Ayase - シネマ/電影

Ayase - シネマ/電影

Ayase


daremo ga totsuzen ni hajimatta
每個人的故事都突如其來地開始了

  • 誰だれも /daremo/：
    任何人；每個人。與肯定句搭配時表示「每個人」
  • 突然とつぜんに /totsuzen ni/：
    突然地
  • 始はじまった /hajimatta/：
    原型：始はじまる，開始。始まった爲過去形
detarame na shinario no ue de
在荒誕不經的劇本之上

  • デタラメな /detarame na/：
    荒唐的，胡亂編造的
  • シナリオ /shinario/：
    劇本，情節安排（英文：scenario）
  • 上うえで /ue de/：
    在……之上；在……的情境中
sore wa eiga no you na
那就像一部電影

  • それ /sore/：
    那個；那件事
  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • のような /no you na/：
    像……一樣的，用於修飾名詞；此處後項省略
marude eiga no you na
簡直就像一部電影

  • まるで /marude/：
    簡直，宛如；常與「よう」搭配
  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • のような /no you na/：
    像……一樣的，用於修飾名詞；此處後項省略
doko ni demo aru sutoorii
隨處可見的故事

  • どこにでも /doko ni demo/：
    無論哪裡；到處都
  • ある /aru/：
    有，存在，用於無生命事物
  • ストーリー /sutoorii/：
    故事，情節（英文：story）
machigai darake no michinori da
這是一段滿是錯誤的路程

  • 間違まちがい /machigai/：
    錯誤
  • だらけ /darake/：
    滿是……，到處都是……，多用於負面事物
  • 道みちのり /michinori/：
    路程；歷程
  • だ /da/：
    是；簡體判斷助動詞
maru tsukerareru no wa ikutsu da
能被打上正確圓圈的有幾個呢

  • 丸付まるつけられる /maru tsukerareru/：
    原型：丸付まるつける，畫圈判爲正確。此處爲被動形，表示「被打上圓圈」
  • のは /no wa/：
    將前面的動作名詞化並設爲話題，即「至於……這件事」
  • 幾いくつ /ikutsu/：
    幾個；多少個
nani ga yokunai no ka
究竟是什麼不好

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 良よくない /yokunai/：
    原型：良よい，好。良くない爲否定形，表示「不好」
  • のか /no ka/：
    用於嵌入或強調疑問，表示「究竟……呢」
doko ga yokunai no ka
究竟是哪裡不好

  • 何処どこ /doko/：
    哪裡；哪一處
  • 良よくない /yokunai/：
    原型：良よい，好。良くない爲否定形，表示「不好」
  • のか /no ka/：
    用於嵌入或強調疑問，表示「究竟……呢」
soko made oshiete kure yo
連這些都告訴我吧

  • そこまで /soko made/：
    到那裡；到那種程度。此處指「連這些細節」
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，告訴，教。教えて爲て形
  • てくれ /te kure/：
    「てくれる」的命令形，請求對方爲自己做某事，語氣較強
akegata no mousou
黎明時分的妄想

  • 明あけ方がた /akegata/：
    黎明，天快亮的時候
  • 妄想もうそう /mousou/：
    妄想，不切實際的想象
kichou na touhikou to
珍貴的逃避之旅與

  • 貴重きちょうな /kichou na/：
    珍貴的，寶貴的
  • 逃避行とうひこう /touhikou/：
    逃避現實般的出走或旅程
kanchigai no eiyuu gokko
自以爲是的英雄遊戲

  • 勘違かんちがい /kanchigai/：
    誤會；錯誤理解
  • 英雄えいゆう /eiyuu/：
    英雄
  • ごっこ /gokko/：
    模仿某種身份或活動的遊戲，如「扮演……」
mou juutai shiten da
早已堵得水泄不通了

  • もう /mou/：
    已經；再
  • 渋滞じゅうたいしてんだ /juutai shiten da/：
    原型：渋滯じゅうたいする，堵塞，擁堵。「しているんだ」的口語縮略，帶說明語氣
dou shiyou mo kou shiyou mo nai yo na
真是無論如何都無計可施啊

  • どうしようもこうしようもない /dou shiyou mo kou shiyou mo nai/：
    固定說法，無論怎麼做都沒有辦法，束手無策
konna hazu ja nakatta yo na tte
心想「本不該是這樣的吧」

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • はずじゃなかった /hazu ja nakatta/：
    「はず」表示按理應當；「じゃなかった」爲過去否定，整體表示「本不該……」
  • って /tte/：
    口語引用助詞，此處引用心中所想
donna hazu dattan da yo na tte
又心想「原本該是什麼樣來着」

