King Gnu - 三文小説/三文小說 - 中日歌詞對照解析

King Gnu

間奏

kono sekai no dare mo ga

この世界せかいの誰だれもが

這個世界上的所有人

この /kono/：
這個；修飾後面的名詞
世界せかい /sekai/：
世界
誰だれもが /dare mo ga/：
所有人，無論是誰；這裡的「も」配合「が」表示人人都

kimi wo wasuresatte mo

君きみを忘わすれ去さっても

即使把你徹底遺忘

君きみ /kimi/：
你；較親近的稱呼
忘わすれ去さって /wasure satte/：
「忘れ去る」的て形，徹底忘掉；「去る」加強動作完成、消失的意味
～ても /temo/：
即使……也……；表示讓步條件

zuibun fuketa ne tte

随分ずいぶん老ふけたねって

說着「真是老了不少呢」

随分ずいぶん /zuibun/：
相當，很；程度超出預想
老ふけた /fuketa/：
「老ける」的過去形，顯老；上了年紀
～って /tte/：
口語引用表達，相當於「～と」；這裡表示說着前面的話

kyou mo tonari de warau kara

今日きょうも隣となりで笑わらうから

因爲今天我也會在你身旁笑着

今日きょう /kyou/：
今天
隣となり /tonari/：
旁邊，身邊
笑わらう /warau/：
笑
～から /kara/：
因爲……；表示原因、理由

obienakute ii n da yo

怯おびえなくて良いいんだよ

你不必害怕

怯おびえなくて /obienakute/：
「怯える」的否定て形，不害怕
～なくて良いい /nakute ii/：
不必……，不用……也可以
～んだ /n da/：
「～のだ」的口語形式，用於解釋、強調或溫柔地給予對方確認

sono mama no kimi de ii n da yo

そのままの君きみで良いいんだよ

保持原本的你就好

そのまま /sono mama/：
就那樣；保持原來的狀態
君きみ /kimi/：
你；較親近的稱呼
～で良いい /de ii/：
……就好，保持……即可
～んだ /n da/：
「～のだ」的口語形式，用於解釋、強調或給予確認

fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara

増ふえた皺しわの数かずを隣となりで数かぞえながら

一邊在你身旁數着增添的皺紋

増ふえた /fueta/：
「増える」的過去形，增加了，變多了
皺しわ /shiwa/：
皺紋
数かず /kazu/：
數量，數目
隣となり /tonari/：
旁邊，身邊
数かぞえながら /kazoe nagara/：
「數える」接「ながら」，一邊數着……；表示兩個動作同時進行

間奏

bokura no jinsei ga

僕ぼくらの人生じんせいが

我們的人生

僕ぼくら /bokura/：
我們；「ら」表示複數
人生じんせい /jinsei/：
人生

sanmon shousetsu da to shite mo

三さん文もん小説しょうせつだとしても

即使只是一部不值錢的小說

三さん文もん /sanmon/：
三文錢；引申爲廉價、低劣、不值錢
小説しょうせつ /shousetsu/：
小說
～だとしても /da to shite mo/：
即使假定是……；即便……

nageuru ki wa nai ne

投なげ売うる気きは無ないね

我也無意把它賤賣

投なげ売うる /nageuru/：
廉價拋售，賤賣
気きは無ない /ki wa nai/：
沒有做……的打算；「動詞原形＋気は無い」表示無意做某事

nando demo kakinaosu yo

何度なんどでも書かき直なおすよ

無論多少次，我都會重新改寫

何度なんどでも /nando demo/：
無論多少次，多少次都
書かき直なおす /kakinaosu/：
重寫，改寫；「動詞ます形去ます＋直す」表示重新做

dare mo ga ai makase

誰だれもが愛あい任まかせ

每個人都把自己交給愛

誰だれもが /dare mo ga/：
所有人，無論是誰
愛あい /ai/：
愛，愛情
任まかせ /makase/：
任憑……，交由……；接在名詞後表示聽任其發展

itsumade mo samayou sadame

いつまでも彷徨さまよう定さだめ

命中注定永遠彷徨

いつまでも /itsumade mo/：
永遠，無論到什麼時候
彷徨さまよう /samayou/：
彷徨，徘徊，迷失方向
定さだめ /sadame/：
命運，宿命

