ツユ (TUYU) - 終点の先が在るとするならば。/倘若終點之後仍有彼方。

ツユ (TUYU) - 終点の先が在るとするならば。/倘若終點之後仍有彼方。

ツユ (TUYU)


demo watashi wa kuite sakende ame ga futte
可是我後悔着、吶喊着，雨也下着

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 悔くいて /kuite/：
    後悔着（原型：悔くいる）
  • 叫さけんで /sakende/：
    吶喊着（原型：叫さけぶ）
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふって /futte/：
    下着，降下（原型：降ふる）
nee kiite
喂，聽我說

  • 聞きいて /kiite/：
    請聽、聽着（原型：聞きく）
shuuten no saki ga aru to suru naraba
倘若終點之後仍有彼方。

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    終點，終點站
  • 先さき /saki/：
    前方；此處指終點之後
  • 在ある /aru/：
    存在，有；多用於抽象事物
  • とするならば /to suru naraba/：
    如果假定……；若是……的話
negatte ii no nara
如果可以許願的話

  • 願ねがって /negatte/：
    祈願、請求（原型：願ねがう）
  • 〜ていい /te ii/：
    可以做……，獲準做……
  • のなら /no nara/：
    如果……的話；以既定情況爲條件
mou ikkai gense de orite
讓我再一次降生於現世

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次
  • 現世げんせ /gense/：
    現世，今生，人世
  • 降おりて /orite/：
    下來、降臨（原型：降おりる）；此處含重新降生於人世之意
hajime kara yarinaosasete
能讓我從頭再來嗎？

  • 初はじめから /hajime kara/：
    從頭，從一開始
  • やり直なおさせて /yarinaosasete/：
    請讓我重來（原型：やり直なおす；使役形表示讓說話者做）
shuuten no saki nante ari wa shinai nara
如果所謂終點之後根本不存在

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    終點，終點站
  • 先さき /saki/：
    前方；此處指終點之後
  • なんて /nante/：
    所謂……之類；帶有輕視、驚訝或強調語氣
  • 在ありはしない /ari wa shinai/：
    根本不存在（原型：在ある；「連用形＋はしない」加強否定）
  • なら /nara/：
    如果……的話
watashi wa zutto kou shite
我就要一直這樣

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • こうして /kou shite/：
    像這樣，以這種方式
namida wo koboshi tsuzukeru no
不停地流淚嗎？

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 溢こぼし続つづける /koboshi tsuzukeru/：
    不斷流出、灑落（溢こぼす＋続つづける）
  • の？ /no/：
    句末表示帶有解釋語氣的疑問
koukai wo shite iru no ne
原來我正在後悔啊

  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔
  • している /shite iru/：
    正在做、處於某種狀態（原型：する）
  • のね /no ne/：
    句末表示確認、領悟或感嘆，相當於「原來……啊」
hayamatta ano watashi wo
請把那個輕率行事的我

  • 早はやまった /hayamatta/：
    輕率行事了，操之過急了（原型：早はやまる）
  • 私わたし /watashi/：
    我
douka dakishimete yo
求你抱緊我吧

  • どうか /douka/：
    請，務必；用於懇切請求
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    抱緊、緊緊擁抱（原型：抱だきしめる）
tte satte
這樣說着離去

  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」；此處承接前面的請求
  • 去さって /satte/：
    離去（原型：去さる）
ohanabatake pokapoka
花田裡暖洋洋的

  • お花畑はなばたけ /ohanabatake/：
    花田，花海；「お」爲美化語前綴
kirei na kawa no mizu wo abite
沐浴着美麗河川的水

  • 綺麗きれいな /kirei na/：
    美麗的，乾淨的
  • 川かわ /kawa/：
    河，河流
  • 水みず /mizu/：
    水
  • 浴あびて /abite/：
    淋、沐浴（原型：浴あびる）
yoru wa ohoshisama ga chikaku de mirete
夜裡還能在近處看到星星

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • お星ほしさま /ohoshisama/：
    星星；帶有親暱、敬愛的表達
  • 近ちかく /chikaku/：
    近處，附近
  • 見みれて /mirete/：
    能夠看到（原型：見みる；口語可能形）
dakedo dare mo inai nda
可是這裡一個人也沒有

