星野源 - 好き/喜歡

星野源 - 好き/喜歡

星野源


fui ni mune ni saita
意想不到地在胸中綻放

  • 不意ふいに /fui ni/：
    突然，出乎意料地
  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
  • 咲さいた /saita/：
    原型：咲さく，開花；此處比喻感情萌生
kono kokoro ga hanete shikata nai na
這顆心雀躍不已啊

  • この /kono/：
    這個；需接名詞使用
  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心，感情
  • 跳はねて /hanete/：
    原型：跳はねる，跳動；這裡表示心情雀躍
  • 仕方しかたない /shikata nai/：
    沒辦法；「～て仕方ない」表示「……得不得了、無法控制」
dare no kyoka mo iranai mono
這是不需要任何人許可的東西

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 許可きょか /kyoka/：
    許可，允許
  • いらない /iranai/：
    原型：いる（要る），不需要
  • もの /mono/：
    東西，事物；也可把前面的內容名詞化
osanai hi ni atta mono
是幼時便擁有的東西

  • 幼おさない /osanai/：
    年幼的，幼小的
  • 日ひ /hi/：
    日子；「幼い日」指童年時光
  • あった /atta/：
    原型：ある，曾經有、曾存在
  • もの /mono/：
    東西，事物；指前述的感情
kore ga suki ka
這就是「喜歡」嗎

  • これ /kore/：
    這個；這裡指胸中萌生的感情
  • 好すき /suki/：
    喜歡；喜愛之情
kotoba ni wa
不必用言語

  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言，話語
shinakute ii kedo
表達出來也沒關係，不過……

  • しなくて /shinakute/：
    原型：する，否定的て形，表示「不做……」並連接後文
  • なくていい /nakute ii/：
    不……也可以，不必……
  • けど /kedo/：
    不過，可是；也可用於句尾留下委婉的餘韻
ima subete kirai na
此刻，討厭一切的

  • いま /ima/：
    現在，此刻
  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭，不喜歡；這裡的「な」連接下一句的名詞性內容
kagami no kimi ga kirari
鏡中的你閃閃發光

  • 鏡かがみ /kagami/：
    鏡子
  • 君きみ /kimi/：
    你；結合「鏡中」可理解爲說話者眼中的自己
mada kawarenai kedo
雖然還無法改變

  • まだ /mada/：
    還，尚未
  • 変かわれない /kawarenai/：
    原型：変かわる，可能形的否定，無法改變、無法變得不同
  • けど /kedo/：
    雖然，不過
watashi kono suki ga suki da
我喜歡上了自己的這份「喜歡」

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • この /kono/：
    這個，這份；需接名詞使用
  • 好すき /suki/：
    喜歡；前一個指「喜歡的感情」，後一個表示「喜歡這份感情」
omoetara hora
如果能這樣想，你看

  • 思おもえたら /omoetara/：
    原型：思おもう；「思える」的たら形，表示「如果能這樣想、當能夠這樣想時」
konna uta kikoeru
就會聽見這樣的歌

  • こんな /konna/：
    這樣的；需接名詞使用
  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌
  • 聴きこえる /kikoeru/：
    聽得見，自然傳入耳中；這裡用「聴」強調聆聽音樂
tsuki ga kirei na no wa
月亮之所以美麗

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗，漂亮；也可表示乾淨
  • ～のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並設爲話題，可譯爲「之所以……」「……這件事」
ki no sei da ga
雖然只是我們的錯覺

  • 気きのせい /ki no sei/：
    心理作用，錯覺，多心
  • だが /da ga/：
    但是，雖然；比「けど」稍正式或堅定
sore ga watashitachi da
那也是我們的一部分

  • それ /sore/：
    那個；這裡指把月色看作美麗的主觀感受
  • 私わたしたち /watashitachi/：
    我們；「たち」表示複數
dare mo mimuki shinakute ii
沒有人回頭關注也沒關係

  • 誰だれも /dare mo/：
    與否定形式搭配表示「誰都不、沒有人」
  • 見向みむきする /mimuki suru/：
    回頭看；關注，理會
  • しなくていい /shinakute ii/：
    原型：する，不做也可以，不必做
warau nara ayasu yo
若有人嘲笑，我可不會輕饒

  • 笑わらう /warau/：
    笑；此處指嘲笑、取笑所珍愛的事物
  • なら /nara/：
    如果……的話；根據前項提出條件
  • 危あやす /ayasu/：
    歌詞中的造語式寫法，讀作「あやす」；借「危」表達警告，意爲「若敢嘲笑就不會輕饒」
dou demo ii ya
隨他們去吧

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    怎樣都無所謂，不在乎
karera ni wa
因爲他們

