Ado - シンカ/進化

Ado - シンカ/進化

Ado


yuku saki ga tadashii ka dou ka mo
就連前路是否正確也不知道

  • 行ゆく先さき /yuku saki/：
    前往的方向，前路；也可指將來
  • 正ただしい /tadashii/：
    正確的，對的
  • かどうか /ka dou ka/：
    是否……
nani mo shiranai de eranda ima
什麼都不知道便做出選擇的此刻

  • 何なにも～ない /nani mo... nai/：
    什麼都不知道。「疑問詞＋も＋否定」表示全面否定
  • 知しらないで /shiranai de/：
    原型：知しる，知道。「ないで」表示不做前項而做後項
  • 選えらんだ /eranda/：
    原型：選えらぶ，選擇。「選んだ」是過去式
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
tashika na mono wa nani mo nai
沒有任何確切可信的東西

  • 確たしかな /tashika na/：
    確實的，可靠的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 何なにもない /nani mo nai/：
    什麼都沒有
hito wo katadoru fikushon jou
在塑造人之形的虛構之上

  • 人ひと /hito/：
    人，人類
  • 模かたどる /katadoru/：
    仿照……的形狀，塑造
  • フィクション /fikushon/：
    虛構，幻想作品（英文：fiction）
  • 上じょう /jou/：
    在……上，在……方面；此處接在名詞後
inochi no kachi wa douka shite iku
生命的價值正逐漸變得失常

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 価値かち /kachi/：
    價值
  • どうかしていく /douka shite iku/：
    逐漸變得不正常。「どうかしている」意爲不對勁，「ていく」表示變化今後持續
genjitsu wa tou ni okasarete iru
現實早已遭到侵蝕

  • 現実げんじつ /genjitsu/：
    現實
  • とうに /tou ni/：
    早已，老早就
  • 侵おかされている /okasarete iru/：
    原型：侵おかす，侵犯、侵蝕。此處是被動形的持續狀態
kaika shita teorojii
綻放的神學

  • 開花かいかした /kaika shita/：
    原型：開花かいかする，開花；也可比喻成果展現。此處是過去式
  • テオロジー /teorojii/：
    神學（英文：theology）
te no hira de odori kusasu hito no douri
在掌心起舞，貶損他人——這就是人的道理

  • 手てのひら /te no hira/：
    手掌；「手のひらで踴る」可指被人操縱
  • 踊おどり /odori/：
    原型：踴おどる，跳舞。此處用連用形連接下文
  • 腐くさす /kusasu/：
    貶低，說壞話
  • 人ひと /hito/：
    人，人類
  • 道理どうり /douri/：
    道理，事物應有的原則
taika shita karuchua
退化了的文化

  • 退化たいかした /taika shita/：
    原型：退化たいかする，退化。此處是過去式
  • カルチュア /karuchua/：
    文化（英文：culture）
ikichi wo nomi hakidasareru hito no ishi
啜飲鮮血，人的意志卻被吐了出來

  • 生いき血ち /ikichi/：
    鮮血，活物的血
  • 飲のみ /nomi/：
    原型：飲のむ，喝。此處用連用形連接下文
  • 吐はき出だされる /hakidasareru/：
    原型：吐はき出だす，吐出、傾吐。此處是被動形
  • 人ひと /hito/：
    人，人類
  • 意志いし /ishi/：
    意志，意向
nani mo kamo ubawareru
一切都會被奪走

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    一切，所有事物
  • 奪うばわれる /ubawareru/：
    原型：奪うばう，奪取。此處是被動形，表示被奪走
open your eyes
睜開你的眼睛
kono yo wa kyozou dore mo uso da
這個世界是虛像，無一不是謊言

  • この世よ /kono yo/：
    這個世界，人世
  • 虚像きょぞう /kyozou/：
    虛假的形象，虛像
  • どれも /dore mo/：
    無論哪個都……，每一個都……
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
sore demo komaku wo yurasu
即便如此，仍震動着耳膜

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
  • 鼓膜こまく /komaku/：
    鼓膜，耳膜
  • 揺ゆらす /yurasu/：
    使搖動，使震動
koe wa hontou nan da yo
這聲音是真實的啊

