星野源 - 創造

星野源 - 創造

星野源


Let's take
讓我們開始吧
Something out of nothing
從虛無中創造些什麼
Out of the ordinary
做些不同尋常的事
Breaking rules to create our own way
打破規則，開創屬於我們自己的道路
Playing every day
每天盡情玩耍
Let's chase
讓我們去追逐
All the yellow magic
所有那些黃色魔法
Till we count to a hundred
直到我們數到一百
Running directly to you today
今天徑直奔向你
Playing over again
一遍又一遍地玩
nanika tsukuridashou ze hijoushiki no teian
創造點什麼吧，這項打破常規的提議

  • 何なんか /nanika/：
    某些事，什麼
  • 創つくり出だそう /tsukuridashou/：
    原型：創つくり出だす，創造出來；「そう」是意志形，表示「來……吧」
  • 非常識ひじょうしき /hijoushiki/：
    不合常識，打破常規
  • 提案ていあん /teian/：
    提議，方案
dare mo inai basho kara chokusetsu ni
從空無一人的地方，徑直地

  • 誰だれもいない /dare mo inai/：
    沒有任何人；「誰も」與否定形呼應表示「誰都不……」
  • いない /inai/：
    原型：いる，不在（用於有生命的人或動物）
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • から /kara/：
    從……，表示起點
  • 直接ちょくせつに /chokusetsu ni/：
    直接地，徑直地
ichi wo tsukuridashou ze sou sa YELLOW MAGIC
創造出獨一無二吧，沒錯，YELLOW MAGIC

  • 独いち /ichi/：
    獨一無二之物；歌詞將「獨」特別讀作「いち」，強調從無到有的「一」
  • 創つくり出だそう /tsukuridashou/：
    原型：創つくり出だす，創造出來；意志形表示「來……吧」
iroasenu asobi wo kurikaeshite
一遍遍玩着永不褪色的遊戲

  • 色褪いろあせぬ /iroasenu/：
    原型：色褪いろあせる，不褪色的；「ぬ」是文語否定，相當於「ない」
  • 遊あそび /asobi/：
    玩耍，遊戲，創意實驗
  • 繰くり返かえして /kurikaeshite/：
    原型：繰くり返かえす，反覆，一遍遍進行；「て」形表示動作延續或銜接
boku wa umarekawatta ikudome no hajimari wa
我獲得了重生，第不知多少次的開端

  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用的自稱
  • 生うまれ変かわった /umarekawatta/：
    原型：生うまれ変かわる，重生，脫胎換骨；這裡是過去形
  • 幾度いくど目め /ikudome/：
    第多少次；「目」接在數量後表示順序
  • 始はじまり /hajimari/：
    開始，開端
yodomu kono sekai de asobu tame ni aru
就是爲了在這個沉滯的世界中玩耍

  • 澱よどむ /yodomu/：
    沉澱，停滯，變得沒有活力
  • この /kono/：
    這個，後接名詞
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 遊あそぶ /asobu/：
    玩耍，遊戲；此處也有自由創作之意
  • ために /tame ni/：
    爲了……，表示目的
  • ある /aru/：
    存在；「……ためにある」表示「存在的意義在於……」
kubarareta hana tefuda wo nigiri
握緊分到手中的花牌

  • 配くばられた /kubarareta/：
    原型：配くばる，被分發、被分到；過去被動形
  • 花はな /hana/：
    花；此處與「手札」連用，也令人聯想花札
  • 手札てふだ /tefuda/：
    手牌，手中擁有的牌或手段
  • 握にぎり /nigiri/：
    原型：握にぎる，握住；連用形表示後續動作
kaeru unmei wo
去改變命運

  • 変かえる /kaeru/：
    改變，使之發生變化
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
aburete wa hamidashita
被排擠出去，越出了邊界

  • あぶれて /aburete/：
    原型：あぶれる，因容納不下而被剩下、被排除在外
  • ては /te wa/：
    接助表達動作後帶出的狀態；此處與後句銜接，有「被排擠便……」的語感
  • はみ出だした /hamidashita/：
    原型：はみ出だす，超出、逸出範圍；這裡是過去形
yo wo zuraseba mannaka
只要把世界錯開，那裡便是正中央

  • 世よ /yo/：
    世間，社會，世界
  • ずらせば /zuraseba/：
    原型：ずらす，使錯開、挪動；「ば」形表示「如果……」
  • 真まん中なか /mannaka/：
    正中央，最中心
nanika tsukuridashou ze hijoushiki na teian
創造點什麼吧，一項打破常規的提議

  • 何なんか /nanika/：
    某些事，什麼
  • 創つくり出だそう /tsukuridashou/：
    原型：創つくり出だす，創造出來；意志形表示「來……吧」
  • 非常識ひじょうしきな /hijoushiki na/：
    不合常識的，打破常規的；「な」連接後面的名詞
  • 提案ていあん /teian/：
    提議，方案
dare mo minai basho kara hitosuji no
從無人注意的地方，生出一線——

