ano - 社会の窓/社會之窗

ano - 社会の窓/社會之窗

ano


kanjou no nami wo kakiwakete aizou no umi wo oyoideru
撥開感情的波濤，在愛恨之海中遊着。

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • 波なみ /nami/：
    波浪；此處比喻起伏的情緒
  • 掻かき分わけて /kakiwakete/：
    原型：掻かき分わける，撥開並前進；此處爲て形
  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨
  • 海うみ /umi/：
    海；此處比喻充滿愛恨的處境
  • 泳およいでる /oyoideru/：
    原型：泳およぐ，遊泳；「泳いでる」是「泳いでいる」的口語縮略，表示正在持續
sugoku daisuki datta noni
明明曾經那麼喜歡。

  • 凄すごく /sugoku/：
    非常，很；原型：悽すごい
  • 大好だいすき /daisuki/：
    非常喜歡，最喜歡
  • だった /datta/：
    「だ」的過去式，表示「曾經是、當時是」
  • のに /noni/：
    雖然……卻……；表示與預期相反或遺憾
ano bando no mejaa debuu shinguru ga
那個樂隊的主流出道單曲……

  • あの /ano/：
    那個；指說話雙方知道或離雙方都較遠的事物
  • バンド /bando/：
    樂隊（英文：band）
  • メジャーデビューシングル /mejaa debuu shinguru/：
    主流唱片公司出道單曲；メジャー、デビュー、シングル分別來自英文 major、debut、single
orikon hatsutoujou nana-i sono shunkan ni ano bando wa owatta
首次登上 Oricon 就位列第七；就在那一刻，那個樂隊對我而言已經結束了。

  • オリコン /orikon/：
    日本音樂榜單及資訊公司「Oricon」；名稱源自英文 Original Confidence 的縮寫
  • 初登場はつとうじょう /hatsutoujou/：
    首次登場；此處指首次進入榜單
  • 7位なない /nana-i/：
    第七名；「位」表示名次
  • その /sono/：
    那個；修飾名詞
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間，那一刻
  • あの /ano/：
    那個；指說話雙方知道或離雙方都較遠的事物
  • バンド /bando/：
    樂隊（英文：band）
  • 終おわった /owatta/：
    原型：終おわる，結束；此處爲過去式
datte atashi no kono kimochi wa zettai
因爲我的這份心情，絕對……

  • だって /datte/：
    因爲；用於口語中說明理由，也可帶辯解語氣
  • あたし /atashi/：
    我；「わたし」的隨意說法，常見於女性口語
  • この /kono/：
    這個；修飾名詞
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受，心意
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對，一定；此處作副詞
shinguru katto dekinai shi
沒法被剪出來當作單曲發行，而且……

  • シングルカット /shinguru katto/：
    從專輯中選曲作爲單曲發行（英文：single cut）
  • 出来できない /dekinai/：
    原型：出來できる，能夠、可以；此處爲否定形「不能」
  • し /shi/：
    用於列舉理由或情況；也可暗示還有沒說完的理由
dare ni demo dekiru hiru no shigoto to dare ni mo ienai yoru no koto
任何人都能做的白天工作，以及無法對任何人說的夜間之事。

  • 誰だれにでも /dare ni demo/：
    無論誰都……，任何人都……
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠、可以；此處表示任何人都能做
  • 昼ひる /hiru/：
    白天，中午
  • 仕事しごと /shigoto/：
    工作，職業
  • 誰だれにも言いえない /dare ni mo ienai/：
    不能對任何人說；「言えない」是「言う」的可能形「言える」的否定
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 事こと /koto/：
    事情；將前面的內容當作一件事來表達
doko ni mo ikanai kanashimi to
無處可去的悲傷，以及……

  • どこにも行いかない /doko ni mo ikanai/：
    哪裡也不去；原型：行いく，去
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，悲痛；由形容詞「悲しい」名詞化而來
doko ni mo ikenai atashi no koto wa
關於無處可去的我……

  • どこにも行いけない /doko ni mo ikenai/：
    哪裡也去不了；「行けない」是「行く」的可能形「行ける」的否定
  • あたし /atashi/：
    我；「わたし」的隨意說法，常見於女性口語
  • 事こと /koto/：
    事情；將前面的內容當作一件事來表達
arubamu no nana kyokume kurai de
放在專輯大約第七首的位置……