  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真的
  • なんだよ /nan da yo/：
    「のだ」接名詞時的口語形，用於解釋或強調；「よ」加強告知語氣
inochi wo kizande kanadete
將生命刻下，並把它奏響

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 刻きざんで /kizande/：
    原型：刻きざむ，雕刻、銘記。此處是て形
  • 奏かなでて /kanadete/：
    原型：奏かなでる，演奏、奏響。此處是て形
motomeru hodo toozakaru mono
越是追求，就越會遠離的東西

  • 求もとめる /motomeru/：
    追求，尋求，求取
  • ほど /hodo/：
    與動詞連用時表示「越……就越……」的程度關係
  • 遠とおざかる /toozakaru/：
    遠離，逐漸遠去
  • もの /mono/：
    東西，事物
sore demo mada te wo nobasu
即便如此，仍然伸出手去

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
  • まだ /mada/：
    仍然，還
  • 手てを伸のばす /te wo nobasu/：
    伸出手；也可比喻嘗試獲得某物
yo no yoku no shinka ni nomikomarenai de
不要被世間欲望的深化吞沒

  • 世よ /yo/：
    世間，社會，世界
  • 欲よく /yoku/：
    欲望，貪慾
  • 深化しんか /shinka/：
    深化，變得更深。與歌名「シンカ」同音
  • 飲のみ込こまれないで /nomikomarenai de/：
    原型：飲のみ込こむ，吞下、吞沒。此處是被動形的否定て形，表示「不要被吞沒」
egaite ite
請繼續描繪下去

  • 描えがいていて /egaite ite/：
    原型：描えがく，描繪、描寫。「ている」的て形在句尾表示請求繼續這一動作
kataru ni ochita gengaku no
一開口便露了底的賣弄學問之物

  • 語かたるに落おちる /kataru ni ochiru/：
    說話時不小心泄露真相、不打自招。此處的「落ちた」是過去式
  • 衒学げんがく /gengaku/：
    賣弄學問，掉書袋
chi no kayowanu imiteeshon
沒有人性溫度的仿製品

  • 血ちの通かよわぬ /chi no kayowanu/：
    毫無人性溫度的。原型短語「血が通う」表示有人情味；「ぬ」是古風否定，相當於「ない」
  • イミテーション /imiteeshon/：
    仿製，模仿品（英文：imitation）
zaiaku wa yagate donka shite iku
罪惡終將逐漸變得麻木

  • 罪悪ざいあく /zaiaku/：
    罪惡，罪行；也可指罪惡感
  • やがて /yagate/：
    不久，終將
  • 鈍化どんかしていく /donka shite iku/：
    逐漸變得遲鈍、麻木。「ていく」表示變化將持續
itami wa tou ni shoushitsu shite iru
痛苦早已消失

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • とうに /tou ni/：
    早已，老早就
  • 消失しょうしつしている /shoushitsu shite iru/：
    原型：消失しょうしつする，消失。此處表示消失後的持續狀態
maita katasutorofi
親手播下的災難

  • 蒔まいた /maita/：
    原型：蒔まく，播種；也可比喻種下禍根。此處是過去式
  • カタストロフィ /katasutorofi/：
    大災難，慘禍（英文：catastrophe）
mata uso de ooi sore mo hito rashii
又用謊言遮掩，這倒也很像人類

  • また /mata/：
    又，再次
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
  • 覆おおい /ooi/：
    原型：覆おおう，覆蓋、遮掩。此處用連用形連接下文
  • それ /sore/：
    那，那件事
  • 人ひとらしい /hito rashii/：
    很像人的，具有人類特點的「らしい」接名詞表示具有其典型特徵
saika e itaru made mokushita mama
一直緘默，直到釀成災禍

  • 災禍さいか /saika/：
    災禍，災難
  • 至いたる /itaru/：
    到達，發展到
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • 黙もくした /mokushita/：
    原型：黙もくする，緘默。此處是過去式
  • まま /mama/：
    保持某種狀態不變，就那樣一直……
douse wa itsuka kuiru dake da
反正到頭來也只會在某天后悔

