tuki. - シーソー/蹺蹺板

tuki. - シーソー/蹺蹺板

tuki.


kimi wo motto shiritakute
因爲想更多地了解你

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於對同輩或關係親近的人
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 知しりたくて /shiritakute/：
    原型：知しる，知道、了解。「知りたい」表示想了解；て形在此表示原因
chikazukou to suru n da yo
所以我試着靠近你啊

  • 近ちかづこうとする /chikazukou to suru/：
    原型：近ちかづく，靠近。「意志形＋とする」表示試圖做某事
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調情況
uwatsuita kokoro no sei
都怪這顆浮躁的心

  • 浮うわついた /uwatsuita/：
    原型：浮うわつく，輕浮、浮躁、心神不定；此處爲過去形並修飾「心」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • せい /sei/：
    緣故，原因；常用於歸咎負面的結果
kimi wa omoku natte shizumu n da
你變得沉重，沉了下去

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於對同輩或關係親近的人
  • 重おもくなって /omoku natte/：
    變重。「い形容詞去い＋くなる」表示變得……；「なって」連接後項
  • 沈しずむ /shizumu/：
    下沉，沉下去
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
kimi ga sotto chikayotte
你悄悄地靠近

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於對同輩或關係親近的人
  • 近寄ちかよって /chikayotte/：
    原型：近寄ちかよる，走近、靠近；此處爲て形，連接後句
ushirometakute kyori wo toru
我卻因內疚而拉開距離

  • 後うしろめたくて /ushirometakute/：
    原型：後うしろめたい，內疚、心中有愧；て形在此表示原因
  • 距離きょり /kyori/：
    距離
  • 距離きょりをとる /kyori wo toru/：
    保持距離，拉開距離
doushite kou nacchatta kana
爲什麼會變成這樣呢

  • どうして /doushite/：
    爲什麼，怎麼會
  • こう /kou/：
    這樣，如此
  • なっちゃった /nacchatta/：
    原型：なる，變成。「なってしまった」的口語縮略，表示事情已經發生，常帶遺憾或無奈
  • かな /kana/：
    ……呢、我想知道……，表示自問或不確定
mukiaenai boku ga warukatta n da
是無法坦然面對你的我不好

  • 向むき合あえない /mukiaenai/：
    原型：向むき合あう，面對彼此、正視；此處爲可能形的否定，表示無法面對
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 悪わるかった /warukatta/：
    原型：悪わるい，不好、有錯；此處爲過去形
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋並強調結論
ippo zutsu de ii kara sa
一步一步來就好

  • 一いっ歩ぽ /ippo/：
    一步
  • ずつ /zutsu/：
    每次……、各……，表示等量分配或逐步進行
  • でいい /de ii/：
    ……就可以、……就好
  • から /kara/：
    因爲……；此處帶有勸慰、說明理由的語氣
see no de chikayoru kanji de sa
就像喊着一二，一起靠近那樣

  • 近寄ちかよる /chikayoru/：
    走近，靠近
  • 感かんじ /kanji/：
    感覺，樣子；「……感じで」表示以……那樣的感覺或方式
shiisoo mitai ne koi suru tte
戀愛這種事，就像蹺蹺板呢

  • シーソー /shiisoo/：
    蹺蹺板（英文：seesaw）
  • みたい /mitai/：
    像……一樣，表示比喻
  • 恋こいする /koi suru/：
    戀愛，愛慕
  • って /tte/：
    口語提示話題，相當於「というのは」；此處意爲「說到戀愛這件事」
she's so beautiful ai suru tte
她是如此美麗——愛一個人這種事

  • 愛あいする /ai suru/：
    愛，珍愛
  • って /tte/：
    口語提示話題，相當於「というのは」；此處意爲「說到愛這件事」
otagai douji ni chikazukanakya ne
彼此得同時靠近才行呢

  • お互たがい /otagai/：
    彼此，互相
  • 同時どうじ /douji/：
    同時
  • 近ちかづかなきゃ /chikazukanakya/：
    原型：近ちかづく，靠近。「近づかなければならない」的口語省略，表示必須靠近
wakariaenai
否則就無法相互理解

  • わかりあえない /wakariaenai/：
    原型：わかりあう，互相理解；此處爲可能形的否定，表示無法相互理解
jibun no koto ga wakaranai
我不了解自己

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • こと /koto/：
    事情、有關……的情況；「自分のこと」指自己這個人或關於自己的事
  • わからない /wakaranai/：
    原型：わかる，明白、理解；此處爲否定形
ashimoto ga obotsukanai
腳步也不穩

  • 足元あしもと /ashimoto/：
    腳下，腳步
  • おぼつかない /obotsukanai/：
    不穩的，靠不住的，令人不放心的
kimi ga chikazuite shimaeba
如果你靠近過來

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於對同輩或關係親近的人
  • 近ちかづいてしまえば /chikazuite shimaeba/：
    原型：近ちかづく，靠近。「てしまう」表示動作徹底發生或帶有無奈；「ば」表示假設條件
mata baransu ga kuzurechau n da
平衡又會被打破

  • また /mata/：
    又，再次
  • バランス /baransu/：
    平衡（英文：balance）
  • 崩くずれちゃう /kuzurechau/：
    原型：崩くずれる，崩塌、失去平衡。「崩れてしまう」的口語縮略，常帶無奈
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
kitto mazu wa jibun no koto
我想，首先得對自己……

