ano - ロりロっきゅんロぼ♡/蘿莉搖滾心動機器人♡

ano - ロりロっきゅんロぼ♡/蘿莉搖滾心動機器人♡

ano


kurae!
喫我這一招！

  • くらえ /kurae/：
    原型：食くらう，喫、承受；命令形，意爲「喫我這招、接招」
dokkyun♡ bakkyun muchuu desu♡
怦然心動♡一擊命中，我已經爲你着迷♡

  • 夢中むちゅうです /muchuu desu/：
    正沉迷、正着迷；「夢中むちゅう」表示全神貫注或迷戀某事
issai gattai ehhen! (nyaan) goshujin-sama neraiuchi
全部合體，哼哼！主人，我要精準擊中你。

  • 一切いっさい /issai/：
    一切，全部；此處與「合體」組合，也是對固定說法「一切合切いっさいがっさい」的文字遊戲
  • 合体がったい /gattai/：
    合體，組合成一體
  • ご主人しゅじん様さま /goshujin-sama/：
    主人；「ご」和「様」都增添敬意，在女僕文化中也是對客人的稱呼
  • 狙ねらい撃うち /neraiuchi/：
    瞄準射擊，精準鎖定某個目標（原型：狙ねらい撃うつ）
kowareta mama demo chikyuu wa guruguru mawaru shi sa
就算一直壞着，地球也照樣不停轉動嘛。

  • 壊こわれた /kowareta/：
    壞了，損壞了（原型：壊こわれる）
  • ～たまま /ta mama/：
    保持做完某事後的狀態，就那樣一直……
  • ～でも /demo/：
    即使……也……；此處接在「壊れたまま」後表示讓步
  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • 回まわる /mawaru/：
    轉動，旋轉
  • ～し /shi/：
    列舉理由或情況，帶有「而且、畢竟」的語感；句末「さ」增添隨意的強調語氣
ronrii datte mikata de onrii wan rorirobotto
就連孤獨也是夥伴，獨一無二的蘿莉機器人。

  • ロんりー /ronrii/：
    孤獨的；把「ロンリー」故意寫成片假名和平假名混合形式（英文：lonely）
  • ～だって /datte/：
    即使……、就連……；此處表示舉出意外的事物
  • 味方みかた /mikata/：
    夥伴，自己這一方的人；支持者
  • おんりーわん /onrii wan/：
    獨一無二的人或事物；「オンリーワン」的平假名寫法（英文：only one）
  • ロりロボット /rorirobotto/：
    「蘿莉機器人」；「ロり」是「ロリ」的變體寫法，「ロボット」來自英文 robot
kongaragarisou na mainichi
每天都好像快要亂成一團。

  • こんがらがりそう /kongaragarisou/：
    好像快要糾纏不清、混亂起來（原型：こんがらがる；「動詞ます形去掉ます＋そう」表示看起來要……）
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天，每日
kiarai na boku no hoshi (My star) kowarechau
脾氣真暴躁啊，我的星球（我的星），快要壞掉了。

  • 気き荒あらい /kiarai/：
    性情粗暴，脾氣暴躁；句末「な」表示感嘆
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱，傳統上多由男性使用，也可作風格化表達
  • 星ほし /hoshi/：
    星星；此處也可理解爲自己的星球
  • 壊こわれちゃう /kowarechau/：
    會壞掉、要壞掉了（原型：壊こわれる；「～てしまう」縮略爲「～ちゃう」，常帶遺憾或失控感）
saitei! demo hanarenai
糟透了！但我不會離開。

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低；糟透了、差勁
  • 離はなれない /hanarenai/：
    不離開，不分開（原型：離はなれる）
shokika shikata wasureta
我忘了初始化的方法。

  • 初期化しょきか /shokika/：
    初始化，恢復到初始狀態
  • しかた /shikata/：
    做法，方法；此處省略了通常會說的「初期化のしかた」中的「の」
  • 忘わすれた /wasureta/：
    忘記了（原型：忘わすれる）
bon'yari shitetara mou shuuban
一走神，就已經到後半段了。