  • どんな /donna/：
    什麼樣的
  • はずだった /hazu datta/：
    本應該是……；「はずだ」的過去形
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，表示說明、追問或強調
  • って /tte/：
    口語引用助詞，此處引用心中所想
omoeba omou hodo
越想就越是如此

  • 思おもえば /omoeba/：
    原型：思おもう，想。思えば爲ば條件形，表示「如果想；一想」
  • 思おもうほど /omou hodo/：
    與前面的條件形構成「越……越……」；ほど表示程度
  • ば〜ほど /ba hodo/：
    句型「越……越……」
iya kore ja nai nai
不，不是這個，不是

  • これ /kore/：
    這個
  • じゃない /ja nai/：
    「ではない」的口語形式，表示「不是」
  • ないない /nai nai/：
    將否定「ない」重複以加強語氣，表示「才不是、完全不對」
hamari warui yo na
這角色真不適合我啊

  • ハマり /hamari/：
    原型：ハマる，正好契合、進入角色。此處指角色與自己契合的程度
  • 悪わるい /warui/：
    不好，差
muitenai nai
我不適合，根本不適合

  • 向むいてない /muitenai/：
    原型：向むく，適合。向いてない是「向いていない」的口語縮略，表示「不適合」
  • ないない /nai nai/：
    重複否定以加強語氣，表示「完全不」
ima sugu yamete shimau ka
要不要現在馬上就放棄呢

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    現在立刻，馬上
  • 辞やめて /yamete/：
    原型：辭やめる，辭掉，放棄。辭めて爲て形
  • てしまう /te shimau/：
    表示動作徹底完成，或帶有遺憾、無奈的語氣
sorya nai nai
那可不行，絕對不行

  • そりゃ /sorya/：
    「それは」的口語縮略，表示「那、那可」
  • ないない /nai nai/：
    重複否定以加強語氣，表示「不可能、絕對不行」
itsu ni nareba boku wa
究竟要到什麼時候我才能

  • いつ /itsu/：
    什麼時候
  • になれば /ni nareba/：
    原型：になる，變成；到了……。「なれば」爲ば條件形
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用自稱
shuyaku ni narerun darou na
成爲主角呢

  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角
  • になれる /ni nareru/：
    原型：になる，成爲。なれる爲可能形，表示「能夠成爲」
  • んだろうな /n darou na/：
    「のだろうな」的口語形式，表示帶感嘆的推測或自問，「會……吧、究竟……呢」
tarinaku naru tabi warattari
每當變得不夠時就笑一笑

  • 足たりなくなる /tarinaku naru/：
    原型：足たりる，足夠。「足りない」的く形加「なる」，表示變得不足
  • 度たび /tabi/：
    每當……的時候
  • 笑わらったり /warattari/：
    原型：笑わらう，笑。「たり」列舉有代表性的動作，暗示還有其他行爲
fueta nimotsu kazoete wa naitari
數着越來越多的行李便哭泣

  • 増ふえた /fueta/：
    原型：増ふえる，增加。増えた爲過去形，修飾「荷物」
  • 荷物にもつ /nimotsu/：
    行李；負擔。此處也可比喻累積的包袱
  • 数かぞえては /kazoete wa/：
    原型：數かぞえる，數。「ては」在此表示每當做了前項就出現後項
  • 泣ないたり /naitari/：
    原型：泣なく，哭。「たり」列舉有代表性的動作
kitai suru hodo demo naku gakkari
其實也沒期待到那種程度，卻很失望

  • 期待きたいする /kitai suru/：
    期待
  • ほどでもなく /hodo demo naku/：
    還沒有到……的程度；「ほどでもない」的連接形式
  • がっかり /gakkari/：
    失望，灰心
semeru koto sura dekizu nayandari
甚至無法責怪誰，只能煩惱

  • 責せめる /semeru/：
    責備，責怪
  • こと /koto/：
    將前面的動詞名詞化，表示「做……這件事」
  • すら /sura/：
    甚至，連……都
  • できず /dekizu/：
    原型：できる，能夠。できず是較書面的否定連接形式，表示「不能……而」
  • 悩なやんだり /nayandari/：
    原型：悩なやむ，煩惱。「たり」列舉有代表性的動作
sanzen to kagayaku machi no akari
城市的燈火燦然閃耀

  • 燦然さんぜんと /sanzen to/：
    燦爛地，光輝耀眼地
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀，發光
  • 街まち /machi/：
    街道；城鎮
  • 灯あかり /akari/：
    燈光，光亮
sanzan datte kao no toorisugari
一位滿臉寫着「糟透了」的過客

  • 散々さんざん /sanzan/：
    糟糕透頂；飽受折磨
  • だって /datte/：
    此處是「だ」加引用「って」，表示臉上仿佛寫着「糟透了」
  • 顔かお /kao/：
    臉；表情
  • 通とおりすがり /toorisugari/：
    碰巧路過；過路人
hajimeru nara ima sou da na
要開始的話就是現在！說得對

