星野源 - 生命体/生命體

星野源 - 生命体/生命體

星野源


ki ga tsukeba kisotteru no
回過神來，才發現自己正在與人競爭

  • 気きが付つけば /ki ga tsukeba/：
    回過神來、等意識到時。原型：気きが付つく，注意到、察覺；「～ば」是假定形，在此表示「當……時」
  • 競きそってる /kisotteru/：
    正在競爭、爭勝。原型：競きそう；是「競っている」的口語縮略
kate hashire to
被催促着「去贏，去跑」

  • 勝かて /kate/：
    去贏、要贏。原型：勝かつ；命令形
  • 走はしれ /hashire/：
    去跑、快跑。原型：走はしる；命令形；句末的「と」標示被說出或被要求的內容
erabenu norimono wo kakae
懷抱着無法選擇的載體

  • 選えらべぬ /erabenu/：
    無法選擇。原型：選えらぶ；「ぬ」是較書面的否定助動詞，相當於「ない」
  • 乗のり物もの /norimono/：
    交通工具、載體；此處也可隱喻與生俱來的身體或人生條件
  • 抱かかえ /kakae/：
    抱着、背負着。原型：抱かかえる；連用形，連接下文
kimi no tame to hikareta
以「爲了你」爲名而鋪設的

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 為ため /tame/：
    爲了……、爲……着想；「君の為」意爲「爲了你」
  • 引ひかれた /hikareta/：
    被畫出、被鋪設。原型：引ひく；過去被動形，此處與下一句的「線路」相連
senro susume to
那條軌道催促着「前進」

  • 線路せんろ /senro/：
    鐵路、軌道；承接上一句，指別人以「爲你好」之名預先鋪好的道路
  • 進すすめ /susume/：
    前進、向前走。原型：進すすむ；命令形；後接「と」表示被命令的內容
warau nani itten no
我笑了：「你在說什麼呢？」

  • 笑わらう /warau/：
    笑、發笑
  • 何言なにいってんの /nani itten no/：
    你在說什麼呢。「何を言っているの」的隨意口語縮略；「ん」由「いる」縮約而來，句末「の」帶有詢問或反問語氣
hate kizuku to
然而，等我察覺時

  • 気きづくと /kizuku to/：
    等注意到時、一察覺便……。原型：気きづく；「動詞辭書形＋と」表示前項發生後自然出現後項
erabu no wa ikizama to chihei
要選擇的，是自己的活法與地平線

  • 選えらぶのは /erabu no wa/：
    至於所選擇的……；原型：選えらぶ；「の」把動詞名詞化，「は」提示主題
  • 生いき様ざま /ikizama/：
    活法、生活姿態；指一個人如何度過人生
  • 地平ちへい /chihei/：
    地平線、遠方的天地；這裡象徵自己選擇的方向或境界
kimi no mune ga egaita
由你的內心所描繪的

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 胸むね /mune/：
    胸膛、內心；此處指內心與願望
  • 描えがいた /egaita/：
    描繪了。原型：描えがく；過去形，在此修飾下一句的「走路」
souro tobitate kouya
沿着跑道起飛，奔向荒野

  • 走路そうろ /souro/：
    跑道、行進的路線；這裡與前文別人鋪設的「線路」形成對照
  • 飛とび立たて /tobitate/：
    起飛、展翅飛走。原型：飛とび立たつ；命令形
  • 荒野こうや /kouya/：
    荒野、曠野；象徵沒有既定軌道的未知天地
odoru you ni
仿佛舞蹈一般

  • 踊おどるように /odoru you ni/：
    像跳舞一樣。原型：踴おどる；「動詞辭書形＋ように」表示比喻或動作方式
kaze ni hada ga mazari toketeku
肌膚融入風中，漸漸消融

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 肌はだ /hada/：
    皮膚、肌膚
  • 混まざり /mazari/：
    混合、融入。原型：混まざる；連用形，連接後面的動作
  • 溶とけてく /toketeku/：
    逐漸融化、消融而去。原型：溶とける；是「溶けていく」的口語縮略，「～ていく」表示變化向今後推進
sakaime wa kieru
界限隨之消失

  • 境目さかいめ /sakaime/：
    分界線、界限
  • 消きえる /kieru/：
    消失、熄滅
kaze ni hata ga odori yureteru
旗幟在風中起舞、搖曳