  • アルバム /arubamu/：
    音樂專輯（英文：album）
  • 7曲目ななきょくめ /nana kyokume/：
    第七首歌；「曲」是歌曲的量詞，「目」表示順序
  • 位くらいで /kurai de/：
    大約在……、在……程度；「くらい」表示大致數量或程度
utawareru kurai ga choudo ii
被寫進歌裏到這種程度正合適。

  • 歌うたわれる /utawareru/：
    原型：歌うたう，歌唱；此處爲被動形「被唱、被寫進歌裏」
  • 位くらい /kurai/：
    ……左右、……程度
  • ちょうど良いい /choudo ii/：
    正合適，恰到好處
dakara atashi no kono kimochi wa zettai
所以我的這份心情，絕對……

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • あたし /atashi/：
    我；「わたし」的隨意說法，常見於女性口語
  • この /kono/：
    這個；修飾名詞
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受，心意
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對，一定；此處作副詞
shinguru katto sasenai shi
不會讓它被剪出來當作單曲發行，而且……

  • シングルカットさせない /shinguru katto sasenai/：
    不讓其作爲單曲發行；「させない」是「する」的使役形「させる」的否定
  • し /shi/：
    用於列舉理由或情況；也可暗示還有沒說完的理由
aishiteru ima wo aishiteru
我愛着，愛着此刻。

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛してる」是「愛している」的口語縮略
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻；此處指當下
ima wo aishiteru ima wo aishiteru
愛着此刻，愛着此刻。

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻；此處指當下
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛してる」是「愛している」的口語縮略
aishiteru ima wo aishiteru
我愛着，愛着此刻。

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛してる」是「愛している」的口語縮略
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻；此處指當下
ima wo aishite iru no yo beibii
我愛着此刻啊，寶貝。

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻；此處指當下
  • 愛あいしている /aishite iru/：
    原型：愛あいする，愛；「～ている」表示持續的狀態
  • ベイビー /beibii/：
    寶貝，親愛的（英文：baby）
toshiue no kareshi ga hoshikatta toshishita no onna de itakatta
我想要一個年長的男朋友，也想當那個比他年輕的女人。

  • 年上としうえ /toshiue/：
    年長，年齡比自己大的人
  • 彼氏かれし /kareshi/：
    男朋友
  • 欲ほしかった /hoshikatta/：
    原型：欲ほしい，想要；此處爲過去式「當時想要」
  • 年下としした /toshishita/：
    年幼，年齡比對方小的人
  • 女おんな /onna/：
    女人，女性
  • いたかった /itakatta/：
    原型：いる，在、存在；「いたい」表示想保持某種身份或狀態，「いたかった」是過去式
sonna no wakatte ita keredo yappari chotto itakatta
那種事我本來就明白，可心裡還是有點痛。

  • そんなの /sonna no/：
    那種事、那樣的情況；「の」將前面的內容名詞化
  • わかっていた /wakatte ita/：
    原型：わかる，明白；「～ていた」表示過去持續的狀態，即「早就知道」
  • けれど /keredo/：
    但是，雖然；連接轉折內容
  • やっぱり /yappari/：
    果然，還是；「やはり」的口語說法
  • ちょっと /chotto/：
    一點，稍微
  • 痛いたかった /itakatta/：
    原型：痛いたい，疼痛；此處爲過去式，也可指心裡受傷
orikon nana-i wa un ga yokatta
在 Oricon 排到第七名，是運氣好。

  • オリコン /orikon/：
    日本音樂榜單及資訊公司「Oricon」；名稱源自英文 Original Confidence 的縮寫
  • 7位なない /nana-i/：
    第七名；「位」表示名次
  • 運うん /un/：
    運氣
  • 良よかった /yokatta/：
    原型：良よい，好；此處爲過去式「很好、很幸運」
rikon shinai no wa un ga warukatta
沒有離婚，則是運氣不好。

  • 離婚りこんしない /rikon shinai/：
    不離婚；原型：離婚りこんする，離婚
  • 運うん /un/：
    運氣
  • 悪わるかった /warukatta/：
    原型：悪わるい，壞、不好；此處爲過去式「運氣不好」
sonna no imasara zettai ni kamingu auto dekinai shi
那種事到了現在絕對沒法坦白，而且……

