Ado - 好きでいて/請一直喜歡我

Ado - 好きでいて/請一直喜歡我

Ado


koi ni ochita hi wa kimi no kotoba dake
墜入愛河的那天，滿腦子只有你的話

  • 恋こいに落おちた /koi ni ochita/：
    原型：戀こいに落おちる，墜入愛河；「落ちた」是過去形
  • 日ひ /hi/：
    日子；某一天
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親密的稱呼
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；言語
  • だけ /dake/：
    只；僅僅
nando mo atama no naka de mawari tsuzukeru
在腦海裏一遍又一遍地盤旋不止

  • 何度なんども /nando mo/：
    好幾次；一遍又一遍
  • 頭あたまの中なか /atama no naka/：
    腦海中；腦子裡
  • 回まわり続つづける /mawari tsuzukeru/：
    不停地盤旋、反覆縈繞；「動詞連用形＋続ける」表示持續做某事
atatakakute itai
溫暖，卻又疼痛

  • 温あたたかくて /atatakakute/：
    原型：溫あたたかい，溫暖的；「くて」形連接後項，此處帶有並列或轉折意味
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的；這裡也指內心難受
sono kokoro no iku saki ga dokoka
那顆心將去向何方

  • その /sono/：
    那個；修飾靠近對方或前文已提到的事物
  • 心こころ /kokoro/：
    心；心意；感情
  • 行いく先さき /iku saki/：
    去向；前往的地方
  • どこか /dokoka/：
    哪裡；此處與前後句相連，表示「不知道是哪裡」
wakarazu nayande hontou wa tsurai hazu nano ni na
因爲不知道而煩惱，明明其實應該很難受才對

  • わからず /wakarazu/：
    原型：わかる，明白；「ず」是否定連接形式，表示「不明白、在不知道的情況下」
  • 悩なやんで /nayande/：
    原型：悩なやむ，煩惱、苦惱；「悩んで」是て形，用於連接後項
  • 本当ほんとうは /hontou wa/：
    其實；說真的
  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的；難受的
  • はず /hazu/：
    按理應該……；表示根據情況作出的推斷
  • なのに /nano ni/：
    明明……卻……；接在名詞或な形容詞後表示轉折，此處接「はず」
motto hanashite mitai
還想試着和你多聊一些

  • もっと /motto/：
    更；更多
  • 話はなしてみたい /hanashite mitai/：
    原型：話はなす，說話、交談；「てみる」表示試着做，「たい」表示想做
sora no aosa mo nami no oto mo
無論天空的蔚藍，還是海浪的聲音

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 青あおさ /aosa/：
    藍色的程度；蔚藍。「形容詞詞幹＋さ」把性質名詞化
  • 波なみ /nami/：
    波浪
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • も〜も /mo ... mo/：
    ……和……都；列舉兩項並表示兩者皆如此
itsumo yori itoshiku omoeru
都覺得比往常更加惹人憐愛

  • いつも /itsumo/：
    平時；總是
  • より /yori/：
    比……；表示比較的基準
  • 愛いとしく /itoshiku/：
    原型：愛いとしい，惹人憐愛的、珍愛的；「愛しく」是副詞形
  • 思おもえる /omoeru/：
    原型：思おもう，覺得；可能形也常表示自然而然產生某種感覺，即「不由得覺得」
kimi to deaeta hi kara
自從遇見你的那天起

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親密的稱呼
  • 出会であえた /deaeta/：
    原型：出會であう，遇見；「出會えた」是可能形的過去式，含有「有幸遇見」的語感
  • 日ひ /hi/：
    日子；某一天
  • から /kara/：
    從……起；表示時間的起點
suki de suki de
因爲喜歡你，太喜歡你

  • 好すきで /suki de/：
    原型：好すき，喜歡；「で」是な形容詞的連接形式，連接下句並傳達情感持續或原因
konna ni watashi ga kawatte iku no
我竟然在一點點變得如此不同

  • こんなに /konna ni/：
    如此；到這種程度
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 変かわっていく /kawatte iku/：
    原型：変かわる，改變；「ていく」表示變化從現在起繼續發展，即「逐漸改變下去」
  • の /no/：
    句末的「の」帶有說明或感嘆語氣，此處表現對自己變化的驚訝
tada kotoba wo kawashite iru dake de kokoro ga nari hibiite
僅僅只是與你交談，心中便迴響不止