  • どうせ /douse/：
    反正，終歸
  • いつか /itsuka/：
    某天，總有一天
  • 悔くいる /kuiru/：
    後悔，懊悔
  • だけだ /dake da/：
    只不過是……，只會……
seikai wa doko ni aru
正確答案究竟在哪裡？

  • 正解せいかい /seikai/：
    正確答案
  • どこにある /doko ni aru/：
    在哪裡。「ある」用於無生物的存在
open your eyes
睜開你的眼睛
hontou no koto mo iwanakya uso da
若不說出真相，那也算是謊言

  • 本当ほんとうの事こと /hontou no koto/：
    真實的事，真相
  • 言いわなきゃ /iwanakya/：
    原型：言いう，說。「なきゃ」是「なければ」的口語縮略，表示「如果不……」
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
kotoba ni shite oto ni shite
把它化作言語，化作聲音

  • 言葉ことばにする /kotoba ni suru/：
    化爲言語，說出來。歌詞中的「して」是て形
  • 音おとにする /oto ni suru/：
    化爲聲音，發出聲音。歌詞中的「して」是て形
tada tsutaete hoshii n da yo
我只希望你能傳達出來啊

  • ただ /tada/：
    只，僅僅
  • 伝つたえて欲ほしい /tsutaete hoshii/：
    希望對方傳達、告訴。「動詞て形＋ほしい」表示希望別人做某事
  • んだよ /n da yo/：
    「のだ」的口語形，表示解釋或強調；「よ」加強告知語氣
koukai mo kunou mo itami mo
無論是後悔、苦惱還是痛苦

  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔
  • 苦悩くのう /kunou/：
    苦惱，痛苦
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • も…も…も /mo... mo... mo/：
    列舉多項，表示「……也、……也」
machigai no nai kotae dake ja
若只有不會出錯的答案

  • 間違まちがいのない /machigai no nai/：
    沒有錯誤的，不會出錯的
  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答
  • だけじゃ /dake ja/：
    如果只是……；「じゃ」是「では」的口語形，句意延續至下句
kanjou wa sou hakarenai
感情無法那樣衡量

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • そう /sou/：
    那樣，以那種方式
  • 測はかれない /hakarenai/：
    原型：測はかる，測量、衡量。此處是可能形的否定，表示無法衡量
yugami nai shinka ja
若只是毫無偏差的進化

  • 歪ゆがみない /yugami nai/：
    沒有扭曲或偏差的
  • 進化しんか /shinka/：
    進化，發展。與歌名「シンカ」同音
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形，此處表示條件「如果是……」，句意延續至下句
kono yuragi datte egakenai darou
就連這份搖擺不定也無法描繪吧

  • この /kono/：
    這個……
  • 揺ゆらぎ /yuragi/：
    搖曳，波動，不穩定
  • だって /datte/：
    就連……也，即使是……
  • 描えがけない /egakenai/：
    原型：描えがく，描繪、描寫。此處是可能形的否定，表示無法描繪
  • だろう /darou/：
    表示推測或向對方確認，相當於「大概……吧」「……對吧」
bagu mamire de hikouritsu de
漏洞百出，效率低下，

  • バグ /bagu/：
    程序故障，漏洞（英文：bug）
  • 塗まみれ /mamire/：
    沾滿……，充斥着……，多接負面事物
  • 非効率ひこうりつ /hikouritsu/：
    低效，非高效
yagate oite ikare touta sareru
終有一天會被甩在後面，遭到淘汰

  • やがて /yagate/：
    不久，終將
  • 置おいて行いかれ /oite ikare/：
    原型短語：置おいて行いく，丟下後離開。此處是被動形的連用形，表示被甩下
  • 淘汰とうたされる /touta sareru/：
    原型：淘汰とうたする，淘汰、篩除。此處是被動形
subete wa itsuka kieyuku
一切終有一天都會消逝

  • 全すべて /subete/：
    一切，全部
  • いつか /itsuka/：
    某天，總有一天
  • 消きえゆく /kieyuku/：
    原型：消きえる，消失。「ゆく」是「いく」的較文藝說法，表示逐漸消逝
wakatte ite mo
即使明明知道這一點