  • ぼんやりする /bon'yari suru/：
    發呆，心不在焉；也可表示模糊不清
  • ～てたら /tetara/：
    「～ていたら」的口語縮略，表示「正在……時，結果……」或「如果一直……」
  • もう /mou/：
    已經；還可表示「再、又」，此處是「已經」
  • 終盤しゅうばん /shuuban/：
    後半段，接近結尾的階段
kirakira insuta uso desu
閃閃發光的 Instagram——是假的。

  • インスタ /insuta/：
    Instagram 的簡稱，用來指該社交平臺或上面的內容（英文：Instagram）
  • 嘘うそです /uso desu/：
    是假的，是謊言；「です」使表達較禮貌
naite itemo taberechau insutanto raamen
就算正在哭，也還是喫得下方便麵。

  • 泣ないていても /naite itemo/：
    即使正在哭（原型：泣なく；「～ていても」表示即使處於某種持續狀態）
  • 食たべれちゃう /taberechau/：
    竟然能喫得下；「食べれる」是「食たべられる」的口語省略形式，「～ちゃう」是「～てしまう」的縮略
  • インスタントラーメン /insutanto raamen/：
    方便麵，即食拉麵（英文：instant）
gourei gourei boku e naratte
號令，號令，照着我來。

  • 号令ごうれい /gourei/：
    號令，發出的指令
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • 倣ならって /naratte/：
    仿照、效法（原型：倣ならう）；「僕へ倣って」意爲「以我爲榜樣照着做」
dore dore doremi de tsumazuku
哆來♪哆來♪卻在哆來咪這裡絆住了。

  • ドレミ /doremi/：
    唱名「哆、來、咪」（意大利語：do, re, mi）
  • 躓つまずく /tsumazuku/：
    絆倒；也可比喻在某一步受挫、卡住
moe moe moe moe kyun kyun
萌、萌、萌萌，心動不已。

  • 萌もえ /moe/：
    因可愛角色等產生的強烈喜愛或心動感；也可形容讓人覺得可愛、着迷
botan renda de
靠連續猛按按鈕。

  • ボタン /botan/：
    按鈕；也可指衣服上的紐扣（葡萄牙語：botão）
  • 連打れんだ /renda/：
    連續敲擊、連續按下；句末「で」表示手段，即「通過連按按鈕」
bourei bourei bourei ni natte
亡靈、亡靈，化作亡靈。

  • 亡霊ぼうれい /bourei/：
    亡靈，幽靈
  • ～になって /ni natte/：
    變成……（原型：～になる）；「て形」連接後續內容
dame? dame? dame ni natte
不行？不行？變得徹底不行了。

  • ダメ /dame/：
    不行、不可以；沒用、糟糕
  • ～になって /ni natte/：
    變成……、變得……（原型：～になる）
moe moe moe moe
萌、萌、萌、萌。

  • 萌もえ /moe/：
    因可愛的人物或事物而產生的強烈喜愛、心動感
metsu
滅！

  • 滅めつ /metsu/：
    滅亡、消滅；單獨喊出時有「毀滅」的強烈效果
kurae!
喫我這一招！

  • くらえ /kurae/：
    原型：食くらう，喫、承受；命令形，意爲「接招」
dokkyun♡ bakkyun muchuu desu♡
怦然心動♡一擊命中，我已經爲你着迷♡

  • 夢中むちゅうです /muchuu desu/：
    正沉迷、正着迷；表示全神貫注或迷戀某事
issai gattai ehhen! (baan!) goshujin-sama neraiuchi
全部合體，哼哼！主人，我要精準擊中你。

