月詠み (Tsukuyomi) - 世界の歩き方/行走世界的方法

月詠み (Tsukuyomi) - 世界の歩き方/行走世界的方法

月詠み (Tsukuyomi)


aruki hajimeta toki kara kyou no hi made
從開始邁步之時，直到今天

  • 歩あるき始はじめた /aruki hajimeta/：
    開始走了，開始邁步了。原型：歩あるき始はじめる；「動詞連用形＋始める」表示開始做某事
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
  • から /kara/：
    從……開始
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 日ひ /hi/：
    日子；一天
  • まで /made/：
    直到……爲止
mienai nanika wo oikakete
追逐着某種看不見的東西

  • 見みえない /mienai/：
    看不見。原型：見みえる，能看見；此處爲否定形
  • 何なにか /nanika/：
    某物，某種東西
  • 追おいかけて /oikakete/：
    追趕着，追逐着。原型：追おいかける；此處爲て形
doko made iku no nan no tame ikiru no
要走到哪裡？又是爲了什麼而活？

  • どこまで /doko made/：
    到哪裡；到什麼程度
  • 往いく /iku/：
    去，前行。「行いく」的文學性寫法
  • 何なんの為ため /nan no tame/：
    爲了什麼
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生存
ienai mama ni ashi wo tometa
仍無法說出答案，就停下了腳步

  • 言いえない /ienai/：
    說不出，不能說。原型：言いう；此處爲可能形的否定
  • まま /mama/：
    保持某種狀態；就那樣
  • 脚あし /ashi/：
    腿；腳步
  • 止とめた /tometa/：
    停下了。原型：止とめる；此處爲過去形
aa
啊——
kanseikei wa nohouzu de kansei to kuichigattari
完成後的形態放任無拘，有時又與感性相悖

  • 完成形かんせいけい /kanseikei/：
    完成形態，最終形態
  • 野放図のほうず /nohouzu/：
    放任無度；不受約束
  • 感性かんせい /kansei/：
    感性，感受力
  • 食くい違ちがったり /kuichigattari/：
    有時不一致、相悖。原型：食くい違ちがう；「～たり」列舉可能出現的情況
daremo risou wo nozomu yaku mo sanso mo toriau
人人都渴望理想，也彼此爭搶角色與氧氣

  • だれも /daremo/：
    人人，每個人。與肯定表達搭配時表示所有人
  • 理想りそう /risou/：
    理想
  • 望のぞむ /nozomu/：
    希望，渴望
  • 役やく /yaku/：
    角色，職位；任務
  • 酸素さんそ /sanso/：
    氧氣
  • 取とり合あう /toriau/：
    互相爭搶；爭奪
ano hi kara yakitsuite kienai
從那天起便烙在心中，無法消失

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • から /kara/：
    從……起
  • 焼やき付ついて /yakitsuite/：
    烙印着，深深印在心中。原型：焼やき付つく；此處爲て形
  • 消きえない /kienai/：
    不消失，無法抹去。原型：消きえる；此處爲否定形
monitaa no saki no nanika
顯示器另一端的某種東西

  • モニター /monitaa/：
    顯示器，屏幕（英文：monitor）
  • 先さき /saki/：
    前方；另一端；更遠處
  • なにか /nanika/：
    某物，某種東西
tatoeba kako ni modoreba dou shiyou ka
假如回到過去，我該怎麼辦呢？

  • 例たとえば /tatoeba/：
    例如；假如
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 戻もどれば /modoreba/：
    如果回去。原型：戻もどる；此處爲ば條件形
  • どうしようか /dou shiyou ka/：
    該怎麼辦呢；「しよう」是「する」的意志形，與「か」連用表示自問、猶豫
dokoka de wasureta yume wo erande mitara
如果試着選擇那場遺忘在某處的夢

  • どこか /dokoka/：
    某處，某個地方
  • 忘わすれた /wasureta/：
    忘記了，遺忘了。原型：忘わすれる；此處爲過去形
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 選えらんでみたら /erande mitara/：
    如果試着選擇。原型：選えらぶ；「～てみる」表示嘗試做某事，「～たら」表示假設條件
angai umaku itte
也許會出乎意料地順利

  • 案外あんがい /angai/：
    意外地，沒想到
  • 上手うまく /umaku/：
    順利地；巧妙地。「うまい」的副詞形式
  • いって /itte/：
    進展，進行。原型：いく；在「うまくいく」中表示進展順利，此處爲て形
demo betsu no sekai no kimi wa ima no kimi ni naritai kamo
可是，另一個世界的你，或許正想成爲現在的你

