tuki. - SOS

tuki. - SOS

tuki.


fuantei fukakutei na twenty
動蕩不安、前途未定的二十歲

  • 不安定ふあんてい /fuantei/：
    不穩定，不安定；由表示否定的「不」和「安定」組成
  • 不確定ふかくてい /fukakutei/：
    不確定，尚未確定
  • 20（トゥエンティ） /twenty/：
    數字二十；此處按英語「twenty」演唱，指二十歲
ashita ga hoshii kuse ni
明明渴望着明天

  • 明日あした /ashita/：
    明天；這裡也含有未來的意思
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
  • くせに /kuse ni/：
    明明……卻……；帶有不滿、自責或責難語氣
okiagarenai
卻連起身都做不到

  • 起おき上あがれない /okiagarenai/：
    原型：起おき上あがる，起身、站起來；「起き上がれない」是可能形的否定，表示無法起身
futokutei tasuu e no shounin
來自不特定多數人的認可

  • 不特定ふとくてい /futokutei/：
    不特定，沒有限定具體對象
  • 多数たすう /tasuu/：
    多數，許多人
  • 承認しょうにん /shounin/：
    認可，認同；也可表示批准
ai dake hoshii kuse ni
明明只是想要愛

  • 愛あい /ai/：
    愛，關愛
  • だけ /dake/：
    只，僅僅；限定範圍
  • 欲ほしいくせに /hoshii kuse ni/：
    明明想要……；「くせに」表示與後文相反，並帶有不滿或自責
nani shiten darou
我到底在幹什麼呢

  • なに /nani/：
    什麼；也常寫作「何」
  • してん /shiten/：
    「しているの」的口語縮略，原型：する，表示正在做……
  • だろう /darou/：
    ……吧、……呢；這裡表示自問和不確定
musunde hiraita
握起手，又張開了

  • むすんで /musunde/：
    原型：むすぶ，系、結；這裡指把手握起來，是「て形」
  • ひらいた /hiraita/：
    原型：ひらく，打開、張開；「ひらいた」是過去形
dainou to shounou
大腦與小腦

  • 大脳だいのう /dainou/：
    大腦，腦中負責思考、感覺等功能的主要部分
  • 小脳しょうのう /shounou/：
    小腦，主要負責協調運動和平衡
shoudouteki kakinaguru bunmyaku mo naku
衝動地胡亂寫下，連上下文都沒有

  • 衝動的しょうどうてき /shoudouteki/：
    衝動的；這裡省略了副詞形式中的「に」，相當於「衝動的に」
  • 書かきなぐる /kakinaguru/：
    胡亂寫、潦草地寫；通常寫作「書き毆る」
  • 文脈ぶんみゃく /bunmyaku/：
    上下文，語境，前後脈絡
  • もなく /mo naku/：
    連……也沒有；「なく」是「ない」的連接形式
SOS oozei ga
SOS——許多人都在……

  • 大勢おおぜい /oozei/：
    許多人，人羣；句意延續到後面的歌詞
hiraite kaita rakugaki no you na
張開後寫下的，像塗鴉一般的

  • ひらいて /hiraite/：
    原型：ひらく，打開、張開；「て形」連接後續動作
  • 書かいた /kaita/：
    原型：書かく，寫；「書いた」是過去形
  • 落書らくがき /rakugaki/：
    塗鴉，隨手亂寫亂畫
  • ような /you na/：
    像……一樣的，仿佛……的；後接名詞
moji tsuranatte inochi ga chitte iku
文字連綴起來，生命卻逐漸凋零

  • 文字もじ /moji/：
    文字，字符
  • 連つらなって /tsuranatte/：
    原型：連つらなる，連成一串、接連不斷；這裡省略了主語助詞「が」
  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 散ちっていく /chitte iku/：
    原型：散ちる，凋零、散去；「ていく」表示變化繼續發展，暗示生命逐漸消逝
zoudai suru kirai
不斷膨脹的「討厭」

  • 増大ぞうだいする /zoudai suru/：
    增大，膨脹，變得更多或更強
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭，厭惡；也可指不喜歡的事物或情緒
kinkyuu jitai da bokura
我們正身處緊急狀態