kono hanashi no hate no

この小説はなしの果はての

在這個故事結局之後

この /kono/：
這個；修飾後面的名詞
小説はなし /hanashi/：
故事；這裡給「小説」標上「はなし」的特殊讀音
果はて /hate/：
盡頭，結局

sono saki wo kakitasu yo

その先さきを書かき足たすよ

我會繼續寫下去

その先さき /sono saki/：
那之後；更前方
書かき足たす /kakitasu/：
補寫，添寫；在已有內容後繼續寫

shinjitsu to mukiau tame ni wa

真実しんじつと向むき合あうためには

爲了直面真實

真実しんじつ /shinjitsu/：
真實，真相
向むき合あう /mukiau/：
面對面；直面、認真面對
～ためには /tame ni wa/：
爲了……；若要達成前項

hitori ni naranakya ikenai toki ga aru

一人ひとりにならなきゃいけない時ときがある

有時必須獨自一人

一人ひとり /hitori/：
一個人，獨自一人
ならなきゃいけない /naranakya ikenai/：
必須變成……；「ならなければいけない」的口語縮略
時ときがある /toki ga aru/：
有……的時候，有時會……

ayamachi da to wakatte ite mo nao

過あやまちだと分わかっていても尚なお

即使明知那是錯誤，仍然

過あやまち /ayamachi/：
錯誤，過失
分わかっていても /wakatte ite mo/：
即使知道；「分かっている」接讓步形式「ても」
尚なお /nao/：
仍然，尚且；即便如此還……

egaki tsuzuketai monogatari ga aru yo

描えがき続つづけたい物語ものがたりがあるよ

仍有想要繼續描繪的故事

描えがき続つづけたい /egaki tsuzuketai/：
想繼續描繪；「描く＋続ける＋たい」表示想持續做某事
物語ものがたり /monogatari/：
故事，物語
～がある /ga aru/：
有……，存在……

ああ

啊

dabun bakari no kyakuhon to

駄文だぶんばかりの脚本きゃくほんと

儘是拙劣文字的劇本

駄文だぶん /dabun/：
拙劣的文章；對自己文章的謙稱
～ばかり /bakari/：
淨是……，全是……
脚本きゃくほん /kyakuhon/：
劇本，腳本

sanmon shibai ni itsumade mo

三さん文もん芝居しばいにいつ迄までも

還有這廉價的戲碼，無論多久

三さん文もん芝居しばい /sanmon shibai/：
拙劣、廉價的戲劇；也指做作的鬧劇
いつ迄までも /itsumade mo/：
永遠，無論到什麼時候

tsukiatte itai no sa

付つき合あっていたいのさ

我都想一直陪它演下去

付つき合あっていたい /tsukiatte itai/：
想一直陪伴、交往或奉陪；「付き合っている」的願望形式
～のさ /no sa/：
帶有說明、強調語氣的句末表達，相當於「～のだ」

ああ

啊

kimi no bukiyou na

君きみの不器用ぶきような

你那笨拙的

君きみ /kimi/：
你；較親近的稱呼
不器用ぶきよう /bukiyou/：
笨拙，不靈巧；不善於表達

hyoujou ya kotoba hitotsu de

表情ひょうじょうや言葉ことば一ひとつで

僅僅一個表情或一句話

表情ひょうじょう /hyoujou/：
表情，神情
言葉ことば /kotoba/：
話語，語言，詞語
一ひとつ /hitotsu/：
一個；也表示一點、一件
～一ひとつで /hitotsu de/：
僅憑一個……，只要一個……就

sukuwareru boku ga iru kara

救すくわれる僕ぼくがいるから

就能拯救我，所以

救すくわれる /sukuwareru/：
「救う」的被動形，被拯救；心靈得到慰藉
僕ぼく /boku/：
我；多爲男性使用
いる /iru/：
存在，有；用於人或動物
～から /kara/：
因爲……；表示原因、理由

