星野源 - Star

星野源 - Star

星野源


hiiragi ni kamu tsuki
咬住冬青的月亮

  • 柊ひいらぎ /hiiragi/：
    冬青；一種葉緣帶刺的常綠樹
  • 咬かむ /kamu/：
    咬；此處用較少見的「咬」字書寫，通常寫作「噛む」
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
ibusarete hirou tane ni
在煙燻之後拾起的種子裡

  • 燻いぶされて /ibusarete/：
    被煙燻後；原型爲「燻いぶす」，「されて」表示被動並連接下文
  • 拾ひろう /hirou/：
    撿起；拾取
  • 種たね /tane/：
    種子；也可比喻事物的起因或萌芽
inori me ga naru
祈願化作嫩芽

  • 祈いのり /inori/：
    祈禱；願望；來自動詞「祈いのる」
  • 芽め /me/：
    芽；嫩芽
  • 成なる /naru/：
    形成；成爲；寫作「成る」強調某物成形
mawaru hi no kou
流轉日子的輝光

  • 回まわる /mawaru/：
    旋轉；循環；此處修飾「日」，表現日子流轉
  • 日ひ /hi/：
    日子；太陽
  • 煌こう /kou/：
    光輝；閃耀，是富有詩意的名詞用法
youki tatsu ondo ga
令陽氣升騰的溫度

  • 陽気ようき /youki/：
    暖意、陽氣；也可表示開朗、歡快的氣氛
  • 立たつ /tatsu/：
    站立；升起；此處表示氣息湧起
  • 温度おんど /ondo/：
    溫度
mune ga mou sawagu
心中已經躁動起來

  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
  • もう /mou/：
    已經
  • 騒さわぐ /sawagu/：
    喧鬧；騷動；「胸が騒ぐ」表示心神不寧或激動
abunai kisetsu
危險而令人悸動的季節

  • あぶない /abunai/：
    危險的；令人不放心的，通常寫作「危あぶない」
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
kimi wo zutto matteta
我一直在等你

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まってた /matteta/：
    一直等着；是「待まっていた」的口語縮略形式，原型爲「待まつ」
koko de zutto matteta
我一直在這裡等着

  • 此処ここ /koko/：
    這裡；「ここ」的漢字寫法
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まってた /matteta/：
    一直等着；是「待まっていた」的口語縮略形式，原型爲「待まつ」
haru wa muda wo tsure
春天帶着無謂與餘裕而來

  • 春はる /haru/：
    春天
  • 無駄むだ /muda/：
    徒勞；浪費；此處也帶有多餘、閒散的意味
  • 連つれ /tsure/：
    帶着；原型爲「連つれる」，此處用連用形接續下一句
inochi wa kagayaita
生命閃耀了

  • いのち /inochi/：
    生命；通常寫作「命いのち」
  • 輝かがやいた /kagayaita/：
    閃耀了；原型爲「輝かがやく」
hana ga saki matte wa
花兒盛開、飛舞之時

  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さき /saki/：
    開放；原型爲「咲さく」，此處用連用形連接後面的動作
  • 舞まっては /matte wa/：
    飛舞時；原型爲「舞まう」，「～ては」在此表示每當或隨着該動作發生
kage wa bi wo tsukutta
影子創造了美

  • 影かげ /kage/：
    影子；陰影
  • 美び /bi/：
    美；美麗這一抽象概念
  • 創つくった /tsukutta/：
    創造了；原型爲「創つくる」，「創」強調創作、創造
kawaru kono hoshi de
在這顆不斷變化的星球上

  • 変かわる /kawaru/：
    變化；改變
  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 星ほし /hoshi/：
    星星；此處也指我們生活的星球
shi wo te ni
將「開始」握在手中

  • 始し /shi/：
    開始；此處特意讀作「し」，與後文的「詩・私・死」構成同音文字遊戲
  • 手てに /te ni/：
    在手中；「～を手に」表示把某物拿到手、掌握某物
jiri no mukou ni
在海霧的另一邊

  • 海霧じり /jiri/：
    海霧；海面上產生的霧，此處採用歌詞標註的特殊讀法「じり」
  • 向むこう /mukou/：
    對面；另一邊；前方
tobinotte warau tabi ni
躍上那趟歡笑的旅程