  • 緊急事態きんきゅうじたい /kinkyuu jitai/：
    緊急事態，緊急情況
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」較常由男性或語氣隨和的說話者使用，「ら」表示複數
kakusei shite utau ai no kazu ga
我們放大聲音唱出的愛，其數量

  • 拡声かくせいして /kakusei shite/：
    原型：拡聲かくせいする，把聲音放大；「して」連接後續動作
  • 歌うたう /utau/：
    唱，歌唱
  • 愛あい /ai/：
    愛，關愛
  • 数かず /kazu/：
    數量，數目
zenzen tarinasuginda
根本遠遠不夠

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全、根本；與否定表達搭配時表示「完全不……」
  • 足たりなすぎんだ /tarinasuginda/：
    「足りなさすぎるんだ」的口語縮略，原型：足たりる，足夠；表示實在太不夠了
hansuu nanka ja itami yamanai
光靠反覆咀嚼這些念頭，痛苦不會停止

  • 反芻はんすう /hansuu/：
    反芻；也比喻在腦中反覆回想、琢磨同一件事
  • なんかじゃ /nanka ja/：
    僅憑……之類的話；帶有輕視或認爲其不足的語氣，「じゃ」相當於「では」
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 止やまない /yamanai/：
    原型：止やむ，停止；否定形表示不會停息。這裡讀「やまない」，不是「とまらない」
zenbu wo hakidasunda
把一切都傾吐出來吧

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 吐はき出だす /hakidasu/：
    吐出；也指把壓在心裡的話或情緒全部說出來
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調或表達決心
shihou happou sakenda SOS ga
向四面八方喊出的 SOS

  • 四方八方しほうはっぽう /shihou happou/：
    四面八方，各個方向
  • 叫さけんだ /sakenda/：
    原型：叫さけぶ，呼喊、叫喊；「叫んだ」是過去形
hitori ja nai yo tte
說着「你不是一個人」

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自一人
  • 一人ひとりじゃないよって /hitori ja nai yo tte/：
    「不是一個人哦」；「じゃない」表示否定，「って」口語化地標示引用內容
dareka no kibou nan desu
這正是某個人的希望

  • 誰だれか /dareka/：
    某個人，有人
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望，期望
  • なんです /nan desu/：
    「なのです」的口語形式，用於解釋或強調；這裡強調那就是某人的希望
herupu mii herupu mii
救救我，救救我

  • ヘルプミー /herupu mii/：
    救救我（英語：help me）
todoiteru yo
我聽見了，你的呼救傳到了

  • 届とどいてる /todoiteru/：
    「屆いている」的口語縮略，原型：屆とどく，傳到、送達；表示已經傳達過來並處於傳到的狀態
ima sugu iku kara mattete
我現在馬上過去，所以等着我

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    現在馬上，立刻
  • 行いくから /iku kara/：
    因爲我要去、我會過去，所以……；「から」說明後句的理由
  • 待まってて /mattete/：
    「待っていて」的口語縮略，原型：待まつ，等待；意爲「請等着」
bukakkou na kono parabora de
用這副笨拙難看的拋物面天線

  • 不格好ぶかっこう /bukakkou/：
    樣子不好看、不靈巧、笨拙
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前修飾離說話者較近的事物
  • パラボラ /parabora/：
    拋物線、拋物面；這裡指用於收發信號的拋物面天線（英語：parabola）
okuridasu bokura no merodi
把我們的旋律發送出去

  • 送おくり出だす /okuridasu/：
    送出、發出；這裡指像信號一樣把旋律傳出去
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • メロディ /merodi/：
    旋律，曲調（英語：melody）
fuan de hiraita
因不安而打開的

  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，擔心；這裡的「で」表示原因
  • 開ひらいた /hiraita/：
    原型：開ひらく，打開、展開；「開いた」是過去形，並修飾下一句
setsumon to kaitou
問題與回答

  • 設問せつもん /setsumon/：
    設置的問題、題目，常指問卷或考試中的問題
  • 回答かいとう /kaitou/：
    回答，答覆
seishinteki fusagari kakaeta manma
仍舊抱着精神上的鬱結

