YOASOBI - 咲き誇れ/盛放吧

YOASOBI - 咲き誇れ/盛放吧

YOASOBI


muchuu de ikiru
忘我地活着

  • 夢中むちゅう /muchuu/：
    專心、忘我；「夢中で」表示全心投入地
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生活
soko ni tachimachi
那裡轉眼之間

  • 其処そこ /soko/：
    那裡；通常寫作「そこ」
  • 忽たちまち /tachimachi/：
    轉眼間，立刻
hana ga saku
花兒綻放

  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
sugita kisetsu wo oshimu koto sae mo naku
甚至無暇惋惜已經逝去的季節

  • 過すぎた /sugita/：
    原型：過すぎる，經過、逝去；此處爲過去式
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • 惜おしむ /oshimu/：
    惋惜，捨不得
  • ことさえもなく /koto sae mo naku/：
    甚至連……都沒有；「さえ」表示「甚至」
kurikaesu deai to wakare ni
面對一次次相遇與離別

  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反覆，重複
  • 出会であい /deai/：
    相遇，邂逅；來自「出會であう」
  • 別わかれ /wakare/：
    離別，分別；來自「別わかれる」
mijitaku wo shite iru you na hima mo naku
連做好準備的閒暇都沒有

  • 身支度みじたく /mijitaku/：
    打點行裝，做好出門準備
  • している /shite iru/：
    原型：する；正在做、處於某種狀態
  • ような /you na/：
    像……那樣的；用於修飾名詞
  • 暇ひまもなく /hima mo naku/：
    連空閒也沒有；「なく」是「ない」的連接形式
kyou mo asahi wa noboru
今天朝陽也依然升起

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 朝日あさひ /asahi/：
    朝陽
  • 昇のぼる /noboru/：
    升起，上升
ikue ni kasaneta negai mo
層層累積的願望也好

  • 幾重いくえに /ikue ni/：
    一層又一層地，多重地
  • 重かさねた /kasaneta/：
    原型：重かさねる，重疊、積累；此處爲過去式
  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願；來自「願ねがう」
ijirashii koi mo
惹人憐愛的戀情也好

  • いじらしい /ijirashii/：
    惹人憐愛的，令人心疼的
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
yukusue wa dare mo shiranai deshou
未來會怎樣，誰也不知道吧？

  • 行ゆく末すえ /yukusue/：
    前途，將來，最終結果
  • 誰だれも /dare mo/：
    與否定形式搭配表示「誰也不……」
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，知道；此處爲否定形「不知道」
  • でしょう /deshou/：
    表示推測或向對方確認，相當於「大概……吧／對吧」
tada aruite iku no
只是繼續向前走

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 歩あるいて行いく /aruite iku/：
    原型：歩あるく＋行いく，走着向前；「～ていく」表示動作繼續向前或向未來發展
sono saki ni
在那前方

  • その先さき /sono saki/：
    那前方，那之後
donna ashita ga machiukete iyou tomo
無論怎樣的明天在等待着我

  • どんな /donna/：
    怎樣的，什麼樣的
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 待まち受うけている /machiukete iru/：
    等待着，等候着
  • ようとも /you tomo/：
    即使……也、無論……；接意志形表示讓步
asoko ni arun da
就在那裡

  • あそこ /asoko/：
    那裡，較遠的地方
  • あるんだ /arun da/：
    原型：ある；「んだ」表示說明或強調，即「是存在的／就在」
asoko ni watashi no kotae ga arun da
那裡有我的答案

  • あそこ /asoko/：
    那裡，較遠的地方
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答；來自「答こたえる」
  • あるんだ /arun da/：
    「ある」加說明語氣「んだ」，強調「就在那裡」
aa soko ga mirai da
啊，那裡就是未來

  • 其処そこ /soko/：
    那裡；通常寫作「そこ」
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
kitto soko ga watashi no mirai nan da
那裡一定就是我的未來