  • 始はじめる /hajimeru/：
    開始某事，他動詞
  • なら /nara/：
    如果是……；承接話題作出判斷
  • 今いま /ima/：
    現在
  • そうだな /sou da na/：
    是啊，說得對；也可表示思考後認可
mata yarou
再來一次吧

  • また /mata/：
    又，再
  • やろう /yarou/：
    原型：やる，做。やろう爲意志形，表示「來做吧、我再試試吧」
kore ja nai nai
不是這個，不是

  • これ /kore/：
    這個
  • じゃない /ja nai/：
    「ではない」的口語形式，表示「不是」
  • ないない /nai nai/：
    重複否定以加強語氣，表示「完全不對」
hamari warui yo na
這角色真不適合我啊

  • ハマり /hamari/：
    原型：ハマる，正好契合、進入角色。此處指角色與自己契合的程度
  • 悪わるい /warui/：
    不好，差
muitenai nai
我不適合，根本不適合

  • 向むいてない /muitenai/：
    原型：向むく，適合。向いてない是「向いていない」的口語縮略，表示「不適合」
  • ないない /nai nai/：
    重複否定以加強語氣，表示「完全不」
ima sugu yamete shimaeba
如果現在馬上就放棄的話

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    現在立刻，馬上
  • 辞やめて /yamete/：
    原型：辭やめる，辭掉，放棄。辭めて爲て形
  • てしまえば /te shimaeba/：
    「てしまう」的ば條件形，表示「如果徹底做了……；如果一不做二不休……」
demo nanmankai to kurikaeshita
可是已經重複了好幾萬次

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 何万回なんまんかい /nanmankai/：
    幾萬次；無數次
  • 繰くり返かえした /kurikaeshita/：
    原型：繰くり返かえす，反覆。繰り返した爲過去形
ashita ni kitai shite shimau n da
還是會忍不住期待明天

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 期待きたいして /kitai shite/：
    原型：期待きたいする，期待。期待して爲て形
  • てしまう /te shimau/：
    表示動作不由自主地發生；此處爲「忍不住期待」
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，表示說明或強調
aa aa aa
啊——啊——啊
akegata no mousou
黎明時分的妄想

  • 明あけ方がた /akegata/：
    黎明，天快亮的時候
  • 妄想もうそう /mousou/：
    妄想，不切實際的想象
kichou na touhikou to
珍貴的逃避之旅與

  • 貴重きちょうな /kichou na/：
    珍貴的，寶貴的
  • 逃避行とうひこう /touhikou/：
    逃避現實般的出走或旅程
kanchigai no eiyuu gokko
自以爲是的英雄遊戲

  • 勘違かんちがい /kanchigai/：
    誤會；錯誤理解
  • 英雄えいゆう /eiyuu/：
    英雄
  • ごっこ /gokko/：
    模仿某種身份或活動的遊戲，如「扮演……」
mou juutai shiten da
早已堵得水泄不通了

  • もう /mou/：
    已經；再
  • 渋滞じゅうたいしてんだ /juutai shiten da/：
    原型：渋滯じゅうたいする，堵塞，擁堵。「しているんだ」的口語縮略，帶說明語氣
dou shiyou mo kou shiyou mo nai yo na
真是無論如何都無計可施啊

  • どうしようもこうしようもない /dou shiyou mo kou shiyou mo nai/：
    固定說法，無論怎麼做都沒有辦法，束手無策
ano koro wa tashika ni attan da
那時它確實存在過

  • あの頃ころ /ano koro/：
    那個時候，當時
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實，的確
  • あった /atta/：
    原型：ある，有，存在。あった爲過去形
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，表示說明或強調
egakidashita mono ga attan da
曾經有過我描繪出來的東西

  • 描えがき出だした /egakidashita/：
    原型：描えがき出だす，描繪出來、鮮明呈現。此處爲過去形
  • もの /mono/：
    東西，事物；此處指描繪出的理想或景象
  • あった /atta/：
    原型：ある，有，存在。あった爲過去形
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，表示說明或強調
itsu no ma ni ka boku wa
不知不覺間，我卻……

  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    不知不覺間，不知何時
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用自稱
daremo ga totsuzen ni hajimatta
每個人的故事都突如其來地開始了

  • 誰だれも /daremo/：
    任何人；每個人。與肯定句搭配時表示「每個人」
  • 突然とつぜんに /totsuzen ni/：
    突然地
  • 始はじまった /hajimatta/：
    原型：始はじまる，開始。始まった爲過去形
detarame na shinario no ue de
在荒誕不經的劇本之上