  • 彼かれら /karera/：
    他們；「ら」表示複數
kachi nado nai kara
根本沒有勝算

  • 勝かち /kachi/：
    勝利，贏；來自動詞「勝つ」
  • など /nado/：
    ……之類；與否定搭配時有輕視或強烈否定語氣，相當於「根本沒有……」
  • ない /nai/：
    沒有，不存在
  • から /kara/：
    因爲……；說明理由
ima subete kirai na
此刻，討厭一切的

  • いま /ima/：
    現在，此刻
  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭，不喜歡；這裡的「な」連接下一句
kagami no kimi ga kirari
鏡中的你閃閃發光

  • 鏡かがみ /kagami/：
    鏡子
  • 君きみ /kimi/：
    你；這裡也可理解爲鏡中的自己
mada kawaranakute mo
即使還沒有改變

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 変かわらなくても /kawaranakute mo/：
    原型：変かわる；「なくても」表示「即使不……、哪怕沒有……」
watashi kono kimi ga suki da
我喜歡這樣的你

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • この /kono/：
    這個，這樣的；這裡修飾「君」
  • 君きみ /kimi/：
    你；結合前文也可以指鏡中的自己
  • 好すき /suki/：
    喜歡，喜愛
omoetara hora
如果能這樣想，你看

  • 思おもえたら /omoetara/：
    原型：思おもう；「思える」的たら形，表示「如果能這樣想」
uta ga kikoeru
就會聽見歌聲

  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌聲
  • 聴きこえる /kikoeru/：
    聽得見，自然傳入耳中；這裡用「聴」強調聆聽音樂
hontou wa
說真的

  • 本当ほんとうは /hontou wa/：
    其實，說真的；用來引出真實想法
ari no mama de ii nante uso desho
「保持本來的樣子就好」什麼的，是騙人的吧

  • ありのまま /ari no mama/：
    如實，本來的樣子，原原本本
  • ～でいい /de ii/：
    保持……就可以；表示認可某種狀態或選擇
  • なんて /nante/：
    ……什麼的；引用前文並帶有驚訝、輕視或質疑語氣
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
  • でしょ /desho/：
    「でしょう」的口語縮略，表示推測或向對方確認，相當於「是吧」
sono mama kimi wa
原樣不變的你

  • そのまま /sono mama/：
    就那樣，保持原狀；此處接下一句繼續說明「你」
  • 君きみ /kimi/：
    你
ookikute oosugite
如此宏大，包含得太多

  • 大おおきくて /ookikute/：
    原型：大おおきい，大的；い形容詞て形，用來並列或連接後文
  • 多おおすぎて /oosugite/：
    原型：多おおすぎる，過多；「～すぎる」表示超過適當程度
utsuroeru kara
正因爲能夠不斷變化

  • 移うつろえる /utsuroeru/：
    原型：移うつろう，變遷、變化；「移ろえる」是可能形，表示能夠變化
  • から /kara/：
    因爲，正因爲；表示理由
ima kawari tsuzukeru
此刻，不斷改變的

  • いま /ima/：
    現在，此刻
  • 変かわり続つづける /kawari tsuzukeru/：
    原型：変かわる＋続つづける，持續改變；「動詞ます形去ます＋続ける」表示繼續做某事
kagami no kimi ga kirari
鏡中的你閃閃發光

  • 鏡かがみ /kagami/：
    鏡子
  • 君きみ /kimi/：
    你；這裡也可理解爲鏡中的自己
maa dou demo ii kedo
不過，算了，也無所謂

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    怎樣都無所謂，不在乎
  • けど /kedo/：
    不過，可是；在句尾也能緩和語氣
watashi kono kimi ga suki da
我喜歡這樣的你

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • この /kono/：
    這個，這樣的；這裡修飾「君」
  • 君きみ /kimi/：
    你；結合前文也可以指鏡中的自己
  • 好すき /suki/：
    喜歡，喜愛
omottara hora
當我這樣想時，你看

  • 思おもったら /omottara/：
    原型：思おもう；たら形，表示「如果這樣想」或「當這樣想時」
mune no naka kara
從胸中

  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部；「胸の中」指內心
  • ～から /kara/：
    從……；表示起點或來源
konna uta kikoeru
會聽見這樣的歌

  • こんな /konna/：
    這樣的；需接名詞使用
  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌
  • 聴きこえる /kikoeru/：
    聽得見，自然傳入耳中；這裡用「聴」強調聆聽音樂
kikoeru!
我聽見了！

  • 聴きこえる /kikoeru/：
    聽得見，自然傳入耳中；這裡用「聴」強調聆聽音樂