Vaundy - そんなbitterな話/那樣苦澀的故事

Vaundy - そんなbitterな話/那樣苦澀的故事

Vaundy


omoidasu you na midnight
仿佛會勾起回憶的午夜

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    回想起，想起來
  • ような /you na/：
    像……那樣的；用於根據前項修飾名詞
nigai omoide mo blue mo
無論苦澀的回憶還是憂鬱

  • 苦にがい /nigai/：
    苦的；也可形容痛苦、苦澀
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也……也；兩者都……
bokura hanarete mo angai
即使我們分開了，意外地

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 離はなれて /hanarete/：
    原型：離はなれる，分開，離開；此處爲て形
  • ～ても /te mo/：
    即使……也……
  • 案外あんがい /angai/：
    意外地，出乎意料地
kakushimotteru
仍偷偷珍藏着

  • 隠かくし持もってる /kakushimotteru/：
    原型：隠かくし持もつ，暗中持有、偷偷珍藏；「持ってる」是「持っている」的口語縮略
iiatta yo ne good night
我們互道過晚安，對吧

  • 言いい合あった /iiatta/：
    原型：言いい合あう，彼此說、互相說；此處爲過去式
  • よね /yo ne/：
    句尾表達強調並向對方確認，相當於「對吧」
sonna taikutsu na flow mo
就連那種乏味的相處節奏

  • そんな /sonna/：
    那樣的；指對方提到或雙方知道的事物
  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    無聊，乏味
bokura koko made angai
我們一路走到這裡，意外地

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • ここまで /koko made/：
    到這裡；到這種程度
  • 案外あんがい /angai/：
    意外地，出乎意料地
umaku yatteta yo ne
一直相處得還不錯，對吧

  • うまく /umaku/：
    順利地，妥善地；由「うまい」變爲副詞形式
  • やってた /yatteta/：
    原型：やる，做、應付；「やっていた」的口語縮略，此處表示過去一直維持某種狀態
  • よね /yo ne/：
    句尾表達強調並向對方確認，相當於「對吧」
konna koto jaa
事情若是成了這樣

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • こと /koto/：
    事情，情況
  • じゃあ /jaa/：
    此處是「では」的口語形式，表示「若是……的話」
deawanakya yokatta na
真希望當初沒有遇見你啊

  • 出会であわなきゃ /deawanakya/：
    原型：出會であう，相遇；「出會わなければ」的口語縮略，表示「如果沒有遇見」
  • よかった /yokatta/：
    原型：いい／よい，好；過去式。與否定條件搭配表示「要是沒……就好了」
  • な /na/：
    句尾表示感嘆或自言自語的語氣
sonna koto jaa
可若是那樣的話

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • こと /koto/：
    事情，情況
  • じゃあ /jaa/：
    此處是「では」的口語形式，表示「若是……的話」
rabukome mitai na kudari de
在宛如愛情喜劇的情節中

  • ラブコメ /rabukome/：
    愛情喜劇；由英文「love comedy」縮略而來
  • みたいな /mitai na/：
    像……一樣的；口語比喻表達
  • くだり /kudari/：
    故事或談話中的一段、一個情節
machigaete unmei no dareka ni atte
陰差陽錯地遇見某個命中注定的人

  • 間違まちがえて /machigaete/：
    原型：間違まちがえる，弄錯、誤以爲；此處爲て形
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運，宿命
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人，有人
  • 会あって /atte/：
    原型：會あう，見面、遇見；此處爲て形，連接後文
koi shichau you na amami da ga
那是仿佛會讓人墜入愛河的甜味，然而

  • 恋こいしちゃう /koi shichau/：
    「戀してしまう」的口語縮略，不由得愛上、最終墜入愛河
  • ような /you na/：
    像……那樣的；用於根據前項修飾名詞
  • 甘あまみ /amami/：
    甜味；也可比喻甜蜜之處
  • だが /da ga/：
    但是，然而；較書面的轉折表達
horonigai sou nigai
微微苦澀，是啊，如此苦澀

  • ほろ苦にがい /horonigai/：
    略帶苦味的；也可形容苦樂參半
  • そう /sou/：
    是啊，沒錯；用於確認或強調前述感受
  • 苦にがい /nigai/：
    苦的；也可形容痛苦、苦澀
bokutachi no nozomu ai yara no deguchi wa
我們所期望的愛情之類，其出口