  • ただ /tada/：
    只是；僅僅
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；言語
  • 交かわしている /kawashite iru/：
    原型：交かわす，互相交換；「ている」表示動作正在進行，這裡指正在交談
  • だけで /dake de/：
    僅憑……就……；只要……便……
  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心；感情
  • 鳴なり響ひびいて /nari hibiite/：
    原型：鳴なり響ひびく，響徹、迴響；「鳴り響いて」是て形，連接後續情感
suki de suki de mienai
因爲太喜歡你，喜歡到看不清一切

  • 好すきで /suki de/：
    原型：好すき，喜歡；「で」連接後項，這裡可理解爲「因爲太喜歡」
  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，能看見；否定形表示「看不見、看不清」
koi tte muzukashii nda na
戀愛這種事，原來這麼難啊

  • 恋こい /koi/：
    戀愛；愛戀
  • って /tte/：
    口語中的話題提示，相當於「は」或「というものは」，意爲「說到……」
  • 難むずかしい /muzukashii/：
    困難的；不容易的
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用來說明情況或加強感嘆
kimi mo onaji kimochi de ite hoshii to
希望你也懷着同樣的心情

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親密的稱呼
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的；一樣的
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情；感受；心意
  • でいてほしい /de ite hoshii/：
    希望對方保持某種狀態；「でいる」表示維持狀態，「てほしい」表示希望別人做某事
yume ni egaite sukoshi aruki dasu yo
把這一幕描繪在夢裡，我要稍稍邁出腳步了

  • 夢ゆめに描えがいて /yume ni egaite/：
    原型：夢ゆめに描えがく，在夢想中描繪、憧憬；「描いて」是て形
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點；稍微
  • 歩あるき出だす /aruki dasu/：
    開始邁步、向前走；「動詞連用形＋出す」表示某動作開始
koe wo kakete kureta ano hi kara hajimatta
從你主動和我搭話的那天起，一切便開始了

  • 声こえをかけてくれた /koe wo kakete kureta/：
    原型：聲こえをかける，搭話、招呼；「てくれた」表示對方爲說話者做了這件事，帶有感激語氣
  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 始はじまった /hajimatta/：
    原型：始はじまる，開始；「始まった」是過去形
hajimete no shashin no kimi wa tanoshisou na kao shiteru
第一張照片裡的你，看起來一臉開心

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次；首次
  • 写真しゃしん /shashin/：
    照片
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親密的稱呼
  • 楽たのしそう /tanoshisou/：
    看起來很開心；「形容詞詞幹＋そう」表示從外觀作出的判斷
  • 顔かおしてる /kao shiteru/：
    原型：顔かおをしている，呈現某種表情；口語中省略了「を」和「い」
ureshikatta honto ni
我真的很開心

  • 嬉うれしかった /ureshikatta/：
    原型：嬉うれしい，開心的、高興的；「嬉しかった」是過去形
  • ほんとに /honto ni/：
    真的；「本當に」的口語寫法
yuuki wo dashite sasotta hi ni
在我鼓起勇氣邀請你的那天

  • 勇気ゆうきを出だして /yuuki wo dashite/：
    原型：勇気ゆうきを出だす，鼓起勇氣；「出して」是て形，連接後面的動作
  • 誘さそった /sasotta/：
    原型：誘さそう，邀請；「誘った」是過去形
  • 日ひ /hi/：
    日子；某一天
arigatou tte itte kureta dake
你只不過對我說了聲「謝謝」

  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」；這裡引用「ありがとう」
  • 言いってくれた /itte kureta/：
    原型：言いう，說；「てくれた」表示對方爲說話者做了某事，含有感激之情
  • だけ /dake/：
    僅僅；只是
sore dake de mune ga atsukute fushigi nanda kokoro
僅僅如此便讓我心頭髮熱，這顆心真不可思議