  • だけど /dakedo/：
    但是，可是
  • 誰だれも /dare mo/：
    與否定形式搭配表示「誰也不、一個人也沒有」
  • 居いない /inai/：
    不在、沒有（人或動物；原型：居いる）
  • んだ /nda/：
    說明或強調情況的句尾形式，相當於「のだ」
atashi ga tashika ni nozonda koto de
這明明是我真切期望的事

  • 私あたし /atashi/：
    我；「わたし」較隨意、偏女性化的讀法
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實，的確
  • 望のぞんだ /nozonda/：
    期望過（原型：望のぞむ）
  • こと /koto/：
    事情；將前面的動作或內容名詞化
sou dakke
是那樣來着嗎？

  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • だっけ /dakke/：
    是……來着；表示回想或不確定地確認記憶
nande ikiteru toki no watashi wa
爲什麼活着時的我

  • 何なんで /nande/：
    爲什麼
  • 生いきてる /ikiteru/：
    活着（原型：生いきる；「生いきている」的口語縮略）
  • 時とき /toki/：
    時候，時期
  • 私わたし /watashi/：
    我
shinitai tte omotta
會覺得「我想死」呢？

  • 死しにたい /shinitai/：
    想死（原型：死しぬ；「ます形詞幹＋たい」表示願望）
  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」
  • 思おもった /omotta/：
    想了、覺得了（原型：思おもう）
nee kiite
喂，聽我說

  • 聞きいて /kiite/：
    請聽、聽着（原型：聞きく）
shuuten no saki ga aru to suru naraba
倘若終點之後仍有彼方。

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    終點，終點站
  • 先さき /saki/：
    前方；此處指終點之後
  • 在ある /aru/：
    存在，有；多用於抽象事物
  • とするならば /to suru naraba/：
    如果假定……；若是……的話
naimono nedari de
雖然這是奢求得不到的東西

  • ないものねだり /naimono nedari/：
    強求沒有的東西，奢求無法得到之物
datte ano basu ni noru made wa
因爲直到坐上那輛巴士之前

  • だって /datte/：
    因爲、可是；用於說明理由或辯解
  • バス /basu/：
    公共汽車（英文：bus）
  • 乗のる /noru/：
    乘坐，搭乘
  • までは /made wa/：
    直到……爲止；強調界限
kiete shimaitai uso janai yo
「真想消失」這句話並不是謊言啊？

  • 消きえてしまいたい /kiete shimaitai/：
    想要徹底消失（原型：消きえる；「〜てしまう」表示徹底完成或遺憾，「たい」表示願望）
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
  • じゃない /janai/：
    不是……；「ではない」的口語形式
shuuten no saki nante ari wa shinai nara
如果所謂終點之後根本不存在

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    終點，終點站
  • 先さき /saki/：
    前方；此處指終點之後
  • なんて /nante/：
    所謂……之類；帶有輕視、驚訝或強調語氣
  • 在ありはしない /ari wa shinai/：
    根本不存在（原型：在ある；「連用形＋はしない」加強否定）
  • なら /nara/：
    如果……的話
watashi wa zutto kou shite
我就要一直這樣

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • こうして /kou shite/：
    像這樣，以這種方式
namida wo kieta kizuato ni
把眼淚灑在已經消退的傷痕上

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 消きえた /kieta/：
    消失了、消退了（原型：消きえる）
  • 傷跡きずあと /kizuato/：
    傷痕，疤痕
koukai no nen de nurashite
讓它被悔恨之情浸溼

  • 後悔こうかいの念ねん /koukai no nen/：
    悔恨之情，後悔的念頭
  • 濡ぬらして /nurashite/：
    弄溼、浸溼（原型：濡ぬらす）
hayamatta ano watashi wo
請把那個輕率行事的我

  • 早はやまった /hayamatta/：
    輕率行事了，操之過急了（原型：早はやまる）
  • 私わたし /watashi/：
    我
douka makimodoshite
求你讓一切倒回去

  • どうか /douka/：
    請，務必；用於懇切請求
  • 巻まき戻もどして /makimodoshite/：
    倒回、倒帶（原型：巻まき戻もどす）；此處指讓時間回到過去
tte satte
這樣說着離去

  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」；此處承接前面的請求
  • 去さって /satte/：
    離去（原型：去さる）
kiete shimaitai shougai nante mon ni ai wo nozondatte
即使向這想要徹底消失的一生索求愛。