  • 一切いっさい /issai/：
    一切，全部；此處也是對「一切合切いっさいがっさい」的文字遊戲
  • 合体がったい /gattai/：
    合體，組合成一體
  • ご主人しゅじん様さま /goshujin-sama/：
    主人；帶有很高敬意，也常見於女僕文化
  • 狙ねらい撃うち /neraiuchi/：
    瞄準射擊，精準鎖定某個目標（原型：狙ねらい撃うつ）
guroi toko made aishite kurenakya ramerame yo ronri nante wasurete rori DOLLY
要是連我獵奇的一面都不能愛，那可不行不行哦；忘掉邏輯吧，蘿莉娃娃。

  • グロい /guroi/：
    血腥、獵奇、令人不適；來自「グロテスク」的口語縮略（英文：grotesque）
  • とこ /toko/：
    「ところ」的口語縮略，地方、部分、方面；此處指「我的那一面」
  • ～まで /made/：
    直到……；甚至連……也，此處強調連獵奇的一面也包括在內
  • 愛あいしてくれなきゃ /aishite kurenakya/：
    如果你不愛我；「～てくれる」表示別人爲說話人做某事，「～なきゃ」是「～なければ」的口語縮略
  • らめらめ /ramerame/：
    「ダメダメ」的幼兒化、撒嬌式說法，意爲「不行不行」
  • 論理ろんり /ronri/：
    邏輯，道理
  • ～なんて /nante/：
    像……這種東西；可表示舉例、輕視或強調，此處有「邏輯那種東西」的語感
  • 忘わすれて /wasurete/：
    忘掉（原型：忘わすれる）；此處是帶請求或命令語氣的「て形」
  • ロりDOLLY /rori dolly/：
    「蘿莉娃娃」式的造詞；「ロり」是「ロリ」的變體寫法，DOLLY 有「像洋娃娃的」之意（英文：dolly）
rokkyun♡ rooru wa mukyuu ni
心動搖滾♡永無窮盡。

  • ロっきゅん♡ローる /rokkyun rooru/：
    把「ロックンロール」寫成帶有「きゅん（心動）」的文字遊戲，意爲「令人心動的搖滾樂」（英文：rock and roll）
  • 無窮むきゅう /mukyuu/：
    無窮，無盡；「無窮に」表示無止境地
kongaragatshan dotshan (nyaan) boku dake no kasutamu
糾纏碰撞得亂七八糟——這是只屬於我的定製款。

  • 僕ぼくだけ /boku dake/：
    只有我、只屬於我；「だけ」表示限定爲「僅僅……」
  • カスタム /kasutamu/：
    定製品、定製規格；也可指按個人喜好改裝（英文：custom）
kowareta mama demo chikyuu wa guruguru mawaru shi sa
就算一直壞着，地球也照樣不停轉動嘛。

  • 壊こわれた /kowareta/：
    壞了，損壞了（原型：壊こわれる）
  • ～たまま /ta mama/：
    保持某種狀態，就那樣一直……
  • ～でも /demo/：
    即使……也……；表示讓步
  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • 回まわる /mawaru/：
    轉動，旋轉
  • ～し /shi/：
    列舉理由或情況；句末「さ」增添隨意的強調語氣
ronrii datte mikata de onrii wan rorirobotto
就連孤獨也是夥伴，獨一無二的蘿莉機器人。

  • ロんりー /ronrii/：
    孤獨的；「ロンリー」的混合字形寫法（英文：lonely）
  • ～だって /datte/：
    即使……、就連……
  • 味方みかた /mikata/：
    夥伴，自己這一方的人；支持者
  • おんりーわん /onrii wan/：
    獨一無二的人或事物（英文：only one）
  • ロりロボット /rorirobotto/：
    蘿莉機器人；「ロボット」來自英文 robot
chikyuu ni okkochita toki ni wa mou buhin ga kakete ite
掉到地球上的時候，零件就已經缺失了。