間奏

ano koro no kagayaki ga

あの頃ころの輝かがやきが

那時的光芒

あの頃ころ /ano koro/：
那時候，那段時光
輝かがやき /kagayaki/：
光輝，光芒；「輝く」的名詞形式

iki wo hisometa to shite mo

息いきを潜ひそめたとしても

即使已經悄然隱去

息いきを潜ひそめた /iki wo hisometa/：
「息を潛める」的過去形，屏住呼吸；比喻隱藏氣息、沉寂下來
～たとしても /ta to shite mo/：
即使假定已經……；就算……

zuibun fuketa ne tte

随分ずいぶん老ふけたねって

說着「真是老了不少呢」

随分ずいぶん /zuibun/：
相當，很；程度超出預想
老ふけた /fuketa/：
「老ける」的過去形，顯老；上了年紀
～って /tte/：
口語引用表達，相當於「～と」；這裡表示說着前面的話

asu mo tonari de warau kara

明日あすも隣となりで笑わらうから

因爲明天我也會在你身旁笑着

明日あす /asu/：
明天；「あす」比「あした」稍書面
隣となり /tonari/：
旁邊，身邊
笑わらう /warau/：
笑
～から /kara/：
因爲……；表示原因、理由

kanashimanaide ii n da yo

悲かなしまないで良いいんだよ

你不必悲傷

悲かなしまないで /kanashimanaide/：
「悲しむ」的否定連接形式，不要悲傷
～ないで良いい /naide ii/：
不必……，不用……也可以
～んだ /n da/：
「～のだ」的口語形式，用於解釋、強調或給予確認

sono mama no kimi ga ii n da yo

そのままの君きみが良いいんだよ

我喜歡原本的你

そのまま /sono mama/：
就那樣；保持原來的狀態
君きみ /kimi/：
你；較親近的稱呼
～が良いい /ga ii/：
……更好；想要、喜歡……
～んだ /n da/：
「～のだ」的口語形式，用於解釋或強調

sugiyuku byoushin wo tonari de kazoe nagara

過すぎゆく秒針びょうしんを隣となりで数かぞえながら

一邊在你身旁數着不斷走過的秒針

過すぎゆく /sugiyuku/：
不斷流逝，漸漸過去；「過ぎてゆく」較文學性的形式
秒針びょうしん /byoushin/：
秒針
隣となり /tonari/：
旁邊，身邊
数かぞえながら /kazoe nagara/：
「數える」接「ながら」，一邊數着……

tomedo naku nagaruru namida ame ga

止とめどなく流ながるる泪なみだ雨あめが

無休無止流淌的淚雨

止とめどなく /tomedo naku/：
無休無止地，不停地
流ながるる /nagaruru/：
流淌；古語「流る」的連體形，相當於現代語「流れる」
泪なみだ雨あめ /namida ame/：
淚雨，像雨一樣落下的淚水；「淚」是「涙」的異體字

shousetsu no you ni jinsei wo nanshou ni mo

小説しょうせつのように人生じんせいを何章なんしょうにも

如小說一般，把人生分成好幾章

小説しょうせつ /shousetsu/：
小說
～のように /no you ni/：
像……一樣；以……的方式
人生じんせい /jinsei/：
人生
何章なんしょうにも /nanshou ni mo/：
分成許多章、好幾章；「何」在此表示數量不定而多

kugitte kureru kara

区切くぎってくれるから

因爲它會爲我們劃分開來

区切くぎって /kugitte/：
「區切る」的て形，劃分，分段
～てくれる /te kureru/：
爲我方做……；表示動作給說話者一方帶來恩惠
～から /kara/：
因爲……；表示原因、理由

oroka da to wakatte ite mo nao

愚おろかだと分わかっていても尚なお

即使明知那很愚蠢，仍然

愚おろか /oroka/：
愚蠢，愚昧
分わかっていても /wakatte ite mo/：
即使知道；「分かっている」接讓步形式「ても」
尚なお /nao/：
仍然，尚且；即便如此還……

agaki tsuzukenakya ikenai monogatari ga aru yo

足掻あがき続つづけなきゃいけない物語ものがたりがあるよ

仍有必須繼續掙紮下去的故事

足掻あがき続つづけなきゃいけない /agaki tsuzukenakya ikenai/：
必須繼續掙扎；「足掻き続けなければいけない」的口語縮略
物語ものがたり /monogatari/：
故事，物語
～がある /ga aru/：
有……，存在……