  • そんなの /sonna no/：
    那種事、那樣的情況；「の」將前面的內容名詞化
  • 今更いまさら /imasara/：
    事到如今，現在才……；含「已經太遲」的語感
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對，一定；此處作副詞
  • カミングアウト /kamingu auto/：
    公開坦白此前隱瞞的事情（英文：coming out）
  • 出来できない /dekinai/：
    原型：出來できる，能夠、可以；此處爲否定形「不能」
  • し /shi/：
    用於列舉理由或情況；也可暗示還有沒說完的理由
kyoku mo ensou mo sugoku ii noni nanka ano koe ga uketsukenai
明明歌和演奏都非常好，卻總覺得那嗓音讓人接受不了。

  • 曲きょく /kyoku/：
    歌曲，曲子
  • 演奏えんそう /ensou/：
    演奏，演出音樂
  • 凄すごく /sugoku/：
    非常，很；原型：悽すごい
  • 良いい /ii/：
    好，優秀
  • のに /noni/：
    雖然……卻……；表示與預期相反或遺憾
  • なんか /nanka/：
    不知爲何，總覺得；口語中也可表示含糊或輕視，此處表示說不清的感覺
  • あの /ano/：
    那個；指說話雙方知道或離雙方都較遠的事物
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 受うけ付つけない /uketsukenai/：
    原型：受うけ付つける，接受、受理；否定形可表示生理或心理上無法接受、受不了
motto futsuu no koe de utaeba ii noni
要是用更普通的聲音唱就好了。

  • もっと /motto/：
    更，更加
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，一般
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 歌うたえばいいのに /utaeba ii noni/：
    原型：歌うたう，唱；「～ばいいのに」表示「要是……就好了」，常帶遺憾或責怪
motto futsuu no koi wo utaeba ii noni
要是唱更普通的愛情就好了。

  • もっと /motto/：
    更，更加
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，一般
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情；多指浪漫愛慕
  • 歌うたえばいいのに /utaeba ii noni/：
    原型：歌うたう，唱；「～ばいいのに」表示「要是……就好了」，常帶遺憾或責怪
demo doushite mo anna koe shika dasenai kara
可是無論如何都只能發出那樣的聲音。

  • でも /demo/：
    但是，不過
  • どうしても /doushite mo/：
    無論如何也……，怎麼都……
  • あんな /anna/：
    那樣的；帶有距離感或評價語氣
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • しか～ない /shika ... nai/：
    只有……；「しか」必須與否定形式搭配，表示除此之外沒有別的選擇
  • 出だせない /dasenai/：
    原型：出だす，發出、拿出；此處是可能形「出せる」的否定，即「發不出」
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因
anna koe de utatterun nara
如果她就是在用那樣的聲音唱……

  • あんな /anna/：
    那樣的；帶有距離感或評價語氣
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 歌うたってるんなら /utatterun nara/：
    原型：歌うたう，唱；「歌ってる」是「歌っている」的口語縮略，「んなら」是「のなら」的口語形式，意爲「如果是在唱……的話」
kawaisou dakara mou sukoshi gaman shite kiite ageyou kana tte
因爲她很可憐，我就想着要不要再忍一會兒，賞臉聽下去。

  • 可哀想かわいそう /kawaisou/：
    可憐，令人同情
  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • もう少すこし /mou sukoshi/：
    再稍微一點，再多一點
  • 我慢がまんして /gaman shite/：
    原型：我慢がまんする，忍耐、忍受；此處爲て形
  • 聴きいてあげよう /kiite ageyou/：
    原型：聴きく，聽；「～てあげる」表示爲別人做某事，「あげよう」是意志形，意爲「就替她聽吧」
  • かなって /kana tte/：
    「かな」表示自問或不確定的想法，「って」口語化地引用這一想法；此處相當於「想着是不是……」
yokei na osewa da yo
別多管閒事了。

  • 余計よけいなお世話せわ /yokei na osewa/：
    多管閒事，用不着你操心
aishiteru ima mo aishiteru
我愛着，現在也仍然愛着。

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛してる」是「愛している」的口語縮略
  • 今いまも /ima mo/：
    現在仍然，到現在也
ima mo aishiteru ima mo aishiteru
現在仍然愛着，現在仍然愛着。

