ヨルシカ (Yorushika) - ルバート/自由速度

ヨルシカ (Yorushika) - ルバート/自由速度

ヨルシカ (Yorushika)


a, chotto tanoshii
啊，有一點開心

  • ちょっと /chotto/：
    稍微；有一點
  • 楽たのしい /tanoshii/：
    開心的；愉快的；有趣的
hana ga saku temae mitai
仿佛花朵即將綻放

  • 花はな /hana/：
    花；花朵
  • 咲さく /saku/：
    （花）開；綻放
  • 手前てまえ /temae/：
    跟前；在某個時間點或階段之前。這裡指開花前的一刻
  • みたい /mitai/：
    好像……；仿佛……，表示比喻或推測
a, chotto kurushii
啊，有一點難受

  • ちょっと /chotto/：
    稍微；有一點
  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的；難受的；呼吸困難的
mizu wo wasureta sakana mitai
像一條忘了水的魚

  • 水みず /mizu/：
    水
  • 忘わすれた /wasureta/：
    原型：忘わすれる；忘記。這裡是過去式
  • 魚さかな /sakana/：
    魚
  • みたい /mitai/：
    像……一樣；仿佛……
a, rubaato kizanderu
啊，正打着自由伸縮的節拍

  • ルバート /rubaato/：
    自由速度；演奏中有表現力地伸縮節拍（意大利語：rubato）
  • 刻きざんでる /kizanderu/：
    原型：刻きざむ；切細、刻下，也可指打出節拍。「刻んでいる」的口語縮略
watashi no kodou maachi mitai
我的心跳仿佛一首進行曲

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳；搏動
  • マーチ /maachi/：
    進行曲（英文：march）
  • みたい /mitai/：
    像……一樣；仿佛……
mero ga poppu janai kara
因爲旋律不夠流行

  • メロ /mero/：
    旋律；「メロディー」的簡稱（英文：melody）
  • ポップ /poppu/：
    流行的；通俗輕快的（英文：pop）
  • じゃない /janai/：
    不是……；「ではない」的口語形式
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
sukoshi dasai kedo
所以有一點土氣，不過……

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點；稍微
  • ダサい /dasai/：
    土氣的；不時髦的；不酷的
  • けど /kedo/：
    但是；不過。句尾也可表示話未說完的委婉語氣
watashi wasureyou to shite iru wa
我正試着忘記呢

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 忘わすれようとしている /wasureyou to shite iru/：
    正試圖忘記；原型：忘わすれる。「意志形＋とする」表示試圖做某事
kanashii uta wo ai shite iru no
我愛着悲傷的歌

  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的；難過的
  • 歌うた /uta/：
    歌；歌曲
  • 愛あいしている /ai shite iru/：
    原型：愛あいする；愛着，表示持續的感情
akiru kurai ni mawashite ita no
我曾把它反覆播放到幾乎聽膩

  • 飽あきる /akiru/：
    厭倦；聽膩；看膩
  • くらいに /kurai ni/：
    達到……的程度；甚至到了……
  • 回まわしていた /mawashite ita/：
    原型：回まわす；使轉動。這裡指過去反覆播放唱片
sono rekoodo
那張唱片

  • その /sono/：
    那個……；指靠近對方或前文提到的事物
  • レコード /rekoodo/：
    唱片；錄音製品（英文：record）
aki no nai mono wo
不會令人厭倦的東西

  • 飽あきのない /aki no nai/：
    不會膩的；令人百看不厭、百聽不厭的
  • もの /mono/：
    東西；事物
zutto sagashite ita wa
我一直都在尋找

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 探さがしていた /sagashite ita/：
    原型：探さがす；尋找。「〜ていた」表示過去持續的動作
ohisama to no dakaapo kurai
就像與太陽一同從頭再來那般

  • お日様ひさま /ohisama/：
    太陽；對太陽親切、擬人化的稱呼
  • ダカーポ /dakaapo/：
    從頭再奏；樂譜指示演奏者回到開頭（意大利語：da capo）
  • くらい /kurai/：
    像……那般；達到……的程度
tanoshii! tanoshii! tanoshii! tanoshii! tanoshii!
好開心！好開心！好開心！好開心！好開心！

  • 楽たのしい /tanoshii/：
    開心的；愉快的；有趣的
a, chotto kanashii
啊，有一點悲傷

  • ちょっと /chotto/：
    稍微；有一點
  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的；難過的
tsuki wo mikaketa yaken mitai
像一條偶然看見月亮的野狗

