Ayase - 睡魔/睡意

Ayase - 睡魔/睡意

Ayase


sakki kara urusai
從剛才起就吵個不停

  • さっきから /sakki kara/：
    從剛才起；「から」表示時間的起點
  • うるさい /urusai/：
    吵鬧的，煩人的
mado shimete
把窗戶關上

  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • 閉しめて /shimete/：
    原型：閉しめる，關上；て形在此表示請求
mada nemurasete
再讓我睡一會兒

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 眠ねむらせて /nemurasete/：
    原型：眠ねむる，睡覺；使役形的て形，在此表示「讓我睡」
hitorigoto wa makuramoto ni ochita mama
自言自語的話就那樣落在枕邊

  • 独ひとり言ごと /hitorigoto/：
    自言自語，獨白
  • 枕元まくらもと /makuramoto/：
    枕邊，牀頭
  • 落おちた /ochita/：
    原型：落おちる，落下；落ちた爲過去形
  • ～たまま /ta mama/：
    保持某動作完成後的狀態，就那樣……
jamakusai
真礙事

  • 邪魔臭じゃまくさい /jamakusai/：
    礙事的，麻煩的，令人厭煩的
negaeri wo utsu peesu ga agatta
翻身的頻率變高了

  • 寝返ねがえりを打うつ /negaeri wo utsu/：
    翻身，睡覺時轉動身體
  • ペース /peesu/：
    速度，頻率（英文：pace）
  • 上あがった /agatta/：
    原型：上あがる，上升，提高；上がった爲過去形
ude ga shibirete okiru koto mo nai
也不會再因爲手臂發麻而醒來

  • 腕うで /ude/：
    手臂
  • 痺しびれて /shibirete/：
    原型：痺しびれる，發麻；痺れて爲て形
  • 起おきる /okiru/：
    醒來，起牀
  • ～こともない /koto mo nai/：
    連……的情況也沒有，也不會……
itsumademo yume no naka ni irareru
可以永遠待在夢裡

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，一直，無論到何時
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • いられる /irareru/：
    原型：いる，存在、待着；いられる爲可能形，表示「能夠待着」
nee hayaku okoshite yo
喂，快點叫醒我啊

  • 早はやく /hayaku/：
    快點，早些；形容詞「早い」的副詞形式
  • 起おこして /okoshite/：
    原型：起おこす，叫醒；て形在此表示請求
taikutsu nan da
我很無聊啊

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    無聊，厭倦
  • ～なんだ /nan da/：
    說明、強調情況的口語表達，相當於「～なのだ」
kimi ga inai to sa
因爲你不在啊

  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • いないと /inai to/：
    「いる」的否定形加條件助詞「と」，表示「如果不在、當不在時」
ajikenaku sugite iku hibi
一天天索然無味地過去

  • 味気あじけなく /ajikenaku/：
    原型：味気あじけない，乏味、無趣；味気なく爲副詞形式
  • 過すぎていく /sugite iku/：
    逐漸過去；「ていく」表示動作從現在向以後延續
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
omoidashita no wa
回想起來的是

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    原型：思おもい出だす，想起；思い出した爲過去形
  • ～のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並設爲話題，相當於「……的是」
ano hi no tameiki
那一天的嘆息

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 溜ため息いき /tameiki/：
    嘆息，嘆氣
minai furi shite ita no wa
之所以一直裝作沒看見

  • 見みない /minai/：
    原型：見みる，看；見ない爲否定形
  • フリする /furi suru/：
    假裝，裝作；通常也寫作「振りをする」
  • していた /shite ita/：
    原型：する，做；過去進行形，表示過去持續的動作或狀態
  • ～のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並設爲話題，相當於「……的是」
kowakatta kara sa
是因爲我害怕啊

  • 怖こわかった /kowakatta/：
    原型：怖こわい，害怕的；怖かった爲過去形
  • 怖こわかったから /kowakatta kara/：
    因爲害怕；句尾「から」表示原因、理由
sakki kara urusai
從剛才起就吵個不停