  • 誰だれも見みない /dare mo minai/：
    沒有人看，無人注意；「誰も」與否定形呼應
  • 見みない /minai/：
    原型：見みる，不看、沒看；否定形
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • から /kara/：
    從……，表示起點
  • 一筋ひとすじ /hitosuji/：
    一道，一線；常用於光、道路等細長之物
michi wo tsukuridashou ze sou sa YELLOW MAGIC
創造未知吧，沒錯，YELLOW MAGIC

  • 未知みち /michi/：
    未知，尚不了解的事物
  • 創つくり出だそう /tsukuridashou/：
    原型：創つくり出だす，創造出來；意志形表示「來……吧」
yamerarenai asobi wo kurikaeshita
一遍遍玩着停不下來的遊戲

  • やめられない /yamerarenai/：
    原型：やめる，無法停止、戒不掉；可能形的否定
  • 遊あそび /asobi/：
    玩耍，遊戲，創意實驗
  • 繰くり返かえした /kurikaeshita/：
    原型：繰くり返かえす，重複了，一遍遍進行；過去形
shinka wo kimi ni hazuremono ni sazukeru
將進化賜予你，賜予離經叛道之人

  • 進化しんか /shinka/：
    進化，演變，進步
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 外はずれ者もの /hazuremono/：
    離羣之人，異類，不被主流接納的人
  • 授さずける /sazukeru/：
    授予，賜予，傳授
shi no fuchi kara kaetta
從死亡的深淵歸來

  • 死し /shi/：
    死亡
  • 淵ふち /fuchi/：
    深淵，險境；「死の淵」意爲「死亡邊緣」
  • から /kara/：
    從……，表示起點
  • 帰かえった /kaetta/：
    原型：帰かえる，回來了，歸來了；過去形
ikasareta kono imi wa
這條獲救的生命，其意義是——

  • 生いかされた /ikasareta/：
    原型：生いかす，被救活、得以繼續活着；過去被動形
  • この /kono/：
    這個，後接名詞
  • 意味いみ /imi/：
    意思，意義
inochi to tomo ni asobu koto ni aru
就在於與生命相伴而玩

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，共同，相伴
  • 遊あそぶ /asobu/：
    玩耍，自由創作
  • ことにある /koto ni aru/：
    在於做……；「こと」將前面的動詞名詞化
bokura fuzaketa ikimono moroku
我們是嬉鬧的生物，脆弱地——

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • ふざけた /fuzaketa/：
    原型：ふざける，開玩笑、嬉鬧；過去形修飾後面的「生き物」
  • 生いき物もの /ikimono/：
    生物，活物
  • 脆もろく /moroku/：
    原型：脆もろい，脆弱、易壞；連用形與下句銜接
hishageta bunmei no
在被壓得變形的文明的——

  • ひしゃげた /hishageta/：
    原型：ひしゃげる，被壓癟、被壓得變形；過去形
  • 文明ぶんめい /bunmei/：
    文明
seiyaku no okunai de
在制約所圍成的室內

  • 制約せいやく /seiyaku/：
    限制，制約，約束條件
  • 屋内おくない /okunai/：
    室內，屋裡；此處也比喻限制的內部
ki wo zurashite sotogawa
轉移心思，朝向外側

  • 気きをずらして /ki wo zurashite/：
    原型：気きをずらす，把注意力或思維角度挪開；「て」形銜接後續內容
  • 外側そとがわ /sotogawa/：
    外側，外面
mokka hineridashou ze hirameki no myouan
眼下就絞盡腦汁吧，想出靈光一現的妙計

  • 目下もっか /mokka/：
    當下，目前，現在正在
  • 捻ひねり出だそう /hineridashou/：
    原型：捻ひねり出だす，絞盡腦汁想出；意志形表示「來想出吧」
  • 閃ひらめき /hirameki/：
    靈感，靈光一現
  • 妙案みょうあん /myouan/：
    妙計，好主意
kareki saita basho kara
從成熟技術開花的地方

  • 枯かれ技き /kareki/：
    歌詞造詞，由「枯れた技術」壓縮而來，指已經成熟、穩定的舊技術；又與「枯れ木」的讀音呼應
  • 咲さいた /saita/：
    原型：咲さく，開花，綻放；過去形
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • から /kara/：
    從……，表示起點
te wo furu futsuu to
與揮手示意的「平常」一起

  • 手てを振ふる /te wo furu/：
    揮手，招手，用揮手表示告別或呼喚
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，平常，常規
batatsuku mirai wo suihei ni mita kouan
以水平視角看待慌張不定的未來，構想出的方案