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • 落おっこちた /okkochita/：
    掉下來了（原型：落おっこちる），是「落おちる」更口語、更生動的說法
  • ～ときには /toki ni wa/：
    在……的時候；「には」突出該時間點或帶有「到那時」的語感
  • もう /mou/：
    已經
  • 部品ぶひん /buhin/：
    零件，部件
  • 欠かけていて /kakete ite/：
    處於缺損、缺少的狀態（原型：欠かける）；「～ている」表示持續狀態
itami mo kanjinaku natte kichatta kedo
雖然連疼痛也漸漸感覺不到了。

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦；由形容詞「痛いたい」名詞化而來
  • 感かんじなくなる /kanjinaku naru/：
    變得感覺不到（原型：感かんじる；「動詞ない形去掉い＋くなる」表示變得不再……）
  • ～てきちゃった /te kichatta/：
    「～てきてしまった」的口語縮略，表示某種變化一直發展到現在，並常帶遺憾語氣
  • ～けど /kedo/：
    雖然……、不過……；句尾也可留下未說完的餘韻
barabara ni natta garakuta ga ibitsu ni hikatte boku wo terashite kureru no
散落成碎片的破爛，以扭曲的光芒照亮了我。

  • ～になった /ni natta/：
    變成了……（原型：～になる）
  • ガラクタ /garakuta/：
    破爛，無用的舊東西，廢品
  • 歪いびつに /ibitsu ni/：
    歪斜地、不規則地；也可表示不自然、扭曲
  • 光ひかって /hikatte/：
    發着光、閃耀着（原型：光ひかる）
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較隨意的第一人稱
  • 照てらしてくれる /terashite kureru/：
    爲我照亮（原型：照てらす）；「～てくれる」表示別人爲說話人做了有益的事
tokidoki okosu eraa mo yurushite kurenakya bunnagucchau yo
要是連我偶爾發生的錯誤都不能原諒，我可要狠狠揍你哦。

  • 時々ときどき /tokidoki/：
    有時，偶爾
  • 起おこす /okosu/：
    引起、發生、造成；也可表示叫醒，此處指產生錯誤
  • エラー /eraa/：
    錯誤，故障（英文：error）
  • 許ゆるしてくれなきゃ /yurushite kurenakya/：
    如果你不肯原諒我（原型：許ゆるす）；「～てくれる」表示爲說話人做某事，「～なきゃ」是「～なければ」的口語縮略
  • ぶん殴なぐっちゃう /bunnagucchau/：
    會狠狠揍一頓（原型：ぶん毆なぐる）；「ぶん～」加強動作力度，「～ちゃう」是「～てしまう」的口語縮略
moe moe moe moe
萌、萌、萌、萌。

  • 萌もえ /moe/：
    因可愛的人物或事物而產生的強烈喜愛、心動感
metsu
滅！

  • 滅めつ /metsu/：
    滅亡、消滅；單獨喊出時有「毀滅」的強烈效果
kurae!
喫我這一招！

  • くらえ /kurae/：
    原型：食くらう，喫、承受；命令形，意爲「接招」
dokkyun♡ bakkyun muchuu desu♡
怦然心動♡一擊命中，我已經爲你着迷♡

  • 夢中むちゅうです /muchuu desu/：
    正沉迷、正着迷；表示全神貫注或迷戀某事
saisho wa haato de janken (pon!) goshujin-sama neraiuchi
一開始用愛心來猜拳——主人，我要精準擊中你。

  • 最初さいしょ /saisho/：
    最初，開始時
  • ハート /haato/：
    心形、愛心；也可指內心（英文：heart）；歌詞用愛心手勢表情表示
  • じゃんけん /janken/：
    猜拳，石頭剪刀布
  • ご主人しゅじん様さま /goshujin-sama/：
    主人；帶有很高敬意，也常見於女僕文化
  • 狙ねらい撃うち /neraiuchi/：
    瞄準射擊，精準鎖定某個目標（原型：狙ねらい撃うつ）
hone no kata made aishite kurenakya ramerame yo ronri nante wasurete rori DOLLY
要是不能連我骨骼的形狀都愛，那可不行不行哦；忘掉邏輯吧，蘿莉娃娃。