  • さっきから /sakki kara/：
    從剛才起；「から」表示時間的起點
  • うるさい /urusai/：
    吵鬧的，煩人的
mado shimete
把窗戶關上

  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • 閉しめて /shimete/：
    原型：閉しめる，關上；て形在此表示請求
mada nemurasete
再讓我睡一會兒

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 眠ねむらせて /nemurasete/：
    原型：眠ねむる，睡覺；使役形的て形，在此表示「讓我睡」
kimi no kotoba makuramoto ni ochita mama
你的話語就那樣落在枕邊

  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭
  • 枕元まくらもと /makuramoto/：
    枕邊，牀頭
  • 落おちたまま /ochita mama/：
    原型：落おちる，落下；「～たまま」表示保持動作完成後的狀態
jamakusai
真礙事

  • 邪魔臭じゃまくさい /jamakusai/：
    礙事的，麻煩的，令人厭煩的
nebokemanako de juusu nomihoshita
睡眼惺忪地喝光了果汁

  • 寝ねぼけ眼まなこ /nebokemanako/：
    睡眼惺忪，剛睡醒時迷糊的眼神
  • ジュース /juusu/：
    果汁，軟飲料（英文：juice）
  • 飲のみ干ほした /nomihoshita/：
    原型：飲のみ幹ほす，喝光；飲み幹した爲過去形
yakamashiku okorareru koto mo nai
也不會再被人吵吵嚷嚷地責罵

  • やかましく /yakamashiku/：
    吵鬧地，喋喋不休地；「やかましい」的副詞形式
  • 怒おこられる /okorareru/：
    原型：怒おこる，生氣、斥責；怒られる爲被動形，表示「被責罵」
  • ～こともない /koto mo nai/：
    連……的情況也沒有，也不會……
itsumademo yume no naka wo oyogeru
可以永遠暢遊在夢裡

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，一直，無論到何時
  • 夢ゆめの中なか /yume no naka/：
    夢中，夢裡
  • 泳およげる /oyogeru/：
    原型：泳およぐ，遊泳；泳げる爲可能形，表示「能夠遊」
nee hayaku okoshite yo
喂，快點叫醒我啊

  • 早はやく /hayaku/：
    快點，早些；形容詞「早い」的副詞形式
  • 起おこして /okoshite/：
    原型：起おこす，叫醒；て形在此表示請求
taikutsu nan da
我很無聊啊

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    無聊，厭倦
  • ～なんだ /nan da/：
    說明、強調情況的口語表達，相當於「～なのだ」
kimi ga inai to sa
因爲你不在啊

  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • いないと /inai to/：
    「いる」的否定形加條件助詞「と」，表示「如果不在、當不在時」
ajikenaku sugite iku hibi
一天天索然無味地過去

  • 味気あじけなく /ajikenaku/：
    原型：味気あじけない，乏味、無趣；味気なく爲副詞形式
  • 過すぎていく /sugite iku/：
    逐漸過去；「ていく」表示動作從現在向以後延續
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
omoidashita no wa
回想起來的是

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    原型：思おもい出だす，想起；思い出した爲過去形
  • ～のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並設爲話題，相當於「……的是」
ano hi afureta
那一天奪眶而出的

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 溢あふれた /afureta/：
    原型：溢あふれる，溢出、湧出；溢れた爲過去形
kimi no yawaraka na namida
你溫柔的淚水

  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • 柔やわらかな /yawaraka na/：
    柔和的，溫柔的；「柔らかだ」修飾名詞的形式
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
mune ga itamu
心口隱隱作痛

  • 胸むね /mune/：
    胸口，內心
  • 痛いたむ /itamu/：
    疼痛，心痛
sakki kara urusai
從剛才起就吵個不停

  • さっきから /sakki kara/：
    從剛才起；「から」表示時間的起點
  • うるさい /urusai/：
    吵鬧的，煩人的
mado shimete
把窗戶關上

  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • 閉しめて /shimete/：
    原型：閉しめる，關上；て形在此表示請求
mada nemurasete
再讓我睡一會兒

