ヨルシカ (Yorushika) - 修羅

ヨルシカ (Yorushika) - 修羅

ヨルシカ (Yorushika)


ano kaze ano kaze
那陣風，那陣風

  • あの /ano/：
    那個，那邊的；指離說話者和聽話者都較遠的事物
  • 風かぜ /kaze/：
    風
natsukashii to omae ga itta
你說「真令人懷念」

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    令人懷念的，勾起回憶的
  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意、直率，有時顯得粗魯的稱呼
  • ～と言いった /to itta/：
    原型：言いう。「と」標記引用內容，「～と言った」表示「說了……」
natsukashii watashi no kokoro ga sukete shimatta
我那懷念的心情不小心被看穿了

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    令人懷念的，勾起回憶的
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心情
  • 透すけてしまった /sukete shimatta/：
    原型：透すける，透出、顯露。「～てしまった」表示事情已經發生，並帶有遺憾或出乎意料的語氣
yamakage harebare
山影，晴朗明快

  • 山影やまかげ /yamakage/：
    山的輪廓或山影
  • 晴はれ晴ばれ /harebare/：
    晴朗開闊；心情舒暢、明快
kaze ga tatta arashi no you ni
風起了，如同暴風雨一般

  • 風かぜが立たった /kaze ga tatta/：
    原型：風かぜが立たつ，起風；「立った」是過去式
  • 嵐あらし /arashi/：
    暴風雨，風暴
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……一般
omae ga utau to wa shiranakatta
我不知道原來你也會歌唱

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意、直率，有時顯得粗魯的稱呼
  • 歌うたう /utau/：
    唱，歌唱
  • ～とは知しらなかった /to wa shiranakatta/：
    原型：知しる，知道。「～とは」把前面的內容作爲令人意外的事實提出，整體表示「沒想到……／不知道原來……」
wasuretai wasuretai
想要忘記，想要忘記

  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    原型：忘わすれる，忘記。「～たい」表示說話者想做某事
wasureyou to watashi ga itta
我說「忘了吧」

  • 忘わすれよう /wasureyou/：
    原型：忘わすれる，忘記；意志形表示「忘了吧／讓我們忘記」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ～と言いった /to itta/：
    原型：言いう。「と」標記引用內容，「～と言った」表示「說了……」
wasureta
已經忘了

  • 忘わすれた /wasureta/：
    原型：忘わすれる，忘記；過去式表示「忘了」
omae ga hizashi to wa shiranakatta
我不知道原來你就是陽光

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意、直率，有時顯得粗魯的稱呼
  • 日差ひざし /hizashi/：
    陽光，日光照射
  • ～とは知しらなかった /to wa shiranakatta/：
    原型：知しる，知道。「～とは」突出出人意料的事實，整體表示「沒想到……／不知道原來……」
namikaze harebare
風浪，晴朗明快

  • 波風なみかぜ /namikaze/：
    風浪；也可比喻糾紛或風波，此處主要描寫海上的風與浪
  • 晴はれ晴ばれ /harebare/：
    晴朗開闊；心情舒暢、明快
umi ga tatta hitotsu no you ni
就像大海只有一個那樣

  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • たった /tatta/：
    僅僅，只有；強調數量少
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；日語固有數詞
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……一般
watashi mo hitori to wa shiranakatta
我也不知道原來自己孤身一人

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自一人
  • ～とは知しらなかった /to wa shiranakatta/：
    原型：知しる，知道。表示「沒想到……／不知道原來……」；含有意外或後知後覺的語氣
sabishii to utaeba haru yo
若唱出「寂寞」，春天啊

  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，孤單的；也可表示冷清
  • 歌うたえば /utaeba/：
    原型：歌うたう，唱。「～えば」是假定形，表示「如果唱／一唱」
  • 春はるよ /haru yo/：
    春天啊；句尾「よ」在這裡帶有呼喚、詠嘆的語氣
kaze wo fuku ore wa hitori no shura na no da
颳起風來，我就是孤身一人的修羅