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」表示複數
  • 望のぞむ /nozomu/：
    希望，期望，渴望
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • やら /yara/：
    ……之類；帶有不確定或不以爲意的語氣
  • 出口でぐち /deguchi/：
    出口；此處比喻感情的出路或終點
kieru koto mo mieru koto mo
無論是消失，還是被看見

  • 消きえる /kieru/：
    消失，熄滅
  • こと /koto/：
    接在動詞後將動作名詞化，表示「……這件事」
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，進入視野；表示事物自然可見
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也……也；此處列舉兩種情況
wasureru koto mo dekinu you ni
仿佛連忘記都做不到

  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘記
  • こと /koto/：
    接在動詞後將動作名詞化，表示「……這件事」
  • できぬ /dekinu/：
    「できない」的文語形式，不能、無法做到
  • ように /you ni/：
    使……、以便……；此處承接前文，表達呈現出無法做到的狀態
horonigai sou nigai
微微苦澀，是啊，如此苦澀

  • ほろ苦にがい /horonigai/：
    略帶苦味的；也可形容苦樂參半
  • そう /sou/：
    是啊，沒錯；用於確認或強調前述感受
  • 苦にがい /nigai/：
    苦的；也可形容痛苦、苦澀
bokutachi no omou ai yara no mirai wa
我們心中所謂愛情之類的未來

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」表示複數
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲，感覺
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • やら /yara/：
    ……之類；帶有不確定或不以爲意的語氣
  • 未来みらい /mirai/：
    未來，將來
kieru koto mo mieru koto mo
無論是消失，還是被看見

  • 消きえる /kieru/：
    消失，熄滅
  • こと /koto/：
    接在動詞後將動作名詞化，表示「……這件事」
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，進入視野；表示事物自然可見
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也……也；此處列舉兩種情況
wasureru koto mo dekinu you ni
仿佛連忘記都做不到

  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘記
  • こと /koto/：
    接在動詞後將動作名詞化，表示「……這件事」
  • できぬ /dekinu/：
    「できない」的文語形式，不能、無法做到
  • ように /you ni/：
    使……、以便……；此處承接前文，表達呈現出無法做到的狀態
itooshii no sa
正因如此才令人眷戀啊

  • 愛いとおしい /itooshii/：
    可愛的，令人憐愛或眷戀的
  • のさ /no sa/：
    句尾說明、斷定並加強語氣，相當於「就是……啊」
sore wa mochiron hot and black
那當然是滾燙而純黑的

  • それ /sore/：
    那個；此處指前文所說的苦澀之物
  • もちろん /mochiron/：
    當然，不用說
sassou to yakedo shina
那就瀟灑地被燙傷吧

  • 颯爽さっそうと /sassou to/：
    英姿颯爽地，瀟灑利落地
  • 火傷やけど /yakedo/：
    燙傷，燒傷
  • しな /shina/：
    原型：する，做；「しなさい」的口語省略，表示較隨意的命令「去做吧」
demo kaiwa wa mada tsuzukeru ze
不過我們的對話還會繼續

  • でも /demo/：
    但是，不過
  • 会話かいわ /kaiwa/：
    會話，交談
  • まだ /mada/：
    還，仍然；表示狀態尚未結束
  • 続つづける /tsuzukeru/：
    繼續，持續做
  • ぜ /ze/：
    較隨意、強勢的句尾語氣，表示強調或宣告
omoidashiteru sono good time
我正回想着那段美好時光

  • 思おもい出だしてる /omoidashiteru/：
    原型：思おもい出だす，回想起；「思い出している」的口語縮略，表示正在回想
  • その /sono/：
    那個；修飾雙方知道的事物
yopparatteta yo sono flow wa
那種相處節奏可是醉醺醺的

  • 酔よっ払ぱらってた /yopparatteta/：
    原型：酔よっ払ぱらう，喝醉；「酔っ払っていた」的口語縮略，表示當時處於醉酒狀態
  • その /sono/：
    那個；修飾雙方知道的事物
bokura chikakute mo angai
即使我們近在咫尺，意外地