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 眠ねむらせて /nemurasete/：
    原型：眠ねむる，睡覺；使役形的て形，在此表示「讓我睡」
futatsu narabu makura ni nokoru kehai ga
並排的兩個枕頭上殘留的氣息

  • 二ふたつ /futatsu/：
    兩個；日語固有數詞
  • 並ならぶ /narabu/：
    排列，並排
  • 枕まくら /makura/：
    枕頭
  • 残のこる /nokoru/：
    殘留，留下
  • 気配けはい /kehai/：
    氣息，跡象，隱約可感的存在
jamakusai
真礙事

  • 邪魔臭じゃまくさい /jamakusai/：
    礙事的，麻煩的，令人厭煩的
taikutsu nan da
我很無聊啊

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    無聊，厭倦
  • ～なんだ /nan da/：
    說明、強調情況的口語表達，相當於「～なのだ」
kimi ga inai to sa
因爲你不在啊

  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • いないと /inai to/：
    「いる」的否定形加條件助詞「と」，表示「如果不在、當不在時」
ajikenaku sugite iku hibi
一天天索然無味地過去

  • 味気あじけなく /ajikenaku/：
    原型：味気あじけない，乏味、無趣；味気なく爲副詞形式
  • 過すぎていく /sugite iku/：
    逐漸過去；「ていく」表示動作從現在向以後延續
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
omoidashita no wa
回想起來的是

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    原型：思おもい出だす，想起；思い出した爲過去形
  • ～のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並設爲話題，相當於「……的是」
ano hi no tameiki
那一天的嘆息

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 溜ため息いき /tameiki/：
    嘆息，嘆氣
mukiau koto ga dekitara
要是當時能夠坦然面對

  • 向むき合あう /mukiau/：
    面對面；正視、認真面對
  • ～ことができる /koto ga dekiru/：
    能夠做……；表示能力或可能
  • できたら /dekitara/：
    原型：できる，能夠；たら條件形，表示「如果能夠」
nante omou yo
我會這樣想啊

  • なんて /nante/：
    像……這樣的內容；口語中用於引用並帶有感嘆或輕微強調
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲，覺得
taikutsu nan da
我很無聊啊

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    無聊，厭倦
  • ～なんだ /nan da/：
    說明、強調情況的口語表達，相當於「～なのだ」
kimi ga inai to sa
因爲你不在啊

  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • いないと /inai to/：
    「いる」的否定形加條件助詞「と」，表示「如果不在、當不在時」
ajikenaku sugite iku hibi
一天天索然無味地過去

  • 味気あじけなく /ajikenaku/：
    原型：味気あじけない，乏味、無趣；味気なく爲副詞形式
  • 過すぎていく /sugite iku/：
    逐漸過去；「ていく」表示動作從現在向以後延續
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
omoidashita no wa
回想起來的是

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    原型：思おもい出だす，想起；思い出した爲過去形
  • ～のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並設爲話題，相當於「……的是」
ano hi afureta
那一天奪眶而出的

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 溢あふれた /afureta/：
    原型：溢あふれる，溢出、湧出；溢れた爲過去形
kimi no yawaraka na namida
你溫柔的淚水

  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • 柔やわらかな /yawaraka na/：
    柔和的，溫柔的；「柔らかだ」修飾名詞的形式
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
muri shita egao
勉強擠出的笑容

  • 無理むりした /muri shita/：
    原型：無理むりする，勉強自己、硬撐；無理した爲過去形
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
atama ni nokoru
留在腦海裏

  • 頭あたま /atama/：
    頭，腦海
  • 残のこる /nokoru/：
    殘留，留下
  • 頭あたまに残のこる /atama ni nokoru/：
    留在腦海中，令人難忘
kimi no koe kokochiyokute
你的聲音如此悅耳

  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 心地良ここちよくて /kokochiyokute/：
    原型：心地良ここちよい，舒適、悅耳；て形連接後句，表示原因或順接
mata nemutaku naru
又漸漸有了睡意

  • また /mata/：
    又，再次
  • 眠ねむたくなる /nemutaku naru/：
    變得睏倦；「い形容詞詞幹＋くなる」表示狀態變化