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 旗はた /hata/：
    旗、旗幟
  • 踊おどり /odori/：
    舞動。原型：踴おどる；連用形，連接後面的動作
  • 揺ゆれてる /yureteru/：
    正在搖擺、搖曳。原型：揺ゆれる；是「揺れている」的口語縮略
ichi wo koeta saki
在超越「一」之後的前方

  • １いち /ichi/：
    一；加引號強調其象徵意義，可理解爲個體、第一名或既有的界限
  • 超こえた /koeta/：
    越過了、超越了。原型：超こえる；過去形
  • 先さき /saki/：
    前方、之後；「～た先」表示越過某處或完成某事之後所到達的地方
anata wa tashika ni koko ni iru
你確確實實就在這裡

  • あなた /anata/：
    你
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實、的確
  • ここ /koko/：
    這裡
  • いる /iru/：
    在、存在；用於有生命的人或動物
ikite utau
活着，並高聲謳歌

  • 生いきて /ikite/：
    活着。原型：生いきる；て形連接後續動作
  • 謳うたう /utau/：
    謳歌、讚頌、高聲宣揚；比普通的「歌う」更有宣告意味
mujiyuu na unmei mo
就連這不自由的命運

  • 無自由むじゆう /mujiyuu/：
    不自由、沒有自由；用「無」與「自由」構成的強調性表達
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
ai to kaeru no
也要將它變作愛

  • 愛あい /ai/：
    愛、愛情
  • 変かえるの /kaeru no/：
    把……改變、變成……。原型：変かえる；這裡的「と」表示變化後的結果，接近「愛に変える」；句末「の」帶說明或強調語氣
jiga no ito hodokeru basho e
前往自我的絲線得以解開的地方

  • 自我じが /jiga/：
    自我、自我意識
  • 糸いと /ito/：
    線、絲線；此處把束縛自我的東西比作線
  • 解ほどける /hodokeru/：
    解開、鬆開；指繩結或束縛自然散開
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方、場所；「場所へ」表示朝那個地方前進
ichido kiri wo oyoida
遊過這僅有一次的人生

  • 一度いちどきり /ichido kiri/：
    僅此一次、只有一回；此處省略了「人生」等對象，指僅有一次的人生
  • 泳およいだ /oyoida/：
    遊過、奮力穿行。原型：泳およぐ；過去形，在此比喻度過人生
kouro uragire hyouka
在這航路上，背離他人的評判吧

  • 航路こうろ /kouro/：
    航路、航行路線；與上一句「遊過人生」的比喻相連
  • 裏切うらぎれ /uragire/：
    背叛、辜負、打破。原型：裏切うらぎる；命令形，此處指不按外界評判而活
  • 評価ひょうか /hyouka/：
    評價、評判
bakeru you ni
仿佛蛻變一般

  • 化ばけるように /bakeru you ni/：
    仿佛變身、蛻變一樣。原型：化ばける，變成另一種形態；「～ように」表示比喻或方式
kaze ni uta ga mazari toketeku
歌聲融入風中，漸漸消融

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 歌うた /uta/：
    歌、歌聲
  • 混まざり /mazari/：
    混合、融入。原型：混まざる；連用形
  • 溶とけてく /toketeku/：
    逐漸融化、消融而去。原型：溶とける；是「溶けていく」的口語縮略
azakeri wa kieru
嘲諷隨之消失

  • 嘲あざけり /azakeri/：
    嘲笑、嘲諷。來自動詞：嘲あざける
  • 消きえる /kieru/：
    消失、消散
kaze ni kami ga odori yureteru
髮絲在風中起舞、搖曳

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 髪かみ /kami/：
    頭髮、髮絲
  • 踊おどり /odori/：
    舞動。原型：踴おどる；連用形
  • 揺ゆれてる /yureteru/：
    正在搖擺、搖曳。原型：揺ゆれる；是「揺れている」的口語縮略
ishi wo koeta saki
在超越意志之後的前方

  • 意思いし /ishi/：
    意志、意圖；指有意識的想法與決定
  • 超こえた /koeta/：
    越過了、超越了。原型：超こえる；過去形
  • 先さき /saki/：
    前方、之後；「～た先」表示超越某事後所到達的境地
anata wa tashika ni koko ni iru
你確確實實就在這裡

  • あなた /anata/：
    你
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實、的確
  • ここ /koko/：
    這裡
  • いる /iru/：
    在、存在；用於有生命的人或動物
inochi wa agaku
生命會奮力掙扎