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 其処そこ /soko/：
    那裡
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • なんだ /nan da/：
    「なのだ」的口語形式，用於說明或強調判斷
okashina koto nante hitotsu mo nai wa
沒有任何奇怪之處啊

  • おかしな /okashina/：
    奇怪的，不合常理的
  • なんて /nante/：
    用於舉例或輕視、強調，相當於「……之類的／什麼的」
  • 一ひとつもない /hitotsu mo nai/：
    一個也沒有；「數量詞＋も＋否定」表示全盤否定
karekaketa ki ni mo
即使是快要枯萎的樹上

  • 枯かれかけた /karekaketa/：
    原型：枯かれる；「～かける」表示動作剛開始或尚未完成，即「快要枯萎的」
  • 木き /ki/：
    樹，木頭
hana wa saku
花也會綻放

  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
watashi yo sakihokore motto
我啊，再更加燦爛地盛放吧

  • 私わたしよ /watashi yo/：
    我啊；「よ」用於呼喚，此處像是在對自己說話
  • 咲さき誇ほこれ /sakihokore/：
    原型：咲さき誇ほこる，燦爛盛放；此處爲命令形，表示鼓舞
  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
harukaze ga fuku hi wo
與其等待春風吹起的日子

  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    春風
  • 吹ふく /fuku/：
    吹，刮（風）
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
matsu yori zutto
不如遠遠地

  • 待まつ /matsu/：
    等待
  • より /yori/：
    比起……；用於比較
  • ずっと /zutto/：
    遠遠地，更加；此處加強比較程度
saki wo ikun da
走到它前面去

  • 先さきを行いく /saki wo iku/：
    走在前面，領先前行
  • んだ /n da/：
    表示說明、強調或堅定決意
tsumahajikareru you na wakare mo itsuka
即使是仿佛被排斥般的離別，有一天也會

  • 爪弾つまはじかれる /tsumahajikareru/：
    原型：爪弾つまはじく，排斥；此處爲被動形「被排斥」
  • ような /you na/：
    仿佛……一樣的，用於修飾名詞
  • 別わかれ /wakare/：
    離別，分別
  • いつか /itsuka/：
    有一天，終有一日
kokoro hazumu deai ni tsunagatte
連接到令人雀躍的相遇

  • 心こころ弾はずむ /kokoro hazumu/：
    心情雀躍，興奮期待
  • 出会であい /deai/：
    相遇，邂逅
  • 繋つながって /tsunagatte/：
    原型：繋つながる，連接、通向；此處爲て形
dakara ne sabishiku nai wa
所以啊，我並不寂寞

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 寂さびしくない /sabishiku nai/：
    原型：寂さびしい，寂寞的；此處爲否定形「不寂寞」
sou yatte
就那樣

  • そうやって /sou yatte/：
    那樣做，就以那種方式
ikite ikun da
繼續活下去

  • 生いきて行いく /ikite iku/：
    原型：生いきる；「～ていく」表示今後繼續，意爲「繼續活下去」
  • んだ /n da/：
    表示強調和堅定決意
namida no naka ni sae
甚至在淚水之中

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • さえ /sae/：
    甚至，連……也
mitsukete yarun da
我也一定要把它找出來

  • 見みつけて /mitsukete/：
    原型：見みつける，找到、發現；此處爲て形
  • てやる /te yaru/：
    表示說話人強烈意志，「一定要做……給你看」
  • んだ /n da/：
    表示說明或強調決心
shiawase wo kitto
一定要找到幸福

  • 仕合しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運；是「幸しあわせ」的舊式寫法，也帶有命運際遇之意
  • きっと /kitto/：
    一定，必定
nanihitotsu minogasanai de itai no
我想一個也不漏地珍惜眼前的一切

  • 何一なにひとつ /nanihitotsu/：
    任何一個；與否定搭配表示「一個也不」
  • 見逃みのがさない /minogasanai/：
    原型：見逃みのがす，錯過、漏看；此處爲否定形
  • ないでいたい /nai de itai/：
    想保持不做……；「～ていたい」表示想讓狀態持續
zutto sou zutto
永遠，是啊，永遠