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 別べつ /betsu/：
    別的，另一個
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 今いま /ima/：
    現在；當下
  • なりたい /naritai/：
    想成爲。原型：なる；「～たい」表示想做某事
  • かも /kamo/：
    也許，可能。「かもしれない」的口語省略
daremo ga shiranai sekai no arukikata
無人知曉的行走世界的方法

  • だれもが /daremo ga/：
    任何人都；每個人都。與否定表達搭配時表示無人
  • 識しらない /shiranai/：
    不知道，不認識。原型：識しる；是「知しらない」的強調性寫法，側重認識、理解
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 歩あるき方かた /arukikata/：
    走法，行走方式；「動詞連用形＋方」表示做某事的方法
mienai kotae wo oikakete
追逐着看不見的答案

  • 見みえない /mienai/：
    看不見。原型：見みえる；此處爲否定形
  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答
  • 追おいかけて /oikakete/：
    追逐着。原型：追おいかける；此處爲て形
doko made itte mo nan no tame ikite mo
無論走到哪裡，無論爲了什麼而活

  • どこまで /doko made/：
    到哪裡；到什麼程度
  • 往いっても /itte mo/：
    即使去；無論走到哪裡。原型：往いく；「～ても」表示即使、無論
  • 何なんの為ため /nan no tame/：
    爲了什麼
  • 生いきても /ikite mo/：
    即使活着；無論爲何而活。原型：生いきる；「～ても」表示讓步
ienai kizu wa fueru keredo
無法癒合的傷口會越來越多，然而

  • 癒いえない /ienai/：
    無法痊癒，未愈。原型：癒いえる；此處爲否定形
  • 傷きず /kizu/：
    傷口；創傷
  • 増ふえる /fueru/：
    增加，變多
  • けれど /keredo/：
    但是，然而；句尾也可留下未說完的轉折語氣
ikou
走吧

  • 行いこう /ikou/：
    走吧，出發吧。原型：行いく；此處爲意志形
daiji ni nigirishime yugande ita kibou
珍重地緊握着、卻早已扭曲的希望

  • 大事だいじに /daiji ni/：
    珍重地，小心地
  • 握にぎり締しめ /nigirishime/：
    緊緊握住。原型：握にぎり締しめる；此處以連用形連接後文
  • 歪ゆがんでいた /yugande ita/：
    已經扭曲了。原型：歪ゆがむ；「～ていた」表示過去持續的狀態
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望
takaku tobou to sureba fukaku ochite shimau
越想飛得高，就越會深深墜落

  • 高たかく /takaku/：
    高高地。「高い」的副詞形式
  • 飛とぼうとすれば /tobou to sureba/：
    如果試圖飛翔。原型：飛とぶ；「意志形＋とする」表示試圖做某事，「すれば」是條件形
  • 深ふかく /fukaku/：
    深深地。「深い」的副詞形式
  • 落おちてしまう /ochite shimau/：
    最終墜落；不由得掉下去。原型：落おちる；「～てしまう」表示動作徹底完成或令人遺憾的結果
deisui wo susutte mo hana ni narenai
即使啜飲泥水，也無法成爲花朵

  • 泥水でいすい /deisui/：
    泥水。此處按歌詞讀作「でいすい」，日常也常讀作「どろみず」
  • 啜すすっても /susutte mo/：
    即使啜飲。原型：啜すする；「～ても」表示即使
  • 花はな /hana/：
    花，花朵
  • なれない /narenai/：
    不能成爲。原型：なる；此處爲可能形的否定
omoi doori janai
並不如願

  • 思おもい通どおり /omoi doori/：
    如願，按照所想的那樣
  • じゃない /janai/：
    不是，並非。「ではない」的口語形式
yume no mata yume no naka
在夢中之夢裡

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • また /mata/：
    又；更進一步。此處「夢のまた夢」表示夢中之夢
  • なか /naka/：
    裡面，之中
nani wo tsuzuru
要寫下什麼？

  • なに /nani/：
    什麼
  • 綴つづる /tsuzuru/：
    寫下，撰寫；把詞句連綴起來
「　　　　」
doko ni todoku
會傳達到哪裡？

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 届とどく /todoku/：
    到達；傳達到
yume wa mada yume no mama susumu
夢想仍以夢想的模樣繼續前行

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • まだ /mada/：
    仍然，還
  • まま /mama/：
    保持原樣；仍處於某種狀態
  • 進すすむ /susumu/：
    前進，繼續發展
tomaranai mono wa korobu keredo keshiki wa kawaru
不停下的人會跌倒，然而景色也會改變

