Ayase - SHOCK!/震撼！

Ayase - SHOCK!/震撼！

Ayase


nee aishitai kore wa shinjitsu?
喂，我想去愛，這是真的嗎？

  • 愛あいしたい /aishitai/：
    想愛，想去愛。原型：愛あいする；「たい」表示想做某事
  • これ /kore/：
    這個，這件事
  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真實，真相
tada aisaretai no wa fuseijitsu?
只是想被愛，就算不誠實嗎？

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 愛あいされたい /aisaretai/：
    想被愛。原型：愛あいする；「される」是被動態，「たい」表示願望
  • 不誠実ふせいじつ /fuseijitsu/：
    不誠實，不真誠
mou dou sureba ii
到底該怎麼辦才好

  • もう /mou/：
    已經；事到如今，這下
  • どうすればいい /dou sureba ii/：
    該怎麼辦才好。「する」的假定形「すれば」加「いい」，表示「做什麼才好」
dou sureba ii no ka
究竟該怎麼辦才好

  • どうすればいい /dou sureba ii/：
    該怎麼辦才好。「する」的假定形「すれば」加「いい」表示尋求合適做法
  • のか /no ka/：
    表示疑問或把疑問嵌入句中，相當於「究竟……」
machi wa itsumo doori kyou mo
今天的街道也一如往常

  • 街まち /machi/：
    街道，城市
  • いつも通どおり /itsumo doori/：
    一如往常，和平時一樣
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
horeta hareta de iromeki tatsu
因談情說愛而熱鬧興奮起來

  • 惚ほれた腫はれた /horeta hareta/：
    談情說愛、誰愛上誰之類的事。固定說法「惚れた腫れた」，「腫れた」用於押韻
  • 色いろめきたつ /iromeki tatsu/：
    活躍起來，興奮起來。通常寫作「色めき立つ」
ekisutora wa ie ni kaeru dake
作爲配角的我只好回家

  • エキストラ /ekisutora/：
    臨時演員，羣衆演員；這裡比喻不起眼的配角（英文：extra）
  • 家いえ /ie/：
    家，住處
  • 帰かえる /kaeru/：
    回去，回家
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
futekusarete ya shinai sa
我可沒有鬧彆扭

  • 不貞腐ふてくされて /futekusarete/：
    鬧彆扭，賭氣。原型：不貞腐ふてくされる；這裡是て形
  • てやしない /te ya shinai/：
    「てはいない」的口語強調說法，表示「根本沒有……」
sonna hibi wo kirisaku you ni
仿佛要劈開那樣的日子一般

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 切きり裂さく /kirisaku/：
    切開，撕裂
  • ように /you ni/：
    像……一樣，仿佛……
totsuzen arawareta kimi wa
突然出現的你

  • 突然とつぜん /totsuzen/：
    突然
  • 現あらわれた /arawareta/：
    出現了。原型：現あらわれる；這裡是過去形
  • 君きみ /kimi/：
    你
shibireru you na egao de boku no
帶着令人渾身酥麻的笑容，將我的……

  • 痺しびれる /shibireru/：
    麻木，發麻；也可形容被強烈魅力震撼
  • ような /you na/：
    像……一樣的，用來修飾名詞
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
kokoro wo kudaite miseta
竟將我的心擊得粉碎

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 砕くだいて /kudaite/：
    打碎，粉碎。原型：砕くだく；這裡是て形
  • て見みせた /te miseta/：
    做給別人看；也表示果真做到了。原型：「てみせる」
nee aishitai kore wa shinjitsu?
喂，我想去愛，這是真的嗎？

  • 愛あいしたい /aishitai/：
    想愛，想去愛。原型：愛あいする；「たい」表示想做某事
  • これ /kore/：
    這個，這件事
  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真實，真相
tada aisaretai no wa fuseijitsu?
只是想被愛，就算不誠實嗎？

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 愛あいされたい /aisaretai/：
    想被愛。原型：愛あいする；「される」是被動態，「たい」表示願望
  • 不誠実ふせいじつ /fuseijitsu/：
    不誠實，不真誠
mou dou sureba ii
到底該怎麼辦才好