ああ

啊

tachitsukushita

立たち尽つくした

曾呆立不動的

立たち尽つくした /tachitsukushita/：
「立ち盡くす」的過去形，一直呆站着，茫然佇立

ano hi no tayorinai senaka wo

あの日ひの頼たよりない背中せなかを

那一天那道不可靠的背影

あの日ひ /ano hi/：
那一天
頼たよりない /tayorinai/：
靠不住的；令人不放心的，缺乏自信的
背中せなか /senaka/：
後背，背影

ima nara tsuyoku oshite miseru kara

今いまなら強つよく押おして見みせるから

若是現在，我一定會用力推它一把

今いまなら /ima nara/：
如果是現在；如今的話
強つよく /tsuyoku/：
強有力地；「強い」的副詞形式
押おして /oshite/：
「押す」的て形，推，按
～て見みせる /te miseru/：
一定要做給你看；表示強烈決心
～から /kara/：
因爲……；這裡也帶有向對方保證的語氣

ああ

啊

boku no kudaranai

僕ぼくのくだらない

我那無聊的

僕ぼく /boku/：
我；多爲男性使用
くだらない /kudaranai/：
無聊的，無價值的，微不足道的

hyoujou ya kotoba hitotsu de

表情ひょうじょうや言葉ことば一ひとつで

僅僅一個表情或一句話

表情ひょうじょう /hyoujou/：
表情，神情
言葉ことば /kotoba/：
話語，語言，詞語
一ひとつ /hitotsu/：
一個；也表示一點、一件
～一ひとつで /hitotsu de/：
僅憑一個……，只要一個……就

hohoenda kimi ga iru kara

微笑ほほえんだ君きみがいるから

而你曾因此微笑，所以

微笑ほほえんだ /hohoenda/：
「微笑む」的過去形，微笑了
君きみ /kimi/：
你；較親近的稱呼
いる /iru/：
存在，有；用於人或動物
～から /kara/：
因爲……；表示原因、理由

間奏

ああ

啊

dabun bakari no kyakuhon to

駄文だぶんばかりの脚本きゃくほんと

儘是拙劣文字的劇本

駄文だぶん /dabun/：
拙劣的文章；對自己文章的謙稱
～ばかり /bakari/：
淨是……，全是……
脚本きゃくほん /kyakuhon/：
劇本，腳本

sanmon shibai ni itsumade mo

三さん文もん芝居しばいにいつ迄までも

還有這廉價的戲碼，無論多久

三さん文もん芝居しばい /sanmon shibai/：
拙劣、廉價的戲劇；也指做作的鬧劇
いつ迄までも /itsumade mo/：
永遠，無論到什麼時候

tsukiatte itai no sa

付つき合あっていたいのさ

我都想一直陪它演下去

付つき合あっていたい /tsukiatte itai/：
想一直陪伴、交往或奉陪；「付き合っている」的願望形式
～のさ /no sa/：
帶有說明、強調語氣的句末表達，相當於「～のだ」

ああ

啊

kimi no bukiyou na

君きみの不器用ぶきような

你那笨拙的

君きみ /kimi/：
你；較親近的稱呼
不器用ぶきよう /bukiyou/：
笨拙，不靈巧；不善於表達

hyoujou ya kotoba hitotsu de

表情ひょうじょうや言葉ことば一ひとつで

僅僅一個表情或一句話

表情ひょうじょう /hyoujou/：
表情，神情
言葉ことば /kotoba/：
話語，語言，詞語
一ひとつ /hitotsu/：
一個；也表示一點、一件
～一ひとつで /hitotsu de/：
僅憑一個……，只要一個……就

sukuwareru boku ga iru kara

救すくわれる僕ぼくがいるから

就能拯救我，所以

救すくわれる /sukuwareru/：
「救う」的被動形，被拯救；心靈得到慰藉
僕ぼく /boku/：
我；多爲男性使用
いる /iru/：
存在，有；用於人或動物
～から /kara/：
因爲……；表示原因、理由