  • 月つき /tsuki/：
    月亮；月份
  • 見みかけた /mikaketa/：
    原型：見みかける；偶然看見、瞥見。這裡是過去式
  • 野犬やけん /yaken/：
    野狗；沒有主人的狗
  • みたい /mitai/：
    像……一樣；仿佛……
atto odoroku hodo ni marui
圓得令人驚訝

  • 驚おどろく /odoroku/：
    喫驚；驚訝
  • ほどに /hodo ni/：
    達到……的程度；如此……以至於……
  • 丸まるい /marui/：
    圓的；圓形的
sukoshi kajittara dame kai
稍微咬一口不行嗎

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點；稍微
  • 齧かじったら /kajittara/：
    原型：齧かじる；咬、啃。「〜たら」表示假設，這裡是「如果咬一口」
  • 駄目だめ /dame/：
    不行；不可以；沒用
daremo ga waratteru
每個人都在笑

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    任何人都；每個人都
  • 笑わらってる /waratteru/：
    原型：笑わらう；笑。「笑っている」的口語縮略，表示正在笑
sonna ni kore wa poppu kai?
這個有那麼流行嗎？

  • そんなに /sonna ni/：
    那麼；到那種程度，常與疑問或否定搭配
  • これ /kore/：
    這個；這件事
  • ポップ /poppu/：
    流行的；通俗輕快的（英文：pop）
chigau, omae no zureta sensu wo
不，是在拿你那跑偏的品味……

  • 違ちがう /chigau/：
    不同；不對。這裡作回答，表示「不是」
  • お前まえ /omae/：
    你；很隨意且可能顯得粗魯的第二人稱
  • ずれた /zureta/：
    原型：ずれる；偏離、錯位。這裡指品味不合常理或不合潮流
  • センス /sensu/：
    品味；審美；感覺（英文：sense）
baka ni shiten no sa
是在嘲笑你啊

  • 馬鹿ばかにしてん /baka ni shiten/：
    「馬鹿にしている」的口語縮略；正在小看、嘲笑、愚弄
watashi wasureyou to shite iru wa
我正試着忘記呢

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 忘わすれようとしている /wasureyou to shite iru/：
    正試圖忘記；原型：忘わすれる。「意志形＋とする」表示試圖做某事
tanoshii uta mo ai shite iru no
我也愛着快樂的歌

  • 楽たのしい /tanoshii/：
    開心的；愉快的；有趣的
  • 歌うた /uta/：
    歌；歌曲
  • 愛あいしている /ai shite iru/：
    原型：愛あいする；愛着，表示持續的感情
osoushiki no iei ni shimashou
就把它當作葬禮上的遺像吧

  • お葬式そうしき /osoushiki/：
    葬禮；「お」使說法更禮貌
  • 遺影いえい /iei/：
    遺像；葬禮上展示的逝者照片
  • にしましょう /ni shimashou/：
    就選作……吧；讓我們把它變成……。「にする」的禮貌意志形
kono rekoodo
這張唱片

  • この /kono/：
    這個……；後接名詞
  • レコード /rekoodo/：
    唱片；錄音製品（英文：record）
ate no nai tabi wo zutto tsuzukete ita wa
我一直繼續着漫無目的的旅程

  • 当あてのない /ate no nai/：
    沒有目的或指望的；漫無目標的
  • 旅たび /tabi/：
    旅行；旅程
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 続つづけていた /tsuzukete ita/：
    原型：続つづける；繼續。「〜ていた」表示過去一直持續
kamisama to no vivaache kurai
就像與神明一同歡快奏響那般

  • 神かみ様さま /kamisama/：
    神；神明。「様」表示尊敬
  • ヴィヴァーチェ /vivaache/：
    活潑地、快速地演奏的速度標記（意大利語：vivace）
  • くらい /kurai/：
    像……那般；達到……的程度
tanoshii! tanoshii! tanoshii! tanoshii! tanoshii!
好開心！好開心！好開心！好開心！好開心！

  • 楽たのしい /tanoshii/：
    開心的；愉快的；有趣的
aa, anata mo waratteru?
啊——你也在笑嗎？

  • あなた /anata/：
    你
  • 笑わらってる /waratteru/：
    原型：笑わらう；笑。「笑っている」的口語縮略，表示正在笑
a, mero ga poppu janai kara
啊，因爲旋律不夠流行