  • バタつく /batatsuku/：
    手忙腳亂，慌張折騰，不穩定地波動
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 水平すいへいに /suihei ni/：
    水平地，從橫向角度；此處暗示不受常規束縛的橫向思考
  • 見みた /mita/：
    原型：見みる，看了、看待了；過去形
  • 考案こうあん /kouan/：
    構思，設計出的方案
tohou mo nai manabi wo kurikaeshite
一遍遍重複着漫長得難以想象的學習

  • 途方とほうもない /tohou mo nai/：
    荒唐得難以想象，規模大得無法估量
  • 学まなび /manabi/：
    學習，學到的東西
  • 繰くり返かえして /kurikaeshite/：
    原型：繰くり返かえす，反覆；「て」形表示動作延續或銜接
toki no taikai de kensou no namima de
在時間的大海裏，在喧囂的浪潮間

  • 時とき /toki/：
    時間，時刻
  • 大海たいかい /taikai/：
    大海，汪洋
  • 喧騒けんそう /kensou/：
    喧囂，吵鬧，紛擾
  • 波間なみま /namima/：
    波浪之間，浪縫
odoroita egao misete
讓我看到你驚喜的笑容

  • 驚おどろいた /odoroita/：
    原型：驚おどろく，感到驚訝；過去形在此修飾「笑顔」
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
  • 見みせて /misete/：
    原型：見みせる，給……看；「て」形在此表示請求「讓我看看」
mokka hashiridashou ze mono tsukuru bouken
眼下就起跑吧，踏上創造事物的冒險

  • 目下もっか /mokka/：
    當下，目前，現在正在
  • 走はしり出だそう /hashiridashou/：
    原型：走はしり出だす，開始奔跑；意志形表示「跑起來吧」
  • 物もの作つくる /mono tsukuru/：
    創造東西，製作事物；口語中省略了「物を作る」的助詞「を」
  • 冒険ぼうけん /bouken/：
    冒險
arienai sa
不可能啊

  • あり得えない /arienai/：
    不可能，不會發生；原型爲「あり得る」，這裡是否定形
subete wa bakageteta mousou
一切都曾是荒唐的妄想

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 馬鹿ばかげてた /bakageteta/：
    原型：馬鹿ばかげる，顯得荒唐可笑；「馬鹿げていた」的口語縮約，表示過去持續狀態
  • 妄想もうそう /mousou/：
    妄想，不切實際的想象
arawareru yousou me no mae no fuukei
顯現出的樣貌，眼前的風景

  • 現あらわれる /arawareru/：
    出現，顯現
  • 様相ようそう /yousou/：
    樣貌，狀態，局面
  • 目めの前まえ /me no mae/：
    眼前，面前
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    風景，景象
tasuki daita asobi wo kurikaeshi
懷抱着傳承的接力帶，一遍遍玩下去

  • 襷たすき /tasuki/：
    斜挎帶，接力賽的接力帶；此處象徵從前人手中承繼理念
  • 抱だいた /daita/：
    原型：抱だく，抱着、懷有；過去形
  • 遊あそび /asobi/：
    玩耍，遊戲，創意實驗
  • 繰くり返かえし /kurikaeshi/：
    原型：繰くり返かえす，重複；連用形表示動作繼續
kurikaeshi
一遍又一遍

  • 繰くり返かえし /kurikaeshi/：
    重複，一遍又一遍；也可作名詞
nanika tsukuridashou ze hijoushiki no teian
創造點什麼吧，這項打破常規的提議

  • 何なんか /nanika/：
    某些事，什麼
  • 創つくり出だそう /tsukuridashou/：
    原型：創つくり出だす，創造出來；意志形表示「來……吧」
  • 非常識ひじょうしき /hijoushiki/：
    不合常識，打破常規
  • 提案ていあん /teian/：
    提議，方案
dare mo inai basho kara chokusetsu ni
從空無一人的地方，徑直地

  • 誰だれもいない /dare mo inai/：
    沒有任何人；「誰も」與否定形呼應表示「誰都不……」
  • いない /inai/：
    原型：いる，不在（用於有生命的人或動物）
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • から /kara/：
    從……，表示起點
  • 直接ちょくせつに /chokusetsu ni/：
    直接地，徑直地
ichi wo tsukuridashou ze sou sa YELLOW MAGIC
創造出獨一無二吧，沒錯，YELLOW MAGIC

  • 独いち /ichi/：
    獨一無二之物；歌詞將「獨」特別讀作「いち」，強調從無到有的「一」
  • 創つくり出だそう /tsukuridashou/：
    原型：創つくり出だす，創造出來；意志形表示「來……吧」
iroasenu asobi wo kurikaeshite
一遍遍玩着永不褪色的遊戲

  • 色褪いろあせぬ /iroasenu/：
    原型：色褪いろあせる，不褪色的；「ぬ」是文語否定，相當於「ない」
  • 遊あそび /asobi/：
    玩耍，遊戲，創意實驗
  • 繰くり返かえして /kurikaeshite/：
    原型：繰くり返かえす，反覆，一遍遍進行；「て」形表示動作延續或銜接