  • 精神的せいしんてき /seishinteki/：
    精神上的，心理上的
  • 塞ふさがり /fusagari/：
    原型：塞ふさがる，堵塞、鬱結；這裡名詞化，指內心閉塞的狀態
  • 抱かかえた /kakaeta/：
    原型：抱かかえる，抱着、承擔、懷有；「抱えた」是過去形
  • まんま /manma/：
    「まま」的口語說法，表示保持原樣、一直處於某種狀態
SOS dou sureba
SOS，我該怎麼辦才好

  • どう /dou/：
    怎樣，如何
  • どうすれば /dou sureba/：
    該怎麼辦；「すれば」是「する」的條件形，字面爲「如果做什麼的話」
kodoku moudoku mushibanda aijou
被孤獨與劇毒侵蝕的愛情

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨，孤單
  • 猛毒もうどく /moudoku/：
    劇毒，猛烈的毒性；這裡也可比喻強烈的惡意或傷害
  • 蝕むしばんだ /mushibanda/：
    原型：蝕むしばむ，侵蝕、逐漸損害；「蝕んだ」是過去形
  • 愛情あいじょう /aijou/：
    愛情，愛意，關愛之情
dare datte kiraitakunai noni
明明誰都不願去憎恨

  • 誰だれだって /dare datte/：
    無論誰、任何人；在否定句中可表示「誰都不……」
  • 嫌きらいたくないのに /kiraitakunai noni/：
    原型：嫌きらう，討厭、憎恨；「たくない」表示不想做，「のに」表示「明明……卻……」
houkai suru kitai
逐漸崩塌的期待

  • 崩壊ほうかいする /houkai suru/：
    崩塌、瓦解、崩潰
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
zoudai suru kitai
不斷膨脹的期待

  • 増大ぞうだいする /zoudai suru/：
    增大，膨脹，變得更多或更強
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
kinkyuu jitai da bokura
我們正身處緊急狀態

  • 緊急事態きんきゅうじたい /kinkyuu jitai/：
    緊急事態，緊急情況
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」較常由男性或語氣隨和的說話者使用，「ら」表示複數
kakusei shite utau ai no kazu ga
我們放大聲音唱出的愛，其數量

  • 拡声かくせいして /kakusei shite/：
    原型：拡聲かくせいする，把聲音放大；「して」連接後續動作
  • 歌うたう /utau/：
    唱，歌唱
  • 愛あい /ai/：
    愛，關愛
  • 数かず /kazu/：
    數量，數目
zenzen tarinasuginda
根本遠遠不夠

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全、根本；與否定表達搭配時表示「完全不……」
  • 足たりなすぎんだ /tarinasuginda/：
    「足りなさすぎるんだ」的口語縮略，原型：足たりる，足夠；表示實在太不夠了
hansuu nanka ja itami yamanai
光靠反覆咀嚼這些念頭，痛苦不會停止

  • 反芻はんすう /hansuu/：
    反芻；也比喻在腦中反覆回想、琢磨同一件事
  • なんかじゃ /nanka ja/：
    僅憑……之類的話；帶有輕視或認爲其不足的語氣，「じゃ」相當於「では」
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 止やまない /yamanai/：
    原型：止やむ，停止；否定形表示不會停息。這裡讀「やまない」，不是「とまらない」
zenbu wo hakidasunda
把一切都傾吐出來吧

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 吐はき出だす /hakidasu/：
    吐出；也指把壓在心裡的話或情緒全部說出來
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調或表達決心
shihou happou sakenda SOS ga
向四面八方喊出的 SOS

  • 四方八方しほうはっぽう /shihou happou/：
    四面八方，各個方向
  • 叫さけんだ /sakenda/：
    原型：叫さけぶ，呼喊、叫喊；「叫んだ」是過去形
hitori ja nai yo tte
說着「你不是一個人」

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自一人
  • 一人ひとりじゃないよって /hitori ja nai yo tte/：
    「不是一個人哦」；「じゃない」表示否定，「って」口語化地標示引用內容
dareka no kibou nan desu
這正是某個人的希望

  • 誰だれか /dareka/：
    某個人，有人
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望，期望
  • なんです /nan desu/：
    「なのです」的口語形式，用於解釋或強調；這裡強調那就是某人的希望
SOS
SOS