  • 風かぜを吹ふく /kaze wo fuku/：
    颳起風，使風吹動；通常說「風かぜが吹ふく」，歌詞改用「を」形成主動、詩性的表達
  • おれ /ore/：
    我；較男性化、隨意而強硬的自稱
  • ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 修羅しゅら /shura/：
    修羅；源自佛教的好戰神祇阿修羅，也可指陷入爭鬥或苦境的人
  • なのだ /na no da/：
    用於名詞或形容動詞後，表示解釋、斷定或強調，相當於「正是……／就是……」
ookina kuchi wo akero
把嘴張大

  • 大おおきな /ookina/：
    大的；只能直接放在名詞前，意思與「大おおきい」相近
  • 口くち /kuchi/：
    嘴，口
  • 開あけろ /akero/：
    原型：開あける，打開、張開；命令形，語氣強烈，表示「打開！」
sabishii to umeku shura
呻吟着「寂寞」的修羅

  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，孤單的；此處是呻吟的內容
  • うめく /umeku/：
    呻吟，因痛苦發出低沉聲音
  • 修羅しゅら /shura/：
    修羅；源自佛教的好戰神祇阿修羅，也可指陷入爭鬥或苦境的人
anata no kokoro wa tsumetai to dareka ga itta
有人說你的心很冷

  • あなた /anata/：
    你；一般的第二人稱，也可用於親密對象
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心情
  • 冷つめたい /tsumetai/：
    冰冷的；形容人時可表示冷淡、無情
  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有人
  • ～と言いった /to itta/：
    原型：言いう。「と」標記引用內容，表示「說了……」
maa kokoro ga hieru to wa shiranakatta
哎呀！我不知道原來心也會變冷

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心情
  • 冷ひえる /hieru/：
    變冷，冷下來；是不及物動詞
  • ～とは知しらなかった /to wa shiranakatta/：
    原型：知しる，知道。表示「沒想到……／不知道原來……」，帶有意外的語氣
yuuyake harebare
晚霞，晴朗明快

  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    晚霞，夕陽染紅的天空
  • 晴はれ晴ばれ /harebare/：
    晴朗開闊；心情舒暢、明快
kaze ga tatta kodachi no you ni
風起了，如同一片樹叢

  • 風かぜが立たった /kaze ga tatta/：
    原型：風かぜが立たつ，起風；「立った」是過去式
  • 木立こだち /kodachi/：
    成片生長的樹木，樹叢
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……一般
omae mo hitori to wa shiranakatta
我也不知道原來你同樣孤身一人

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意、直率，有時顯得粗魯的稱呼
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自一人
  • ～とは知しらなかった /to wa shiranakatta/：
    原型：知しる，知道。表示「沒想到……／不知道原來……」；含有意外或後知後覺的語氣
sabishii to watashi no mune yo sakero
喊着「寂寞」，我的胸膛啊，裂開吧

  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，孤單的；此處作爲喊出的內容
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 胸むねよ /mune yo/：
    胸膛啊，內心啊；「胸」也可比喻心中感情，「よ」表示呼喚
  • 裂さけろ /sakero/：
    原型：裂さける，裂開；命令形，表示強烈的「裂開吧／裂開！」
ima ore wa hitori no shura na no da
此刻，我就是孤身一人的修羅

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • おれ /ore/：
    我；較男性化、隨意而強硬的自稱
  • ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 修羅しゅら /shura/：
    修羅；源自佛教的好戰神祇阿修羅，也可指陷入爭鬥或苦境的人
  • なのだ /na no da/：
    用於名詞或形容動詞後，表示解釋、斷定或強調，相當於「正是……／就是……」
ookina kuchi wo akero
把嘴張大