  • 命いのち /inochi/：
    生命、性命
  • 足掻あがく /agaku/：
    掙扎、拼命擺脫困境；含即使艱難也不放棄的意味
shinu na togisumase
不要死去，讓感官變得敏銳

  • 死しぬな /shinu na/：
    不要死。原型：死しぬ；「動詞辭書形＋な」表示強烈禁止
  • 研とぎ澄すませ /togisumase/：
    磨礪得敏銳、讓感官或精神高度集中。原型：研とぎ澄すます；命令形
ike hashire
去吧，奔跑吧

  • 行いけ /ike/：
    去吧、前進。原型：行いく；命令形
  • 走はしれ /hashire/：
    跑吧、奔跑。原型：走はしる；命令形
kaze ni hada ga mazari toketeku
肌膚融入風中，漸漸消融

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 肌はだ /hada/：
    皮膚、肌膚
  • 混まざり /mazari/：
    混合、融入。原型：混まざる；連用形
  • 溶とけてく /toketeku/：
    逐漸融化、消融而去。原型：溶とける；是「溶けていく」的口語縮略
sakaime wa kieru
界限隨之消失

  • 境目さかいめ /sakaime/：
    分界線、界限
  • 消きえる /kieru/：
    消失、熄滅
kaze ni hata ga odori yureteru
旗幟在風中起舞、搖曳

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 旗はた /hata/：
    旗、旗幟
  • 踊おどり /odori/：
    舞動。原型：踴おどる；連用形
  • 揺ゆれてる /yureteru/：
    正在搖擺、搖曳。原型：揺ゆれる；是「揺れている」的口語縮略
ichi wo koeta saki
在超越「一」之後的前方

  • １いち /ichi/：
    一；加引號強調其象徵意義，可理解爲個體、第一名或既有的界限
  • 超こえた /koeta/：
    越過了、超越了。原型：超こえる；過去形
  • 先さき /saki/：
    前方、之後；「～た先」表示越過某處或完成某事之後所到達的地方
anata wa tashika ni koko ni iru
你確確實實就在這裡

  • あなた /anata/：
    你
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實、的確
  • ここ /koko/：
    這裡
  • いる /iru/：
    在、存在；用於有生命的人或動物
soshite tsuzuku
然後，生命仍將繼續

  • そして /soshite/：
    然後、而且；連接前後內容
  • つづく /tsuzuku/：
    繼續、延續；通常寫作「続つづく」
doumo konbanwa
大家好，晚上好

  • こんばんは /konbanwa/：
    晚上好；夜間見面時使用的問候語
nise akira desu
我是ニセ明

  • ニセ明あきら /nise akira/：
    ニセ明（Akira Nise）；星野源作品中登場的角色名；「ニセ」有「假的、冒牌的」之意
  • です /desu/：
    是；禮貌體判斷助動詞，用於禮貌地陳述身份或性質
konkai no ne
這一次呢

  • 今回こんかい /konkai/：
    這次、這一次；後面的「の」與下一句相連，修飾後文的音樂視頻
hoshino-kun no ne
星野君的那個呢

  • 星野ほしのくん /hoshino-kun/：
    星野君；「くん」是常用於男性同輩或晚輩姓名後的稱呼後綴
myuujikku vi video wa ne
那支音樂、音、音樂視頻呢

  • ミュージック・ヴィデオ /myuujikku video/：
    音樂視頻（英文：music video）；原句中說話人把「ヴィ」重複了一次，形成口喫般的停頓
sugoi ne
很厲害呢

  • すごい /sugoi/：
    厲害的、驚人的；口語中也可表示「非常」
ironna hito ga deteru yo ne
有各種各樣的人出鏡呢

  • 色いろんな /ironna/：
    各種各樣的；是「いろいろな」的口語說法
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 出でてる /deteru/：
    正在出現、出鏡。原型：出でる；是「出ている」的口語縮略；句末「よね」表示向對方確認並尋求認同
nise wa
可是ニセ我呢

  • ニセ /nise/：
    此處是「ニセ明」對自己的簡稱；一般詞義爲「假的、冒牌的」
detenai yo ne
卻沒有出鏡呢，對吧

  • 出でてない /detenai/：
    沒有出現、沒有出鏡。原型：出でる；是「出ていない」的口語縮略；句末「よね」表示帶着確認口吻尋求認同