：
    事情；將前面的動詞短語名詞化，指「能做到的事」
  • 褒ほめてくれたら /homete kuretara/：
    原型：褒ほめる；如果能爲我而誇獎。「〜てくれる」表示別人爲我做某事，「たら」表示條件
wan appu
加一條命
boku wa niko tto sumairu agenai ze
我才不會笑眯眯地送上微笑呢

  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • スマイル /sumairu/：
    微笑；笑容（英文：smile）
  • あげない /agenai/：
    原型：あげる；不給
  • ぜ /ze/：
    句末語氣助詞，表示強烈、隨意的強調
boku wa boku no mama no kyarakutaa de
我就以真實不變的自己這個角色

  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • まま /mama/：
    保持……的樣子；照原樣。「僕のまま」表示做真實、不改變的自己
  • キャラクター /kyarakutaa/：
    角色；人物；也可指個性、形象（英文：character）
sekai wo juwa tto agechau ze
我要滋啦一聲把世界炸起來

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • あげちゃう /agechau/：
    這裡是「揚あげてしまう」的口語縮略，意爲乾脆炸起來；也與「あげる（給予）」構成雙關
  • ぜ /ze/：
    句末語氣助詞，表示強烈、隨意的強調
soko e boku wa shio wo furu
然後我往上面撒鹽

  • そこへ /soko e/：
    往那裡；在那上面。這裡表示動作的方向或落點
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • 塩しお /shio/：
    鹽；食鹽
  • 振ふる /furu/：
    撒；灑；這裡指撒鹽
boku wa niko tto sumairu agenai ze
我才不會笑眯眯地送上微笑呢

  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • スマイル /sumairu/：
    微笑；笑容（英文：smile）
  • あげない /agenai/：
    原型：あげる；不給
  • ぜ /ze/：
    句末語氣助詞，表示強烈、隨意的強調
tasuku konasu ocha no ko saisai saa
完成任務，小菜一碟啦

  • タスク /tasuku/：
    任務；工作事項（英文：task）
  • こなす /konasu/：
    熟練完成；處理好任務
  • お茶ちゃの子こさいさい /ocha no ko saisai/：
    輕而易舉；小菜一碟的慣用說法
yappa taritenai kyouchousei
果然還是缺乏協調合作性

  • やっぱ /yappa/：
    果然；還是。「やっぱり」的口語縮略形式
  • 足たりてない /taritenai/：
    原型：足たりる；不夠、缺少。「足りていない」的口語縮略形式
  • 協調性きょうちょうせい /kyouchousei/：
    協調性；與他人合作、配合的能力
dakedo boku wa shiki wo furu
但我仍然揮動指揮棒

  • だけど /dakedo/：
    但是；不過，表示轉折
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • 指揮しきを振ふる /shiki wo furu/：
    揮動指揮棒、進行指揮。通常也說「指揮を執る」，這裡用「振る」突出揮棒動作
itsuka niko tto sunao ni naremasu ka
有一天，我能坦率地露出笑容嗎

  • いつか /itsuka/：
    總有一天；某一天
  • 素直すなお /sunao/：
    坦率的；誠實不彆扭的；順從的
  • になれますか /ni naremasu ka/：
    能變成……嗎；「なる」的可能形「なれる」加禮貌形式和疑問助詞「か」
ima wa sumairu agerarenai
現在我還給不出微笑

  • 今いま /ima/：
    現在；此刻
  • スマイル /sumairu/：
    微笑；笑容（英文：smile）
  • あげられない /agerarenai/：
    原型：あげる；不能給、給不出。這裡是可能形的否定形式