  • ずっと /zutto/：
    一直，永遠
  • そう /sou/：
    是的，那樣
ima wo ikite iru
活在當下

  • 今いま /ima/：
    現在，當下
  • 生いきている /ikite iru/：
    原型：生いきる；表示正在活着、持續生活的狀態
asoko ni arun da
就在那裡

  • あそこ /asoko/：
    那裡，較遠的地方
  • あるんだ /arun da/：
    原型：ある；「んだ」表示說明或強調
asoko ni watashi no kotae ga arun da
那裡有我的答案

  • あそこ /asoko/：
    那裡，較遠的地方
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答
  • あるんだ /arun da/：
    「ある」加說明語氣「んだ」，強調存在
aa soko ga mirai da
啊，那裡就是未來

  • 其処そこ /soko/：
    那裡；通常寫作「そこ」
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
kitto soko ga watashi no mirai nan da
那裡一定就是我的未來

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 其処そこ /soko/：
    那裡
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • なんだ /nan da/：
    「なのだ」的口語形式，用於說明或強調
asoko ni ikun da
我要去那裡

  • あそこ /asoko/：
    那裡
  • 行いくんだ /ikun da/：
    原型：行いく；「んだ」表示強調決心，即「就是要去」
asoko ni ikanakya ikenain da
我必須去那裡

  • あそこ /asoko/：
    那裡，較遠的地方
  • 行いかなきゃいけない /ikanakya ikenai/：
    原型：行いく；「～なきゃいけない」是「～なければいけない」的口語形式，表示「必須……」
  • んだ /n da/：
    表示說明或強調決意
aa ima sugu ni
啊，現在立刻

  • 今いますぐに /ima sugu ni/：
    現在立刻，馬上
ima sugu ni
現在立刻

  • 今いますぐに /ima sugu ni/：
    現在立刻，馬上
omou mama ni
隨心所欲地

  • 思おもうままに /omou mama ni/：
    隨心所欲地，按照心中所想；「～ままに」表示順從某種狀態或意願
massugu ni
筆直向前

  • 真まっ直すぐに /massugu ni/：
    筆直地；也可比喻坦率、毫不動搖地
sono hoo wo nurasu
打溼那臉頰的

  • その /sono/：
    那個；用於修飾名詞
  • 頬ほお /hoo/：
    臉頰
  • 濡ぬらす /nurasu/：
    弄溼，打溼
amatsubu ga tame ni
不要僅僅因爲是雨滴

  • 雨粒あまつぶ /amatsubu/：
    雨滴，雨點
  • がために /ga tame ni/：
    因爲……、爲了……；較文雅的表達，此處表示原因
fushiawase da nante
就說自己是不幸的

  • 不仕合ふしあわせ /fushiawase/：
    不幸，不走運；「不幸ふしあわせ」的舊式寫法
  • なんて /nante/：
    用於引用並帶有意外、輕視等語氣，相當於「竟說……／……什麼的」
omotte shimawanaide
請不要不由得那樣想

  • 思おもって /omotte/：
    原型：思おもう，想、認爲；此處爲て形
  • てしまう /te shimau/：
    表示動作徹底完成，或帶有遺憾、無意間做了的語氣
  • ないで /nai de/：
    請不要……；此處構成否定請求
namiki ni hana ga saite iru koto mo
就連林蔭樹上正開着花這件事

  • 並木なみき /namiki/：
    成排的樹，林蔭樹
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さいている /saite iru/：
    原型：咲さく，開花；表示正在開放或處於盛開狀態
  • こと /koto/：
    將前面的句子名詞化，表示「……這件事」
anata ga kyou made
也是因爲你直到今天

  • あなた /anata/：
    你
  • 今日きょうまで /kyou made/：
    直到今天；「まで」表示時間的終點
arukitsuzukete kita kara
一直堅持走到了這裡