  • 飛とび乗のって /tobinotte/：
    一躍而上、跳上交通工具；原型爲「飛とび乗のる」，此處爲て形
  • 笑わらう /warau/：
    笑；此處修飾「旅」，描寫充滿歡笑的旅程
  • 旅たび /tabi/：
    旅行；旅程
kumo ga nagareru
雲朵流動而去

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 流ながれる /nagareru/：
    流動；流逝；飄過
ai to chiri yo
愛與塵埃啊

  • 愛あい /ai/：
    愛；愛情
  • 塵ちり /chiri/：
    塵埃；微小的塵土
kasanare bondana
重疊起來吧，盂蘭盆供架

  • 重かさなれ /kasanare/：
    重疊起來吧；原型爲「重かさなる」，此處是命令形，帶有祈願或呼告語氣
  • 盆棚ぼんだな /bondana/：
    盂蘭盆節期間迎接並供奉祖先靈魂的供架或祭壇
mune ga takanaru
心跳加速

  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
  • 高鳴たかなる /takanaru/：
    心跳加速；因興奮或緊張而怦怦跳
samenai kisetsu
不會醒來的季節

  • 醒さめない /samenai/：
    不會醒來；不會清醒；原型爲「醒さめる」，「ない」表示否定
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
kimi wo zutto matteta
我一直在等你

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まってた /matteta/：
    一直等着；是「待まっていた」的口語縮略形式，原型爲「待まつ」
koko de zutto matteta
我一直在這裡等着

  • 此処ここ /koko/：
    這裡；「ここ」的漢字寫法
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まってた /matteta/：
    一直等着；是「待まっていた」的口語縮略形式，原型爲「待まつ」
natsu ga uro wo kure
夏天賜予雨露

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 雨露うろ /uro/：
    雨與露水；也比喻滋潤萬物的恩澤
  • くれ /kure/：
    給了我們；原型爲「くれる」，這裡使用詩歌式連用形連接下一句，可理解爲「くれて」
inochi wa kagayaita
生命閃耀了

  • いのち /inochi/：
    生命；通常寫作「命いのち」
  • 輝かがやいた /kagayaita/：
    閃耀了；原型爲「輝かがやく」
hana ga saki matte wa
花兒盛開、飛舞之時

  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さき /saki/：
    開放；原型爲「咲さく」，此處用連用形連接後面的動作
  • 舞まっては /matte wa/：
    飛舞時；原型爲「舞まう」，「～ては」表示每當或隨着該動作發生
kage wa bi wo tsukutta
影子創造了美

  • 影かげ /kage/：
    影子；陰影
  • 美び /bi/：
    美；美麗這一抽象概念
  • 創つくった /tsukutta/：
    創造了；原型爲「創つくる」
yakeru kono hoshi de
在這顆灼熱的星球上

  • 焼やける /yakeru/：
    燃燒；被烤焦；因日曬而灼熱，此處修飾「星」
  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 星ほし /hoshi/：
    星星；此處指星球
shi wo te ni
將詩握在手中

  • 詩し /shi/：
    詩；與前後的「始・私・死」都讀作「し」，構成同音文字遊戲
  • 手てに /te ni/：
    在手中；「～を手に」表示將某物拿在手裡或獲得某物
mabuta iro dono sora mo
眼帘的顏色，無論哪片天空都是如此

  • 瞼まぶた色いろ /mabuta iro/：
    眼帘的顏色；由「瞼」和「色」組合而成的詩意表達，可聯想到閉眼時所見的色彩
  • どの～も /dono...mo/：
    無論哪個……都……；表示同類事物無一例外
  • 空そら /sora/：
    天空
namida wa ryoushi
淚水是量子

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚；淚水
  • 量子りょうし /ryoushi/：
    量子；物理學中不可再分的最小能量單位，此處爲詩意比喻
bokura wa
而我們

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」後加「ら」表示複數
tada ite
只是存在着

  • ただ /tada/：
    只是；僅僅
  • いて /ite/：
    存在着、待着；原型爲「いる」，此處用て形接續下一句
michiru mama
任由一切充盈

  • 満みちる /michiru/：
    充滿；充盈；也用於月亮變圓
  • ～まま /mama/：
    保持某種狀態；任由……，此處表示順其自然地充盈
kimi wo zutto matteta
我一直在等你