  • それだけで /sore dake de/：
    僅憑那件事；光是那樣就……
  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
  • 熱あつくて /atsukute/：
    原型：熱あつい，熱的；「熱くて」是くて形，此處指心中激動、發熱
  • 不思議ふしぎなんだ /fushigi nanda/：
    真不可思議；「なんだ」是接在名詞或な形容詞後的說明、強調形式
  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心；感情
kimi no shisen no saki ni wa dare ga utsutte iru no
在你目光所及之處，映着誰的身影呢

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親密的稱呼
  • 視線しせん /shisen/：
    視線；目光
  • 先さき /saki/：
    前方；盡頭；所指向之處
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 映うつっている /utsutte iru/：
    原型：映うつる，映出、出現在畫面或視野中；「ている」表示持續的狀態
  • の /no/：
    句末的「の」表示疑問並帶有柔和、尋求說明的語氣
sono egao no riyuu wa watashi ga ii
我希望你露出那笑容的理由是我

  • その /sono/：
    那個；那樣的
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉；笑容
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由；原因
  • 私わたしがいい /watashi ga ii/：
    希望是我、選我才好；「〜がいい」表示在選項中偏好或期望某一項
futari de itai yo motto motto
想和你兩個人待在一起，再久一些、再久一些

  • 二人ふたりでいたい /futari de itai/：
    想兩個人待在一起；「いる」表示人或動物存在，「たい」表示自己的願望
  • もっともっと /motto motto/：
    更多更多；通過重複加強「更加」的語氣
suki de suki de
因爲喜歡你，太喜歡你

  • 好すきで /suki de/：
    原型：好すき，喜歡；「で」是連接形式，與下句相連並可表達原因
konna ni watashi wo kaete shimatta no
你竟然讓我變得如此不同

  • こんなに /konna ni/：
    如此；到這種程度
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 変かえてしまった /kaete shimatta/：
    原型：変かえる，使……改變；「てしまった」表示動作徹底完成，並帶有驚訝或感慨
  • の /no/：
    句末的「の」帶有說明或感嘆語氣
unmei hodo oogesa ja nakute mo kimi ga risou no subete
即使還不至於誇張地稱作命運，你也是我理想中的一切

  • 運命うんめい /unmei/：
    命運；緣分
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度；這裡表示「到稱作命運那種程度」
  • 大袈裟おおげさ /oogesa/：
    誇張；小題大做
  • じゃなくても /ja nakute mo/：
    即使不是……；「じゃない」的て形加「も」，構成讓步表達
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親密的稱呼
  • 理想りそう /risou/：
    理想；心中最完美的樣子
  • 全すべて /subete/：
    全部；一切
suki de suki de itai kara
因爲太喜歡你，喜歡到心痛

  • 好すきで /suki de/：
    原型：好すき，喜歡；「で」連接後項，強調感情持續
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的；這裡指因愛而心痛
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因或理由
kokoro wa koko ni arunda na
正因爲會痛，才知道心就在這裡啊

  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心；感情
  • ここ /koko/：
    這裡
  • ある /aru/：
    有；存在，用於無生命事物或抽象事物
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用來說明或領悟某種情況
kimi mo onaji kimochi de ite hoshii to
希望你也懷着同樣的心情

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親密的稱呼
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的；一樣的
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情；感受；心意
  • でいてほしい /de ite hoshii/：
    希望對方保持某種狀態；「でいる」表示維持狀態，「てほしい」表示希望別人做某事
yume ni egaite ima tsutae ni iku yo
把這一幕描繪在夢裡，現在我要去把心意告訴你

  • 夢ゆめに描えがいて /yume ni egaite/：
    原型：夢ゆめに描えがく，在夢想中描繪、憧憬；「描いて」是て形
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 伝つたえにいく /tsutae ni iku/：
    原型：伝つたえる，傳達、告訴；「動詞連用形＋にいく」表示去做某事，即「去告訴你」
zutto soba ni itai
想一直陪在你身邊

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • そば /soba/：
    身邊；旁邊
  • いたい /itai/：
    原型：いる，待着、存在；「たい」表示說話者想做某事，即「想待在」
nee suki de ite
請你一直喜歡我吧

  • 好すきでいて /suki de ite/：
    請一直喜歡我；「好きでいる」表示保持喜歡的狀態，「て」形在這裡構成請求