  • 今いまも /ima mo/：
    現在仍然，到現在也
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛してる」是「愛している」的口語縮略
aishiteru ima mo aishiteru
我愛着，現在也仍然愛着。

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛してる」是「愛している」的口語縮略
  • 今いまも /ima mo/：
    現在仍然，到現在也
ima mo aishite iru no yo
現在也仍然愛着啊。

  • 今いまも /ima mo/：
    現在仍然，到現在也
  • 愛あいしている /aishite iru/：
    原型：愛あいする，愛；「～ている」表示持續的狀態
aishite iru beibii
（我愛着你，寶貝。）

  • 愛あいしている /aishite iru/：
    原型：愛あいする，愛；「～ている」表示持續的狀態
  • ベイビー /beibii/：
    寶貝，親愛的（英文：baby）
shakai no mado no naka de jimu hiru wa taikutsu sugite saitei desu
在「社會之窗」裏做文職工作；白天無聊過頭，糟透了。

  • 社会しゃかいの窓まど /shakai no mado/：
    字面是「社會之窗」；也是對褲子前開口或拉鏈的詼諧婉稱，本段利用了雙關
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • 事務じむ /jimu/：
    事務性工作，辦公室文職工作
  • 昼ひる /hiru/：
    白天，中午
  • 退屈たいくつ過すぎて /taikutsu sugite/：
    過於無聊；「退屈」是無聊，「～過ぎる」表示過度，此處爲て形
  • 最低さいてい /saitei/：
    最低，最糟糕
shakai no mado no naka de iku yoru wa kyuukutsu sugite
在「社會之窗」裏達到高潮；夜晚又過於狹窄壓抑。

  • 社会しゃかいの窓まど /shakai no mado/：
    字面是「社會之窗」；也是對褲子前開口或拉鏈的詼諧婉稱，本段利用了雙關
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • イク /iku/：
    「行く」的片假名寫法；此處是「達到性高潮」的俗語
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 窮屈きゅうくつ過すぎて /kyuukutsu sugite/：
    過於狹窄、拘束；「窮屈」可指空間侷促或感覺受束縛，「～過ぎる」表示過度
shakai no mado no naka de jimu hiru wa taikutsu sugite saitei desu
在「社會之窗」裏做文職工作；白天無聊過頭，糟透了。

  • 社会しゃかいの窓まど /shakai no mado/：
    字面是「社會之窗」；也是對褲子前開口或拉鏈的詼諧婉稱，本段利用了雙關
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • 事務じむ /jimu/：
    事務性工作，辦公室文職工作
  • 昼ひる /hiru/：
    白天，中午
  • 退屈たいくつ過すぎて /taikutsu sugite/：
    過於無聊；「退屈」是無聊，「～過ぎる」表示過度，此處爲て形
  • 最低さいてい /saitei/：
    最低，最糟糕
shakai no mado no naka de iku yoru wa kyuukutsu sugite saikou desu
在「社會之窗」裏達到高潮；夜晚過於狹窄壓抑，卻棒極了。

  • 社会しゃかいの窓まど /shakai no mado/：
    字面是「社會之窗」；也是對褲子前開口或拉鏈的詼諧婉稱，本段利用了雙關
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • イク /iku/：
    「行く」的片假名寫法；此處是「達到性高潮」的俗語
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 窮屈きゅうくつ過すぎて /kyuukutsu sugite/：
    過於狹窄、拘束；「窮屈」可指空間侷促或感覺受束縛，「～過ぎる」表示過度
  • 最高さいこう /saikou/：
    最高，最棒
aishiteru ima wo aishiteru
我愛着，愛着此刻。

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛してる」是「愛している」的口語縮略
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻；此處指當下
ima wo aishiteru ima wo aishiteru
愛着此刻，愛着此刻。

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻；此處指當下
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛してる」是「愛している」的口語縮略
aishiteru ima wo aishiteru
我愛着，愛着此刻。

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛してる」是「愛している」的口語縮略
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻；此處指當下
ima wo aishite iru no yo beibii beibii
我愛着此刻啊，寶貝（寶貝）。

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻；此處指當下
  • 愛あいしている /aishite iru/：
    原型：愛あいする，愛；「～ている」表示持續的狀態
  • ベイビー /beibii/：
    寶貝，親愛的（英文：baby）
aishiteru
我愛着。

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛してる」是「愛している」的口語縮略