  • もう /mou/：
    已經；事到如今，這下
  • どうすればいい /dou sureba ii/：
    該怎麼辦才好。「する」的假定形「すれば」加「いい」，表示「做什麼才好」
dou sureba ii no ka
究竟該怎麼辦才好

  • どうすればいい /dou sureba ii/：
    該怎麼辦才好。「する」的假定形「すれば」加「いい」表示尋求合適做法
  • のか /no ka/：
    表示疑問或把疑問嵌入句中，相當於「究竟……」
tte wakaranai yo
這些我都不明白啊

  • って分わからない /tte wakaranai/：
    說是不知道、不明白。「って」是口語引用標記，承接前面的疑問；原型：分わかる
sono atama no naka ga wakannai
我搞不懂你腦子裡在想什麼

  • 頭あたまの中なか /atama no naka/：
    腦海中，心裡所想的事
  • 分わかんない /wakannai/：
    「分からない」的口語縮略，不知道、不明白。原型：分わかる
demo aisou wa yoi toka zurui yo
可你偏偏又待人親切，太狡猾了

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 愛想あいそ /aisou/：
    待人態度，親切感；「愛想が良い」指待人親切、討人喜歡
  • 良よい /yoi/：
    好的；這裡與「愛想」搭配，表示待人親切
  • とか /toka/：
    表示舉例或引用某種說法，可譯爲「什麼的」「說是……」
  • ずるい /zurui/：
    狡猾的；不公平的，太會拿捏人的
kou yatte mata kimi no peesu ni nomareteku
就這樣，我又被捲入你的步調

  • こうやって /kou yatte/：
    這樣做，就這樣
  • また /mata/：
    又，再次
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ペース /peesu/：
    步調，節奏（英文：pace）
  • 飲のまれてく /nomareteku/：
    被吞沒、被捲入並繼續下去。原型：飲のむ；「飲まれる」是被動態，「てく」是「ていく」的口語縮略
sou yatte mata hora furimawasareteru
就那樣，你看，我又被耍得團團轉

  • そうやって /sou yatte/：
    那樣做，就那樣
  • また /mata/：
    又，再次
  • 振ふり回まわされてる /furimawasareteru/：
    被耍得團團轉，被擺布。原型：振ふり回まわす；「される」是被動態，「てる」是「ている」的口語縮略
kizutsukanai you ni kagi wo kaketa
爲了不再受傷，我上了鎖

  • 傷付きずつかない /kizutsukanai/：
    不受傷。原型：傷付きずつく；這裡是否定形
  • ように /you ni/：
    爲了……，以免……；接否定形時常表示避免某事發生
  • 鍵かぎをかけた /kagi wo kaketa/：
    上了鎖。原型：「鍵をかける」；這裡是過去形
tobira ni motarete nemuri ni tsuku
靠着門沉沉睡去

  • 扉とびら /tobira/：
    門，門扉
  • もたれて /motarete/：
    倚靠着。原型：もたれる；這裡是て形
  • 眠ねむりにつく /nemuri ni tsuku/：
    入睡，進入夢鄉
kawarenai no wa kawaranai kara
無法改變，是因爲我一直沒有改變

  • 変かわれない /kawarenai/：
    無法改變。原型：変かわる；這裡是可能形的否定
  • 変かわらないから /kawaranai kara/：
    因爲沒有改變。原型：変かわる；「ない」是否定，「から」表示原因
sonna koto wa wakatteru kedo
這種事我雖然明白

  • そんなこと /sonna koto/：
    那種事，這種事
  • 分わかってる /wakatteru/：
    明白，知道。「分かっている」的口語縮略；原型：分わかる
  • けど /kedo/：
    但是，不過；句末可留下未說完的轉折
mou nani mo ushinaitaku nakute
因爲我再也不想失去任何東西

  • もう /mou/：
    再也；已經
  • 何なにも /nani mo/：
    任何東西；與否定形式連用表示「什麼都不……」
  • 失うしないたくなくて /ushinaitaku nakute/：
    不想失去，並且/因爲不想失去。原型：失うしなう；「たい」的否定て形
taisetsu na mono ga fueru koto ni
對於珍視的事物不斷增加這件事