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まってた /matteta/：
    一直等着；是「待まっていた」的口語縮略形式，原型爲「待まつ」
koko de zutto matteta
我一直在這裡等着

  • 此処ここ /koko/：
    這裡；「ここ」的漢字寫法
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まってた /matteta/：
    一直等着；是「待まっていた」的口語縮略形式，原型爲「待まつ」
aki ga koi wo tsuge
秋天宣告愛戀

  • 秋あき /aki/：
    秋天
  • 恋こい /koi/：
    戀愛；愛戀；常含對某人的思念與嚮往
  • 告つげ /tsuge/：
    宣告；告知；原型爲「告つげる」，此處用連用形連接下一句
inochi wa kagayaita
生命閃耀了

  • いのち /inochi/：
    生命；通常寫作「命いのち」
  • 輝かがやいた /kagayaita/：
    閃耀了；原型爲「輝かがやく」
hana ga saki matte wa
花兒盛開、飛舞之時

  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さき /saki/：
    開放；原型爲「咲さく」，此處用連用形連接後面的動作
  • 舞まっては /matte wa/：
    飛舞時；原型爲「舞まう」，「～ては」表示每當或隨着該動作發生
kage wa bi wo tsukutta
影子創造了美

  • 影かげ /kage/：
    影子；陰影
  • 美び /bi/：
    美；美麗這一抽象概念
  • 創つくった /tsukutta/：
    創造了；原型爲「創つくる」
fusagu fuyu wo ake
推開那封閉一切的冬天

  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    堵住；封閉；遮擋，此處修飾「冬」
  • 冬ふゆ /fuyu/：
    冬天
  • 開あけ /ake/：
    打開吧；原型爲「開あける」，此處是命令形
shi wo te ni
將「我」握在手中

  • 私し /shi/：
    我；自我；這裡不按通常的「わたし」讀，而特意讀作「し」，延續「始・詩・私・死」的同音文字遊戲
  • 手てに /te ni/：
    在手中；「～を手に」表示把某物拿到手、掌握某物
suki wo gen ni
以熱愛爲源泉

  • 好すき /suki/：
    喜歡；所喜歡的事物；此處把「好き」名詞化理解爲熱愛
  • 源げん /gen/：
    源頭；根源；力量來源
  • ～を源げんに /wo gen ni/：
    以……爲源泉、動力或出發點
kimi wo zutto motteta
我一直將你珍藏於心

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 持もってた /motteta/：
    一直拿着、擁有着；是「持もっていた」的口語縮略形式，原型爲「持もつ」
koko ni zutto motteta
我一直將你珍藏在這裡

  • 此処ここ /koko/：
    這裡；「ここ」的漢字寫法，此處也可暗指心中
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 持もってた /motteta/：
    一直保存着；是「持もっていた」的口語縮略形式，原型爲「持もつ」
owaru kono basho de
在這個走向終結的地方

  • 終おわる /owaru/：
    結束；終結；此處修飾「場所」
  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方；場所
watashi wa kagayaita
我閃耀了

  • わたし /watashi/：
    我；通常寫作「私わたし」
  • 輝かがやいた /kagayaita/：
    閃耀了；原型爲「輝かがやく」
hana ga saki matte wa
花兒盛開、飛舞之時

  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さき /saki/：
    開放；原型爲「咲さく」，此處用連用形連接後面的動作
  • 舞まっては /matte wa/：
    飛舞時；原型爲「舞まう」，「～ては」表示每當或隨着該動作發生
kage wa bi wo tsukutta
影子創造了美

  • 影かげ /kage/：
    影子；陰影
  • 美び /bi/：
    美；美麗這一抽象概念
  • 創つくった /tsukutta/：
    創造了；原型爲「創つくる」
ikiru kono hoshi de
在這顆生生不息的星球上

  • 生いきる /ikiru/：
    活着；生存；此處也可修飾「星」，表示有生命的星球
  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 星ほし /hoshi/：
    星星；此處指星球
shi wo te ni
將死亡握在手中

  • 死し /shi/：
    死亡；與前文的「始・詩・私」同讀「し」，完成同音文字遊戲
  • 手てに /te ni/：
    在手中；「～を手に」表示將某物拿在手裡或獲得某物