  • メロ /mero/：
    旋律；「メロディー」的簡稱（英文：melody）
  • ポップ /poppu/：
    流行的；通俗輕快的（英文：pop）
  • じゃない /janai/：
    不是……；「ではない」的口語形式
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
sukoshi tomeru kedo
所以先稍微停一下，不過……

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點；稍微
  • 止とめる /tomeru/：
    停止；使……停下。這裡可指停下音樂
  • けど /kedo/：
    但是；不過。句尾可表示話未說完的委婉語氣
watashi wasureyou to shite iru wa
我正試着忘記呢

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 忘わすれようとしている /wasureyou to shite iru/：
    正試圖忘記；原型：忘わすれる。「意志形＋とする」表示試圖做某事
baka nari ni demo ai shite ita no
哪怕笨拙，我也曾用自己的方式愛過

  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋；愚蠢的人或狀態
  • なりにでも /nari ni demo/：
    哪怕只是以……自己的方式；「なりに」表示與其能力或立場相稱的方式
  • 愛あいしていた /ai shite ita/：
    原型：愛あいする；曾經愛着。「〜ていた」表示過去持續的感情
odoru mitai ni odotte ita no!
我曾像真正起舞那樣舞動着！

  • 踊おどるみたいに踊おどっていた /odoru mitai ni odotte ita/：
    像跳舞一樣舞動着；原型：踴おどる。「みたいに」表示「像……一樣」，「〜ていた」表示過去持續
...?
……？
aki no nai mono wo
不會令人厭倦的東西

  • 飽あきのない /aki no nai/：
    不會膩的；令人百看不厭、百聽不厭的
  • もの /mono/：
    東西；事物
zutto sagashite ita wa
我一直都在尋找

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 探さがしていた /sagashite ita/：
    原型：探さがす；尋找。「〜ていた」表示過去持續的動作
ohisama to no dakaapo kurai
就像與太陽一同從頭再來那般

  • お日様ひさま /ohisama/：
    太陽；對太陽親切、擬人化的稱呼
  • ダカーポ /dakaapo/：
    從頭再奏；樂譜指示演奏者回到開頭（意大利語：da capo）
  • くらい /kurai/：
    像……那般；達到……的程度
tanoshii! tanoshii! tanoshii! tanoshii!
好開心！好開心！好開心！好開心！

  • 楽たのしい /tanoshii/：
    開心的；愉快的；有趣的
watashi wasureyou to shite iru wa
我正試着忘記呢

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 忘わすれようとしている /wasureyou to shite iru/：
    正試圖忘記；原型：忘わすれる。「意志形＋とする」表示試圖做某事
hitotsu nokorazu ai shite ita noni
明明曾一個不落地全都愛過

  • 一ひとつ残のこらず /hitotsu nokorazu/：
    一個不剩；無一例外；全部
  • 愛あいしていた /ai shite ita/：
    原型：愛あいする；曾經愛着。「〜ていた」表示過去持續的感情
  • のに /noni/：
    明明……卻……；雖然……但是……，表示與預期相反並常帶遺憾
itsu no ma ni ka wasurete iku no
卻在不知不覺間漸漸忘去

  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    不知不覺間；不知何時
  • 忘わすれていく /wasurete iku/：
    原型：忘わすれる；逐漸忘去。「〜ていく」表示變化從現在向後持續
ano rekoodo
那張唱片

  • あの /ano/：
    那個……；指離雙方都較遠或雙方都知道的事物
  • レコード /rekoodo/：
    唱片；錄音製品（英文：record）
aki no nai mono wo
不會令人厭倦的東西

  • 飽あきのない /aki no nai/：
    不會膩的；令人百看不厭、百聽不厭的
  • もの /mono/：
    東西；事物
zutto sagashite ita wa
我一直都在尋找

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 探さがしていた /sagashite ita/：
    原型：探さがす；尋找。「〜ていた」表示過去持續的動作
ohisama to no dakaapo kurai
就像與太陽一同從頭再來那般

  • お日様ひさま /ohisama/：
    太陽；對太陽親切、擬人化的稱呼
  • ダカーポ /dakaapo/：
    從頭再奏；樂譜指示演奏者回到開頭（意大利語：da capo）
  • くらい /kurai/：
    像……那般；達到……的程度
tanoshii! tanoshii! tanoshii! tanoshii! tanoshii!
好開心！好開心！好開心！好開心！好開心！

  • 楽たのしい /tanoshii/：
    開心的；愉快的；有趣的