ああ

啊

tachitsukushita

立たち尽つくした

曾呆立不動的

立たち尽つくした /tachitsukushita/：
「立ち盡くす」的過去形，一直呆站着，茫然佇立

ano hi no tayorinai senaka wo

あの日ひの頼たよりない背中せなかを

那一天那道不可靠的背影

あの日ひ /ano hi/：
那一天
頼たよりない /tayorinai/：
靠不住的；令人不放心的，缺乏自信的
背中せなか /senaka/：
後背，背影

ima nara tsuyoku oshite miseru kara

今いまなら強つよく押おして見みせるから

若是現在，我一定會用力推它一把

今いまなら /ima nara/：
如果是現在；如今的話
強つよく /tsuyoku/：
強有力地；「強い」的副詞形式
押おして /oshite/：
「押す」的て形，推，按
～て見みせる /te miseru/：
一定要做給你看；表示強烈決心
～から /kara/：
因爲……；這裡也帶有向對方保證的語氣

ああ

啊

boku no kudaranai

僕ぼくのくだらない

我那無聊的

僕ぼく /boku/：
我；多爲男性使用
くだらない /kudaranai/：
無聊的，無價值的，微不足道的

hyoujou ya kotoba hitotsu de

表情ひょうじょうや言葉ことば一ひとつで

僅僅一個表情或一句話

表情ひょうじょう /hyoujou/：
表情，神情
言葉ことば /kotoba/：
話語，語言，詞語
一ひとつ /hitotsu/：
一個；也表示一點、一件
～一ひとつで /hitotsu de/：
僅憑一個……，只要一個……就

hohoenda kimi ga iru kara

微笑ほほえんだ君きみがいるから

而你曾因此微笑，所以

微笑ほほえんだ /hohoenda/：
「微笑む」的過去形，微笑了
君きみ /kimi/：
你；較親近的稱呼
いる /iru/：
存在，有；用於人或動物
～から /kara/：
因爲……；表示原因、理由

kono sekai no dare mo ga

この世界せかいの誰だれもが

這個世界上的所有人

この /kono/：
這個；修飾後面的名詞
世界せかい /sekai/：
世界
誰だれもが /dare mo ga/：
所有人，無論是誰；這裡的「も」配合「が」表示人人都

kimi wo wasuresatte mo

君きみを忘わすれ去さっても

即使把你徹底遺忘

君きみ /kimi/：
你；較親近的稱呼
忘わすれ去さって /wasure satte/：
「忘れ去る」的て形，徹底忘掉；「去る」加強動作完成、消失的意味
～ても /temo/：
即使……也……；表示讓步條件

zuibun fuketa ne tte

随分ずいぶん老ふけたねって

說着「真是老了不少呢」

随分ずいぶん /zuibun/：
相當，很；程度超出預想
老ふけた /fuketa/：
「老ける」的過去形，顯老；上了年紀
～って /tte/：
口語引用表達，相當於「～と」；這裡表示說着前面的話

kyou mo tonari de warau kara

今日きょうも隣となりで笑わらうから

因爲今天我也會在你身旁笑着

今日きょう /kyou/：
今天
隣となり /tonari/：
旁邊，身邊
笑わらう /warau/：
笑
～から /kara/：
因爲……；表示原因、理由

obienakute ii n da yo

怯おびえなくて良いいんだよ

你不必害怕

怯おびえなくて /obienakute/：
「怯える」的否定て形，不害怕
～なくて良いい /nakute ii/：
不必……，不用……也可以
～んだ /n da/：
「～のだ」的口語形式，用於解釋、強調或溫柔地給予對方確認

sono mama no kimi de ii n da yo

そのままの君きみで良いいんだよ

保持原本的你就好

そのまま /sono mama/：
就那樣；保持原來的狀態
君きみ /kimi/：
你；較親近的稱呼
～で良いい /de ii/：
……就好，保持……即可
～んだ /n da/：
「～のだ」的口語形式，用於解釋、強調或給予確認

fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara

増ふえた皺しわの数かずを隣となりで数かぞえながら

一邊在你身旁數着增添的皺紋

増ふえた /fueta/：
「増える」的過去形，增加了，變多了
皺しわ /shiwa/：
皺紋
数かず /kazu/：
數量，數目
隣となり /tonari/：
旁邊，身邊
数かぞえながら /kazoe nagara/：
「數える」接「ながら」，一邊數着……；表示兩個動作同時進行