  • 大おおきな /ookina/：
    大的；只能直接放在名詞前，意思與「大おおきい」相近
  • 口くち /kuchi/：
    嘴，口
  • 開あけろ /akero/：
    原型：開あける，打開、張開；命令形，語氣強烈，表示「打開！」
kaze wo uke hashiru shura
迎着風奔跑的修羅

  • 風かぜを受うけ /kaze wo uke/：
    原型：風かぜを受うける，迎風、受到風吹；「受け」是連接後句的連用形
  • 走はしる /hashiru/：
    跑，奔跑
  • 修羅しゅら /shura/：
    修羅；源自佛教的好戰神祇阿修羅，也可指陷入爭鬥或苦境的人
sabishii to utaeba haru yo
若唱出「寂寞」，春天啊

  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，孤單的；也可表示冷清
  • 歌うたえば /utaeba/：
    原型：歌うたう，唱。「～えば」是假定形，表示「如果唱／一唱」
  • 春はるよ /haru yo/：
    春天啊；句尾「よ」在這裡帶有呼喚、詠嘆的語氣
kaze wo fuku ore wa hitori no shura na no da
颳起風來，我就是孤身一人的修羅

  • 風かぜを吹ふく /kaze wo fuku/：
    颳起風，使風吹動；通常說「風かぜが吹ふく」，歌詞改用「を」形成主動、詩性的表達
  • おれ /ore/：
    我；較男性化、隨意而強硬的自稱
  • ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 修羅しゅら /shura/：
    修羅；源自佛教的好戰神祇阿修羅，也可指陷入爭鬥或苦境的人
  • なのだ /na no da/：
    用於名詞或形容動詞後，表示解釋、斷定或強調，相當於「正是……／就是……」
ookina kuchi wo akero
把嘴張大

  • 大おおきな /ookina/：
    大的；只能直接放在名詞前，意思與「大おおきい」相近
  • 口くち /kuchi/：
    嘴，口
  • 開あけろ /akero/：
    原型：開あける，打開、張開；命令形，語氣強烈，表示「打開！」
kaze wo fuku ore to shura
颳起風的我與修羅

  • 風かぜを吹ふく /kaze wo fuku/：
    颳起風，使風吹動；通常說「風かぜが吹ふく」，這裡是主動而詩性的表達
  • おれ /ore/：
    我；較男性化、隨意而強硬的自稱
  • 修羅しゅら /shura/：
    修羅；源自佛教的好戰神祇阿修羅，也可指陷入爭鬥或苦境的人
kokoro ga kokoro ga namiutsu to omae ga itta
你說，心啊，心正在翻湧

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心情
  • 波打なみうつ /namiutsu/：
    起伏，像波浪一樣翻湧；也可形容心潮起伏
  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意、直率，有時顯得粗魯的稱呼
  • ～と言いった /to itta/：
    原型：言いう。「と」標記引用內容，表示「說了……」
aa kokoro ga umi da to wa shiranakatta
啊，我不知道原來心就是大海

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心情
  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • ～だとは知しらなかった /da to wa shiranakatta/：
    原型：知しる，知道。「だ」是名詞句的斷定形式，整體表示「不知道原來……是……」
yamakage harebare
山影，晴朗明快

  • 山影やまかげ /yamakage/：
    山的輪廓或山影
  • 晴はれ晴ばれ /harebare/：
    晴朗開闊；心情舒暢、明快
kaze ga tatta arashi no you ni
風起了，如同暴風雨一般

  • 風かぜが立たった /kaze ga tatta/：
    原型：風かぜが立たつ，起風；「立った」是過去式
  • 嵐あらし /arashi/：
    暴風雨，風暴
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……一般
omae ga warau to wa shiranakatta
我不知道原來你也會笑

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意、直率，有時顯得粗魯的稱呼
  • 笑わらう /warau/：
    笑，微笑
  • ～とは知しらなかった /to wa shiranakatta/：
    原型：知しる，知道。「～とは」把前面的內容作爲令人意外的事實提出，整體表示「沒想到……／不知道原來……」