  • 大切たいせつな /taisetsu na/：
    重要的，珍貴的，珍視的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 増ふえる /fueru/：
    增加，增多
  • こと /koto/：
    事情；放在動詞後把動作名詞化
obieteita
我一直感到害怕

  • 怯おびえていた /obieteita/：
    曾一直害怕，處於恐懼中。原型：怯おびえる；「ていた」表示過去持續的狀態
nasakenai boku wo
把如此沒出息的我

  • 情なさけない /nasakenai/：
    可憐的，沒出息的，令人失望的
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
warai tobashite kure yo
請一笑置之吧

  • 笑わらい飛とばして /warai tobashite/：
    一笑置之，用笑聲趕走煩惱。原型：笑わらい飛とばす；這裡是て形
  • てくれ /te kure/：
    請爲我做……；「てくれる」的命令式請求，語氣直接
saa aishi aisarete ikou ze
來吧，讓我們相愛也被愛下去吧

  • 愛あいし愛あいされて /aishi aisarete/：
    去愛也被愛。原型：愛あいする；前者是連用形，後者是被動態的て形
  • ていこう /te ikou/：
    讓我們繼續……下去吧。「ていく」的意志形
mou baka na furi shite iyou ze
那就繼續裝傻吧

  • もう /mou/：
    這下，就；帶有下定決心的語氣
  • 馬鹿ばかな /baka na/：
    愚蠢的，傻的
  • フリ /furi/：
    假裝，裝作。通常寫作「振り」
  • していよう /shite iyou/：
    就保持做……吧。「している」的意志形，表示提議持續某狀態
maa dou ni ka naru sa
總會有辦法的

  • どうにかなる /dou ni ka naru/：
    總會有辦法，會設法解決，會好起來
dou ni demo naru darou
不管怎樣總會有辦法吧

  • どうにでもなる /dou ni demo naru/：
    怎樣都能應付，總會變得可行
  • だろ /darou/：
    「だろう」的口語形式，表示推測或尋求認同，相當於「大概……吧」
omou ga mama ni
隨心所欲地

  • 思おもうがままに /omou ga mama ni/：
    隨心所欲地，按照心中所想。「がままに」表示任憑……、照……那樣
kon'ya ai ni iku keredo ii kai?
今晚我要去見你，可以嗎？

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • 会あいに行いく /ai ni iku/：
    去見某人。「動詞ます形去掉ます＋に行く」表示去做某事
  • けれど /keredo/：
    但是，不過；這裡用於委婉地引出詢問
  • いいかい /ii kai/：
    可以嗎，好嗎？較隨意的詢問說法
iya taishita hanashi janai yo
不，也不是什麼大不了的事

  • 大たいした /taishita/：
    了不起的，重大的；與否定搭配時表示「沒什麼大不了的」
  • 話はなし /hanashi/：
    話，事情，談話
  • じゃない /janai/：
    不是。「ではない」的口語形式
kore ga ai na no ka tashikame sasete kure
請讓我確認這是不是愛

  • これ /kore/：
    這個，這件事
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • なのか /na no ka/：
    究竟是不是……；把名詞判斷句變成疑問或間接疑問
  • 確たしかめさせてくれ /tashikame sasete kure/：
    請讓我確認。原型：確たしかめる；「させてくれ」表示請求對方允許自己做某事
kore kara mo suki ni furimawashite kure
今後也隨你喜歡地把我耍得團團轉吧

  • これからも /kore kara mo/：
    今後也，從今以後仍然
  • 好すきに /suki ni/：
    隨意地，按自己喜歡的方式
  • 振ふり回まわしてくれ /furimawashite kure/：
    請把我耍得團團轉，請繼續擺布我。原型：振ふり回まわす；「てくれ」表示直接請求
itsu made mo suki ni furimawashite kure
永遠都隨你喜歡地把我耍得團團轉吧

  • いつまでも /itsu made mo/：
    永遠，無論到什麼時候
  • 好すきに /suki ni/：
    隨意地，按自己喜歡的方式
  • 振ふり回まわしてくれ /furimawashite kure/：
    請把我耍得團團轉，請繼續擺布我。原型：振ふり回まわす；「てくれ」表示直接請求