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 近ちかくても /chikakute mo/：
    原型：近ちかい，近的；「～くても」表示「即使……也……」
  • 案外あんがい /angai/：
    意外地，出乎意料地
kakushimotteta yo ne
也一直偷偷藏在心裡，對吧

  • 隠かくし持もってた /kakushimotteta/：
    原型：隠かくし持もつ，暗中持有、偷偷珍藏；「隠し持っていた」的口語縮略
  • よね /yo ne/：
    句尾表達強調並向對方確認，相當於「對吧」
konna koto jaa
事情若是成了這樣

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • こと /koto/：
    事情，情況
  • じゃあ /jaa/：
    此處是「では」的口語形式，表示「若是……的話」
deawanakya yokatta na
真希望當初沒有遇見你啊

  • 出会であわなきゃ /deawanakya/：
    原型：出會であう，相遇；「出會わなければ」的口語縮略，表示「如果沒有遇見」
  • よかった /yokatta/：
    原型：いい／よい，好；過去式。與否定條件搭配表示「要是沒……就好了」
  • な /na/：
    句尾表示感嘆或自言自語的語氣
sonna koto jaa
可若是那樣的話

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • こと /koto/：
    事情，情況
  • じゃあ /jaa/：
    此處是「では」的口語形式，表示「若是……的話」
rabukome mitai na futari wo
把如同愛情喜劇主角的兩個人

  • ラブコメ /rabukome/：
    愛情喜劇；由英文「love comedy」縮略而來
  • みたいな /mitai na/：
    像……一樣的；口語比喻表達
  • 2人ふたり /futari/：
    兩個人；此處指我們兩人
machigaete unmei no nanika ga tsunaide
陰差陽錯地，被某種命運之物連接起來

  • 間違まちがえて /machigaete/：
    原型：間違まちがえる，弄錯、誤打誤撞；此處爲て形
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運，宿命
  • 何なにか /nanika/：
    某種東西，某事物
  • 繋つないで /tsunaide/：
    原型：繋つなぐ，連接、維繫；此處爲て形
koi shite ita you na amasa da ga
那是宛如曾經相愛過的甜蜜，然而

  • 恋こいしていた /koi shite ita/：
    原型：戀こいする，戀愛、愛慕；「～ていた」表示過去持續的狀態
  • ような /you na/：
    像……那樣的；用於根據前項修飾名詞
  • 甘あまさ /amasa/：
    甜度，甜蜜；「甘い」加「さ」變爲名詞
  • だが /da ga/：
    但是，然而；較書面的轉折表達
horonigai sou nigai
微微苦澀，是啊，如此苦澀

  • ほろ苦にがい /horonigai/：
    略帶苦味的；也可形容苦樂參半
  • そう /sou/：
    是啊，沒錯；用於確認或強調前述感受
  • 苦にがい /nigai/：
    苦的；也可形容痛苦、苦澀
bokutachi no nozomu ai yara no iriguchi wa
我們所期望的愛情之類，其入口

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」表示複數
  • 望のぞむ /nozomu/：
    希望，期望，渴望
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • やら /yara/：
    ……之類；帶有不確定或不以爲意的語氣
  • 入口いりぐち /iriguchi/：
    入口；此處比喻感情的開端
kieru koto mo mieru koto mo
無論是消失，還是被看見

  • 消きえる /kieru/：
    消失，熄滅
  • こと /koto/：
    接在動詞後將動作名詞化，表示「……這件事」
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，進入視野；表示事物自然可見
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也……也；此處列舉兩種情況
wasureru koto mo dekinu hodo ni
到了連忘記都做不到的程度

  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘記
  • こと /koto/：
    接在動詞後將動作名詞化，表示「……這件事」
  • できぬ /dekinu/：
    「できない」的文語形式，不能、無法做到
  • ほどに /hodo ni/：
    到……的程度；表示程度很深
nigasugiru kara
因爲實在太苦澀了

  • 苦にがすぎる /nigasugiru/：
    原型：苦にがい，苦的；「～すぎる」表示過於……、太……
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因或理由
kuse ni natta sono nigami wa
那股苦味已經讓人上了癮

  • 癖くせになった /kuse ni natta/：
    原型：癖くせになる，形成習慣、令人上癮；此處爲過去式
  • その /sono/：
    那個；修飾雙方知道的事物
  • 苦味にがみ /nigami/：
    苦味；也可比喻痛苦的滋味
amasa nado ii kara to oite kita yo
我說着「甜蜜什麼的就算了」，把它留在了身後