  • デタラメな /detarame na/：
    荒唐的，胡亂編造的
  • シナリオ /shinario/：
    劇本，情節安排（英文：scenario）
  • 上うえで /ue de/：
    在……之上；在……的情境中
nanika wo enjiru no
要演某個角色嗎？

  • 何なにか /nanika/：
    某物；某種事物
  • 演えんじる /enjiru/：
    扮演，表演
dareka wo enjiru no
要扮演某個人嗎？

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有人
  • 演えんじる /enjiru/：
    扮演，表演
sonna wake ga nai darou
怎麼可能是那樣

  • そんな /sonna/：
    那樣的；那種
  • わけがない /wake ga nai/：
    不可能……；沒有……的道理
  • だろ /daro/：
    「だろう」的口語短形式，表示推測、反問或要求認同，「不是嗎」
mada kore ja
僅憑現在這樣還……

  • まだ /mada/：
    還，仍然；尚未
  • これじゃ /kore ja/：
    「これでは」的口語形式，表示「以現在這樣的話」；句子在此未說完
mada koko ja nai nai
還不是這裡，遠遠不是

  • まだ /mada/：
    還，仍然；尚未
  • ここ /koko/：
    這裡；此處也指目前所處的階段
  • じゃない /ja nai/：
    「ではない」的口語形式，表示「不是」
  • ないない /nai nai/：
    重複否定以加強語氣，表示「完全不是」
owari ja nai kara
因爲這還不是終點

  • 終おわり /owari/：
    結束，終點
  • じゃない /ja nai/：
    「ではない」的口語形式，表示「不是」
  • から /kara/：
    因爲……，說明理由
muitenai nai
我不適合，根本不適合

  • 向むいてない /muitenai/：
    原型：向むく，適合。向いてない是「向いていない」的口語縮略，表示「不適合」
  • ないない /nai nai/：
    重複否定以加強語氣，表示「完全不」
nara kakikaete shimae yo
那就把它徹底改寫吧

  • なら /nara/：
    既然那樣；如果是那樣的話
  • 書かき変かえて /kakikaete/：
    原型：書かき変かえる，改寫。書き変えて爲て形
  • てしまえ /te shimae/：
    「てしまう」的命令形，表示下定決心徹底做完，「就……吧」
hora daitai
你看，說到底

  • 大体だいたい /daitai/：
    大致；本來，說到底。此處承接後句表示概括
itsumo itsudemo kitto
無論何時，永遠都一定如此

  • いつも /itsumo/：
    總是，平時
  • いつでも /itsudemo/：
    無論何時，隨時
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
shuyaku wa boku dake darou
主角只有我自己吧

  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用自稱
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
  • だろ /daro/：
    「だろう」的口語短形式，表示確信或要求認同，「是吧」
itsu no hi ka baibai
總有一天要揮手告別

  • いつの日ひか /itsu no hi ka/：
    總有一天，將來某一天
  • バイバイ /baibai/：
    再見，拜拜（英文：bye-bye）
owari wa kuru kara
因爲終幕終會到來

  • 終おわり /owari/：
    結束，終點
  • くる /kuru/：
    原型：くる，來；此處指結束終將到來
  • から /kara/：
    因爲……，說明理由
hakushu kassai
掌聲雷動

  • 拍手喝采はくしゅかっさい /hakushu kassai/：
    熱烈鼓掌喝彩
egao de kaaten kooru
帶着笑容謝幕

  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
  • カーテンコール /kaaten kooru/：
    謝幕，演出結束後演員再次登臺致意（英文：curtain call）
kaetai mirai wa koko ni atta
想要改變的未來就在這裡

  • 変かえたい /kaetai/：
    原型：変かえる，改變。「たい」表示願望，即「想改變」
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • ここ /koko/：
    這裡
  • あった /atta/：
    原型：ある，有，存在。あった爲過去形
omou mama ni suki na you ni
隨心所欲，按自己喜歡的方式

  • 思おもうままに /omou mama ni/：
    隨心所欲，按照自己所想
  • 好すきな /suki na/：
    喜歡的；隨意的
  • ように /you ni/：
    按照……的方式；像……一樣地
kore wa sou da
沒錯，這就是

  • これ /kore/：
    這個；這件事
  • そうだ /sou da/：
    是那樣，沒錯。此處承接下句作出斷定
saiteihen kara kakeagatta
從最底層一路飛奔而上

  • 最底辺さいていへん /saiteihen/：
    最底層，最低處
  • 駆かけ上あがった /kakeagatta/：
    原型：駆かけ上あがる，跑上去、迅速上升。此處爲過去形
eiga no you na sutoorii
一個電影般的故事

  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • のような /no you na/：
    像……一樣的，用於修飾名詞
  • ストーリー /sutoorii/：
    故事，情節（英文：story）