  • 消きえてしまいたい /kiete shimaitai/：
    想要徹底消失（原型：消きえる；「〜てしまう」表示徹底完成或遺憾，「たい」表示願望）
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    一生，生涯
  • なんてもん /nante mon/：
    所謂……這種東西；「なんてもの」的口語縮略，帶貶低或自嘲語氣
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 望のぞんだって /nozondatte/：
    即使期望、就算索求（原型：望のぞむ；「〜たって」相當於「〜ても」）
kiete shimaitai shougai nante mon ni nukumori nozondatte
即使向這想要徹底消失的一生索求溫暖。

  • 消きえてしまいたい /kiete shimaitai/：
    想要徹底消失（原型：消きえる；「〜てしまう」表示徹底完成或遺憾，「たい」表示願望）
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    一生，生涯
  • なんてもん /nante mon/：
    所謂……這種東西；「なんてもの」的口語縮略，帶貶低或自嘲語氣
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    溫暖，暖意；也可指人情溫暖
  • 望のぞんだって /nozondatte/：
    即使期望、就算索求（原型：望のぞむ；「〜たって」相當於「〜ても」）
nee kiite
喂，聽我說

  • 聞きいて /kiite/：
    請聽、聽着（原型：聞きく）
shuuten no saki ga aru to suru naraba
倘若終點之後仍有彼方。

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    終點，終點站
  • 先さき /saki/：
    前方；此處指終點之後
  • 在ある /aru/：
    存在，有；多用於抽象事物
  • とするならば /to suru naraba/：
    如果假定……；若是……的話
sukutte kuremasen ka
可以救救我嗎？

  • 救すくって /sukutte/：
    拯救、救助（原型：救すくう）
  • 〜てくれませんか /te kuremasen ka/：
    能否請你爲我做……；禮貌的請求表達
mou kietai nante kotoba wo
像「我已經想消失了」這樣的話

  • もう /mou/：
    已經；再；此處加強厭倦或絕望語氣
  • 消きえたい /kietai/：
    想消失（原型：消きえる；「たい」表示願望）
  • なんて /nante/：
    像……之類；引用並帶強調或輕視語氣
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語
tsukawanai hoshou wa nai keredo
雖然我無法保證再也不說

  • 使つかわない /tsukawanai/：
    不使用、不說（原型：使つかう）
  • 保証ほしょう /hoshou/：
    保證，擔保
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • けれど /keredo/：
    雖然……但是……；後半句有時省略
dakara tte basu notte nigete mo
但也不能因此就坐上巴士逃走

  • だからって /dakara tte/：
    雖說如此、也不能因此就……；常用於否定某種結論
  • バス /basu/：
    公共汽車（英文：bus）
  • 乗のって /notte/：
    乘坐、搭乘（原型：乗のる）
  • 逃にげても /nigete mo/：
    即使逃走（原型：逃にげる；「〜ても」表示讓步）
kaiketsu suru hazu mo nai kara
因爲那樣也不可能解決問題

  • 解決かいけつする /kaiketsu suru/：
    解決，處理問題
  • はずもない /hazu mo nai/：
    根本不可能……；「はずがない」的強調形式
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因
namida wo uketomete hoshikute
因爲想讓你接住我的眼淚

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 受うけ止とめて /uketomete/：
    接住、接受並承受（原型：受うけ止とめる）
  • 〜てほしくて /te hoshikute/：
    因爲想讓別人做……；「〜てほしい」的連接形式
koukai wo shite iru kara
因爲我正在後悔

  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔
  • している /shite iru/：
    正在做、處於某種狀態（原型：する）
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因
hayamatta ano watashi mitai ni
像那個輕率行事的我一樣

  • 早はやまった /hayamatta/：
    輕率行事了，操之過急了（原型：早はやまる）
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣；口語比喻表達
anata ni wa natte hoshiku nakute
我不希望你也變成那樣

  • あなた /anata/：
    你
  • なって /natte/：
    變成、成爲（原型：なる）
  • 〜てほしくなくて /te hoshiku nakute/：
    因爲不希望別人做……；「〜てほしい」的否定連接形式
shuuten no saki ga aru to suru naraba
倘若終點之後仍有彼方。

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    終點，終點站
  • 先さき /saki/：
    前方；此處指終點之後
  • 在ある /aru/：
    存在，有；多用於抽象事物
  • とするならば /to suru naraba/：
    如果假定……；若是……的話
hora ubatte satte
來吧，奪走它，然後離去

  • 奪うばって /ubatte/：
    奪走、搶走（原型：奪うばう）；此處賓語依語境省略
  • 去さって /satte/：
    離去（原型：去さる）