  • 甘あまさ /amasa/：
    甜度，甜蜜；「甘い」加「さ」變爲名詞
  • など /nado/：
    ……之類；此處帶有輕視或不在意的語氣
  • いいから /ii kara/：
    行了、不必了、別管了；字面爲「因爲可以」，口語中用於拒絕或讓對方不必在意
  • 置おいてきた /oite kita/：
    原型：置おいてくる，把某物留在原處後離開；此處爲過去式
  • ～と /to/：
    接在引用內容後，標記所說或所想的話
koi shigeki kuratta sono mirai ga
承受過強烈刺激的味蕾

  • 濃こい /koi/：
    濃的，強烈的
  • 刺激しげき /shigeki/：
    刺激，衝擊
  • 食くらった /kuratta/：
    原型：食くらう，遭受、挨上；較粗俗隨意，此處爲過去式
  • その /sono/：
    那個，那些；修飾雙方知道的事物
  • 味蕾みらい /mirai/：
    味蕾，感受味道的器官
iun da yo
正這樣說道

  • いう /iu/：
    原型：言いう，說；此處以假名書寫
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋、強調情況
  • よ /yo/：
    句尾表示告知、提醒或強調
kore wa sou
這正是——

  • これ /kore/：
    這個；此處指正在品味的感情
  • そう /sou/：
    是的，正是如此；承上並引出下一句
horonigai aa nigai
微微苦澀，啊，真苦澀

  • ほろ苦にがい /horonigai/：
    略帶苦味的；也可形容苦樂參半
  • 苦にがい /nigai/：
    苦的；也可形容痛苦、苦澀
bokutachi no nozomu ai yara no deguchi wa
我們所期望的愛情之類，其出口

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」表示複數
  • 望のぞむ /nozomu/：
    希望，期望，渴望
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • やら /yara/：
    ……之類；帶有不確定或不以爲意的語氣
  • 出口でぐち /deguchi/：
    出口；此處比喻感情的出路或終點
kieru koto mo mieru koto mo
無論是消失，還是被看見

  • 消きえる /kieru/：
    消失，熄滅
  • こと /koto/：
    接在動詞後將動作名詞化，表示「……這件事」
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，進入視野；表示事物自然可見
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也……也；此處列舉兩種情況
wasureru koto mo dekinu you ni
仿佛連忘記都做不到

  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘記
  • こと /koto/：
    接在動詞後將動作名詞化，表示「……這件事」
  • できぬ /dekinu/：
    「できない」的文語形式，不能、無法做到
  • ように /you ni/：
    使……、以便……；此處承接前文，表達呈現出無法做到的狀態
horonigai mou nigai
微微苦澀，已經只剩苦澀

  • ほろ苦にがい /horonigai/：
    略帶苦味的；也可形容苦樂參半
  • もう /mou/：
    已經；表示狀態發生了變化
  • 苦にがい /nigai/：
    苦的；也可形容痛苦、苦澀
bokutachi no omou ai yara no mirai wa
我們心中所謂愛情之類的未來

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」表示複數
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲，感覺
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • やら /yara/：
    ……之類；帶有不確定或不以爲意的語氣
  • 未来みらい /mirai/：
    未來，將來
kieru koto mo mieru koto mo
無論是消失，還是被看見

  • 消きえる /kieru/：
    消失，熄滅
  • こと /koto/：
    接在動詞後將動作名詞化，表示「……這件事」
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，進入視野；表示事物自然可見
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也……也；此處列舉兩種情況
wasureru koto mo dekinu yue ni
正因爲連忘記都做不到

  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘記
  • こと /koto/：
    接在動詞後將動作名詞化，表示「……這件事」
  • できぬ /dekinu/：
    「できない」的文語形式，不能、無法做到
  • ゆえに /yue ni/：
    因爲……、由於……；較書面的原因表達
itooshii no sa
正因如此才令人眷戀啊

  • 愛いとおしい /itooshii/：
    可愛的，令人憐愛或眷戀的
  • のさ /no sa/：
    句尾說明、斷定並加強語氣，相當於「就是……啊」