  • わかっていても /wakatte ite mo/：
    原型：わかる，明白、知道。「ていても」表示讓步，意爲「即使一直知道……」
iki wo suru no wa doushite
卻爲什麼還要呼吸？

  • 息いきをする /iki wo suru/：
    呼吸
  • のは /no wa/：
    「の」將前面的動作名詞化，「は」將其設爲話題
  • どうして /doushite/：
    爲什麼，爲何
open your eyes
睜開你的眼睛
kono yo wa kyozou dore mo uso da
這個世界是虛像，無一不是謊言

  • この世よ /kono yo/：
    這個世界，人世
  • 虚像きょぞう /kyozou/：
    虛假的形象，虛像
  • どれも /dore mo/：
    無論哪個都……，每一個都……
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
sore demo komaku wo yurasu
即便如此，仍震動着耳膜

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
  • 鼓膜こまく /komaku/：
    鼓膜，耳膜
  • 揺ゆらす /yurasu/：
    使搖動，使震動
koe wa hontou nan da yo
這聲音是真實的啊

  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真的
  • なんだよ /nan da yo/：
    「のだ」接名詞時的口語形，用於解釋或強調；「よ」加強告知語氣
inochi wo kizande kanadete
將生命刻下，並把它奏響

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 刻きざんで /kizande/：
    原型：刻きざむ，雕刻、銘記。此處是て形
  • 奏かなでて /kanadete/：
    原型：奏かなでる，演奏、奏響。此處是て形
kokoro wa kyokou doko ni mo nai
心靈不過是虛構，哪裡都不存在

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈，感情
  • 虚構きょこう /kyokou/：
    虛構，假設之物
  • どこにもない /doko ni mo nai/：
    哪裡都沒有。「疑問詞＋にも＋否定」表示任何地方都不……
sore demo ima mune wo utsu
即便如此，此刻仍撼動着心靈

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 胸むねを打うつ /mune wo utsu/：
    打動內心，令人感動
soko ni aru shinka wo miushinawanai de
請不要看丟存在於那裡的真正價值

  • そこにある /soko ni aru/：
    存在於那裡的
  • 真価しんか /shinka/：
    真正的價值、真本事。與歌名「シンカ」同音
  • 見失みうしなわないで /miushinawanai de/：
    原型：見失みうしなう，看丟、迷失。否定て形用於請求時表示「請不要……」
ikite ite hoshii
我希望你繼續活下去

  • 生いきていて /ikite ite/：
    原型：生いきる，活、生存。「ている」的て形表示持續活着的狀態
  • てほしい /te hoshii/：
    希望別人做某事，此處表示希望對方活下去
aa itsuka mezame no hi ga kite
啊，終有一天甦醒之日到來

  • いつか /itsuka/：
    某天，總有一天
  • 目覚めざめ /mezame/：
    醒來，覺醒
  • 日ひ /hi/：
    日子，時候
  • 来きて /kite/：
    原型：來くる，來、到來。此處是て形，連接後文
itami mo yorokobi mo
無論痛苦還是喜悅

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，快樂
  • も…も /mo... mo/：
    ……和……都；用於並列兩項
sou subete ga uso nara
是啊，如果一切都是謊言

  • 全すべて /subete/：
    一切，全部
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
  • なら /nara/：
    如果是……，假如……
aa hirari mau chou ni natte
啊，化作翩然起舞的蝴蝶

  • 舞まう /mau/：
    舞動，飄舞；比「踴る」更常用於優雅或盤旋的動作
  • 蝶ちょう /chou/：
    蝴蝶
  • になって /ni natte/：
    原型：になる，變成……。此處是て形，連接後文
mazatte iku utsutsu to yume no naka
逐漸融入現實與夢境交錯之中

  • 混まざっていく /mazatte iku/：
    原型：混まざる，混合、融入。「ていく」表示這一變化持續進行
  • 現うつつ /utsutsu/：
    現實，清醒狀態，常與「夢」相對
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢境
  • 中なか /naka/：
    之中，裡面
boku no na wo yonde
請呼喚我的名字

  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用，語氣較隨和
  • 名な /na/：
    名字，名稱；較有文藝色彩
  • 呼よんで /yonde/：
    原型：呼よぶ，呼喚、叫。此處是て形，句尾可表示請求