  • 骨ほね /hone/：
    骨頭，骨骼
  • 型かた /kata/：
    形狀、樣式、類型；此處指骨骼的形狀
  • ～まで /made/：
    直到……；甚至連……也，此處強調連骨骼形狀也包括在內
  • 愛あいしてくれなきゃ /aishite kurenakya/：
    如果你不愛我；「～てくれる」表示別人爲說話人做某事，「～なきゃ」是「～なければ」的口語縮略
  • らめらめ /ramerame/：
    「ダメダメ」的幼兒化、撒嬌式說法，意爲「不行不行」
  • 論理ろんり /ronri/：
    邏輯，道理
  • ～なんて /nante/：
    像……這種東西；此處帶有輕視、拋開不管的語感
  • 忘わすれて /wasurete/：
    忘掉（原型：忘わすれる）；「て形」在此帶請求或命令語氣
  • ロりDOLLY /rori dolly/：
    「蘿莉娃娃」式的造詞；DOLLY 有「像洋娃娃的」之意（英文：dolly）
rokkyun♡ rooru wa mukyuu ni
心動搖滾♡永無窮盡。

  • ロっきゅん♡ローる /rokkyun rooru/：
    把「ロックンロール」寫成帶有「きゅん（心動）」的文字遊戲，意爲「令人心動的搖滾樂」（英文：rock and roll）
  • 無窮むきゅう /mukyuu/：
    無窮，無盡；「無窮に」表示無止境地
kongaragatshan dotshan (nyaan!) kimi dake no kasutamu
糾纏碰撞得亂七八糟——這是只屬於你的定製款。

  • 君きみだけ /kimi dake/：
    只有你、只屬於你；「君」是較隨意的「你」，「だけ」表示限定
  • カスタム /kasutamu/：
    定製品、定製規格；也可指按個人喜好改裝（英文：custom）
kowareta mama demo chikyuu wa guruguru mawaru shi sa
就算一直壞着，地球也照樣不停轉動嘛。

  • 壊こわれた /kowareta/：
    壞了，損壞了（原型：壊こわれる）
  • ～たまま /ta mama/：
    保持某種狀態，就那樣一直……
  • ～でも /demo/：
    即使……也……；表示讓步
  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • 回まわる /mawaru/：
    轉動，旋轉
  • ～し /shi/：
    列舉理由或情況；句末「さ」增添隨意的強調語氣
ronrii datte mikata de onrii wan rorirobotto
就連孤獨也是夥伴，獨一無二的蘿莉機器人。

  • ロんりー /ronrii/：
    孤獨的；「ロンリー」的混合字形寫法（英文：lonely）
  • ～だって /datte/：
    即使……、就連……
  • 味方みかた /mikata/：
    夥伴，自己這一方的人；支持者
  • おんりーわん /onrii wan/：
    獨一無二的人或事物（英文：only one）
  • ロりロボット /rorirobotto/：
    蘿莉機器人；「ロボット」來自英文 robot
rokkyun♡ on shite nigasanai onrii wan rorirobotto
將你心動鎖定♡絕不讓你逃走，獨一無二的蘿莉機器人。

  • ロっきゅん♡オンして /rokkyun on shite/：
    對「ロックオンして（鎖定、瞄準）」的文字遊戲，把「ック」變爲表示心動的「っきゅん」（英文：lock on）
  • 逃にがさない /nigasanai/：
    不讓……逃走、絕不放過（原型：逃にがす）；這是他動詞，與「逃にげる（自己逃跑）」不同
  • おんりーわん /onrii wan/：
    獨一無二的人或事物（英文：only one）
  • ロりロボット /rorirobotto/：
    蘿莉機器人；「ロボット」來自英文 robot