  • 歩あるき続つづけてきた /arukitsuzukete kita/：
    原型：歩あるき続つづける；「～てきた」表示從過去持續到現在，即「一路堅持走來」
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因
kizuketan da yo
你才得以注意到啊

  • 気付きづけた /kizuketa/：
    原型：気付きづく，注意到、察覺；此處爲可能形的過去式「能夠注意到」
  • んだよ /n da yo/：
    「んだ」表示說明，「よ」向聽者強調這項信息
watashi yo anata yo
我啊，你啊

  • 私わたしよ /watashi yo/：
    我啊；「よ」表示呼喚
  • あなたよ /anata yo/：
    你啊；「よ」表示呼喚
sakihokore motto
再更加燦爛地盛放吧

  • 咲さき誇ほこれ /sakihokore/：
    原型：咲さき誇ほこる，燦爛盛放；此處爲命令形，表示鼓舞
  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
amekaze wo ukete
經受風雨

  • 雨風あめかぜ /amekaze/：
    風雨
  • 受うけて /ukete/：
    原型：受うける，接受、承受；此處爲て形
ima yori mo zutto
比現在更加

  • 今いま /ima/：
    現在
  • よりも /yori mo/：
    比……；表示比較基準
  • ずっと /zutto/：
    遠遠地，更加
rin to sakun da
凜然綻放

  • 凛りんと /rin to/：
    凜然地，威嚴而堅定地
  • 咲さくんだ /sakun da/：
    原型：咲さく；「んだ」強調「要綻放」的決心
tsumasaki ni kanjita itami sae mo
就連腳尖感受到的疼痛

  • 爪先つまさき /tsumasaki/：
    腳尖；也可指指尖，此處由行走語境指腳尖
  • 感かんじた /kanjita/：
    原型：感かんじる，感到；此處爲過去式
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦；來自「痛いたむ」
  • さえも /sae mo/：
    甚至連……也
tashika ni fumidashita akashi nan datte
也是自己確實邁出腳步的證明

  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實地，的確
  • 踏ふみ出だした /fumidashita/：
    原型：踏ふみ出だす，邁出；此處爲過去式
  • 証あかし /akashi/：
    證明，證據
  • なんだって /nan datte/：
    此處是「なのだと」的口語表達，用來引用要相信的內容，即「是……這件事」
shinjite kono michi wo susumun da
相信這一點，沿着這條路前進

  • 信しんじて /shinjite/：
    原型：信しんじる，相信；此處爲て形
  • この /kono/：
    這個；用於修飾名詞
  • 道みち /michi/：
    道路；也比喻人生道路
  • 進すすむ /susumu/：
    前進，向前走
  • んだ /n da/：
    表示強調和堅定決意
watashi no hibi da
這是屬於我的每一天

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天，日常歲月
watashi no namida da
這是屬於我的淚水

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
watashi ga erabun da
要由我自己來選擇

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 選えらぶ /erabu/：
    選擇，挑選
  • んだ /n da/：
    表示說明、強調和堅定決意
shiawase mo kitto
幸福也一定由我選擇

  • 仕合しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運；是「幸しあわせ」的舊式寫法，也帶有命運際遇之意
  • きっと /kitto/：
    一定，必定
nanihitotsu minogashitari shinai yo
我絕不會錯過任何一個

  • 何一なにひとつ /nanihitotsu/：
    任何一個；與否定搭配表示「一個也不」
  • 見逃みのがしたりしない /minogashitari shinai/：
    原型：見逃みのがす，錯過、漏看；「～たりしない」加強否定，表示「絕不會做……」
zutto sou zutto
永遠，是啊，永遠

  • ずっと /zutto/：
    一直，永遠
  • そう /sou/：
    是的，那樣
watashi wo ikite ikun da
我要活出自己的人生

  • 私わたしを生いきる /watashi wo ikiru/：
    活出自我、以自己的方式生活；是把「我」作爲人生內容的詩性表達
  • 生いきて行いく /ikite iku/：
    繼續活下去；「～ていく」表示從現在向未來持續
  • んだ /n da/：
    表示強調和堅定決意
asoko ni arun da
就在那裡