  • 止とまらない /tomaranai/：
    不停下。原型：止とまる；此處爲否定形
  • 者もの /mono/：
    人，……者
  • 転ころぶ /korobu/：
    跌倒，摔跤
  • けれど /keredo/：
    但是，然而
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • 変かわる /kawaru/：
    改變，發生變化
imasara wakatta
事到如今，我終於明白了

  • 今更いまさら /imasara/：
    事到如今，現在才
  • わかった /wakatta/：
    明白了，懂了。原型：わかる；此處爲過去形
umarete kita imi ga shinenai riyuu ga
降生於世的意義，還有不能死去的理由

  • 生うまれてきた /umarete kita/：
    降生於世、一路活到現在。原型：生うまれる；「～てくる」表示從過去延續或來到當前，句中爲過去形
  • 意味いみ /imi/：
    意義，含義
  • 死しねない /shinenai/：
    不能死去。原型：死しぬ；此處爲可能形的否定
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由，原因
shitagaki sura mo nai nanika ga mitai nda
我想看看某種連草稿都不存在的東西

  • 下書したがき /shitagaki/：
    草稿，底稿
  • すら /sura/：
    連……都，甚至
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • 何なにか /nanika/：
    某種東西
  • 見みたい /mitai/：
    想看。原型：見みる；「～たい」表示願望
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調自己的想法或緣由
omou mama kakidasou
隨心所欲地描繪出來吧

  • 思おもうまま /omou mama/：
    隨心所欲地；按照心中所想
  • 描かき出だそう /kakidasou/：
    把它描繪出來吧。原型：描かき出だす；此處爲意志形
atogaki de arekore katareba ii
種種話留到後記裏再說就好

  • 後書あとがき /atogaki/：
    後記，跋
  • あれこれ /arekore/：
    這個那個；種種事情
  • 語かたればいい /katareba ii/：
    說出來就好，可以去講。原型：語かたる；「～ばいい」表示只要……就好或可以……
bokura wa shitte iru sekai no arukikata
我們知曉行走世界的方法

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們。「ら」接在人稱詞後表示複數
  • 識しっている /shitte iru/：
    知道，知曉。原型：識しる；是「知しっている」的強調性寫法，「～ている」表示持續的認知狀態
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 歩あるき方かた /arukikata/：
    走法，行走方式；「動詞連用形＋方」表示做某事的方法
dakara kyou koko made kitaro
所以今天才走到了這裡，對吧？

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • ここまで /koko made/：
    到這裡；到這種程度
  • 来きたろ /kitaro/：
    來了吧，走到這裡了吧。原型：來くる；是「來ただろう」的口語縮略，用於確認或斷定
hajimari no hi no yuku ate mo negai mo
啓程那天的目的地也好，願望也好

  • はじまり /hajimari/：
    開始，開端
  • 日ひ /hi/：
    日子；一天
  • 行ゆく宛あて /yuku ate/：
    要去的地方，目的地；「宛」表示目標、去處
  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願
doremo yotei to chigau keredo
每一樣都與原先的計劃不同，然而

  • どれも /doremo/：
    每一個，都；與否定表達搭配時可表示一個也不
  • 予定よてい /yotei/：
    計劃，預定
  • 違ちがう /chigau/：
    不同；不一樣
  • けれど /keredo/：
    但是，然而；此處把轉折留給下一句
hora koe ga suru no
聽啊，有個聲音傳來

  • 声こえがする /koe ga suru/：
    聽到聲音，有聲音傳來；「感官名詞＋がする」表示感知到某種聲音、氣味或感覺
sore demo tte
它說：「即便如此」

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」；此處表示聲音說的是「それでも」
are kara mada owaranai yume no tochuu
從那以後，我們仍在那場尚未結束的夢途中

  • あれから /are kara/：
    從那以後，自那時起
  • まだ /mada/：
    仍然，還
  • 終おわらない /owaranai/：
    沒有結束，不會結束。原型：終おわる；此處爲否定形
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 途中とちゅう /tochuu/：
    途中；進行到一半
mirai no hi no kako wo ima kaete misete
現在就去改變未來某一天的過去，讓我看看

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 日ひ /hi/：
    日子；一天
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 変かえてみせて /kaete misete/：
    一定要改變給我看。原型：変かえる；「～てみせる」表示一定做成給別人看，此處爲て形並帶有請求、激勵語氣