  • きっと /kitto/：
    一定，想必
  • まずは /mazu wa/：
    首先，第一步先……
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • 事こと /koto/：
    事情、有關……的情況；「自分の事」指自己這個人
chanto aishite agenakya ne
得好好愛自己才行呢

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，認真地，妥當地
  • 愛あいして /aishite/：
    原型：愛あいする，愛、珍愛；此處爲て形
  • てあげる /te ageru/：
    爲某人做……；此處把自己視作需要被關愛的一方，表示給予自己愛
  • なきゃ /nakya/：
    「なければならない」的口語省略，表示必須……
shiisoo mitai ne koi suru tte
戀愛這種事，就像蹺蹺板呢

  • シーソー /shiisoo/：
    蹺蹺板（英文：seesaw）
  • みたい /mitai/：
    像……一樣，表示比喻
  • 恋こいする /koi suru/：
    戀愛，愛慕
  • って /tte/：
    口語提示話題，相當於「というのは」
she's so beautiful ai suru tte
她是如此美麗——愛一個人這種事

  • 愛あいする /ai suru/：
    愛，珍愛
  • って /tte/：
    口語提示話題，相當於「というのは」
otagai douji ni chikazukanakya ne
彼此得同時靠近才行呢

  • お互たがい /otagai/：
    彼此，互相
  • 同時どうじ /douji/：
    同時
  • 近ちかづかなきゃ /chikazukanakya/：
    原型：近ちかづく，靠近。「近づかなければならない」的口語省略，表示必須靠近
sasaeaenai
否則就無法相互扶持

  • 支ささえ合あえない /sasaeaenai/：
    原型：支ささえ合あう，互相支持、相互扶持；此處爲可能形的否定
kimi ga inaku naru sono mae ni
在你離開之前

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於對同輩或關係親近的人
  • 居いなくなる /inaku naru/：
    不在了，離開。「いる」的否定「いない」去い後接「なる」，表示變得不在
  • その前まえに /sono mae ni/：
    在那之前，在……之前
ippo zutsu fumidaseru you ni
爲了能一步一步邁出去

  • 一いっ歩ぽ /ippo/：
    一步
  • ずつ /zutsu/：
    每次……、各……，表示逐步進行
  • 踏ふみ出だせる /fumidaseru/：
    原型：踏ふみ出だす，邁出去、開始行動；此處爲可能形
  • ように /you ni/：
    爲了能夠……，表示以實現某種狀態爲目的
ukiagattari shizundari
時而浮起，時而下沉

  • 浮うき上あがったり /ukiagattari/：
    原型：浮うき上あがる，浮起、上升；「たり」列舉若干動作或狀態
  • 沈しずんだり /shizundari/：
    原型：沈しずむ，下沉；「たり」與前項呼應，表示時而……時而……
  • たり～たり /tari tari/：
    列舉有代表性的動作或狀態，表示時而……時而……
sono naka de kimochi tashikameteru
在這起伏之中確認彼此的心意

  • その中なかで /sono naka de/：
    在其中，在這樣的過程或情形中
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受，心意
  • 確たしかめてる /tashikameteru/：
    原型：確たしかめる，確認、弄清。「確かめている」的口語省略，表示正在確認
shiisoo mitai ne koi suru tte
戀愛這種事，就像蹺蹺板呢

  • シーソー /shiisoo/：
    蹺蹺板（英文：seesaw）
  • みたい /mitai/：
    像……一樣，表示比喻
  • 恋こいする /koi suru/：
    戀愛，愛慕
  • って /tte/：
    口語提示話題，相當於「というのは」
she's so beautiful ai suru tte
她是如此美麗——愛一個人這種事

  • 愛あいする /ai suru/：
    愛，珍愛
  • って /tte/：
    口語提示話題，相當於「というのは」
tokei no hari ga mawaru hodo fukaku
隨着時鐘的指針轉動，感情愈發深厚

  • 時計とけい /tokei/：
    鍾，表
  • 針はり /hari/：
    針；此處指鐘錶的指針
  • まわる /mawaru/：
    轉動，旋轉
  • ほど /hodo/：
    達到……程度；「……ほど」在此表示隨着……越發……
  • 深ふかく /fukaku/：
    深深地，更深地；原型：深ふかい，此處爲副詞形
wakariaitai
我想與你相互理解

  • 解わかり合あいたい /wakariaitai/：
    原型：解わかり合あう，互相理解；「たい」表示想要做到……
shiisoo mitai ne koi suru tte
戀愛這種事，就像蹺蹺板呢

  • シーソー /shiisoo/：
    蹺蹺板（英文：seesaw）
  • みたい /mitai/：
    像……一樣，表示比喻
  • 恋こいする /koi suru/：
    戀愛，愛慕
  • って /tte/：
    口語提示話題，相當於「というのは」
she's so beautiful ai suru tte
她是如此美麗——愛一個人這種事

  • 愛あいする /ai suru/：
    愛，珍愛
  • って /tte/：
    口語提示話題，相當於「というのは」
takusan matasete shimatta keredo
雖然讓你等了很久

  • たくさん /takusan/：
    很多；此處表示很久、長時間
  • 待またせて /matasete/：
    原型：待まつ，等待；「待たせる」是使役形，表示讓某人等，此處爲て形
  • てしまった /te shimatta/：
    表示動作已經完成，常帶遺憾、歉意或無奈
  • けれど /keredo/：
    雖然……、不過……，表示轉折
dakishimeru yo
我會緊緊抱住你

  • 抱だきしめる /dakishimeru/：
    緊緊擁抱，抱住