  • あそこ /asoko/：
    那裡，較遠的地方
  • あるんだ /arun da/：
    原型：ある；「んだ」表示說明或強調
asoko ni watashi no kotae ga arun da
那裡有我的答案

  • あそこ /asoko/：
    那裡，較遠的地方
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答
  • あるんだ /arun da/：
    「ある」加說明語氣「んだ」，強調存在
aa soko ga mirai da
啊，那裡就是未來

  • 其処そこ /soko/：
    那裡；通常寫作「そこ」
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
kitto soko ga watashi no mirai nan da
那裡一定就是我的未來

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 其処そこ /soko/：
    那裡
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • なんだ /nan da/：
    「なのだ」的口語形式，用於說明或強調
asoko ni ikun da
我要去那裡

  • あそこ /asoko/：
    那裡
  • 行いくんだ /ikun da/：
    原型：行いく；「んだ」表示強調決心
asoko ni ikanakya ikenain da
我必須去那裡

  • あそこ /asoko/：
    那裡，較遠的地方
  • 行いかなきゃいけない /ikanakya ikenai/：
    原型：行いく；「～なきゃいけない」是「～なければいけない」的口語形式，表示「必須……」
  • んだ /n da/：
    表示說明或強調決意
aa ima sugu ni
啊，現在立刻

  • 今いますぐに /ima sugu ni/：
    現在立刻，馬上
ima sugu ni
現在立刻

  • 今いますぐに /ima sugu ni/：
    現在立刻，馬上
omou mama ni
隨心所欲地

  • 思おもうままに /omou mama ni/：
    隨心所欲地，按照心中所想；「～ままに」表示順從某種狀態或意願
massugu ni
筆直向前

  • 真まっ直すぐに /massugu ni/：
    筆直地；也可比喻坦率、毫不動搖地
ikite irun da
我正活着

  • 生いきている /ikite iru/：
    原型：生いきる；表示活着的持續狀態
  • んだ /n da/：
    表示說明或強調
watashi wa ima wo ikite irun da
我正在活出此時此刻

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 今いまを生いきる /ima wo ikiru/：
    活在當下，把握此刻
  • 生いきているんだ /ikite irun da/：
    原型：生いきる；「～ている」表示持續狀態，「んだ」加強說明和肯定
saa doko e ikou ka
那麼，要去往哪裡呢

  • 何処どこ /doko/：
    哪裡；通常寫作「どこ」
  • 行いこう /ikou/：
    原型：行いく；意志形，表示「走吧／要去」
kitto doko e datte ikerun da
無論哪裡，我一定都能去到

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 何処どこへだって /doko e datte/：
    無論去哪裡、任何地方都；「疑問詞＋だって」表示無一例外
  • 行いける /ikeru/：
    原型：行いく；可能形，表示「能夠去」
  • んだ /n da/：
    表示說明和堅定確信
sora wo mezashite
以天空爲目標

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 目指めざして /mezashite/：
    原型：目指めざす，以……爲目標、朝……前進；此處爲て形
hareyaka ni saku hana no you ni
如同明朗綻放的花朵一般

  • 晴はれやかに /hareyaka ni/：
    明朗地，燦爛地，心情舒暢地
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
  • 花はな /hana/：
    花
  • のように /no you ni/：
    像……一樣，如同……一般
nando demo
無論多少次

  • 何度なんどでも /nando demo/：
    無論多少次，一次又一次；「疑問詞＋でも」表示無論哪一種都成立
nando demo
無論多少次

  • 何度なんどでも /nando demo/：
    無論多少次，一次又一次
sakihokore
盛放吧

  • 咲さき誇ほこれ /sakihokore/：
    原型：咲さき誇ほこる，燦爛盛放；此處爲命令形，表示鼓舞
sakihokore
盡情盛放吧

  • 咲さき誇ほこれ /sakihokore/：
    原型：咲さき誇ほこる，燦爛盛放；此處爲命令形，表達強烈鼓舞