ツユ (TUYU) - ロックな君とはお別れだ/和搖滾的你告別

ツユ (TUYU) - ロックな君とはお別れだ/和搖滾的你告別

ツユ (TUYU)


rokku na kimi to wa owakare da
要和搖滾的你告別了

  • ロックな /rokku na/：
    搖滾的，具有搖滾精神的（英文：rock）
  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近或地位相當、較低者的稱呼
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別。お是禮貌或美化前綴
da, da, dakara!
所、所以說！

  • だから /dakara/：
    所以，因此；也可用於強調「所以說」
boku ni me mo kurenaide saki bakari itte
你連看都不看我一眼，只顧着往前走

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性的自稱
  • 目めもくれない /me mo kurenai/：
    連一眼也不看，毫不在意。原型：目めもくれない
  • ないで /naide/：
    不做前項而做後項；這裡表示「連看也不看就……」
  • 先さきばかり /saki bakari/：
    只顧前方；ばかり表示淨是、只
  • 行いって /itte/：
    走，前進。原型：行いく，て形
kimi no sono sainou ni boku wa shitto shite
我嫉妒着你的那份才華

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 才能さいのう /sainou/：
    才華，才能
  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性的自稱
  • 嫉妬しっとして /shitto shite/：
    嫉妒着。原型：嫉妬しっとする，て形
baka ni sun na yo hatameiwaku da
別瞧不起我啊，真是給旁人添麻煩

  • 馬鹿ばかにすんな /baka ni sun na/：
    別小看我，別把我當傻瓜。是「馬鹿ばかにするな」的口語縮略
  • 傍迷惑はためいわく /hatameiwaku/：
    給周圍的人添麻煩，擾人
rokku na kimi to wa owakare da
要和搖滾的你告別了

  • ロックな /rokku na/：
    搖滾的，具有搖滾精神的（英文：rock）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別
zutto boku wa kimi ni torawareta mama
我一直都被你束縛着，未曾改變

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 囚とらわれた /torawareta/：
    被束縛了，被困住了。原型：囚とらわれる，過去形
  • たまま /ta mama/：
    保持做過某事後的狀態；這裡指一直處於被束縛的狀態
itsudatte soko ni akogarete
無論何時都嚮往着那裡

  • いつだって /itsudatte/：
    無論何時，總是。だって在這裡有「即使、無論」的強調作用
  • 其処そこ /soko/：
    那裡，通常寫作「そこ」
  • 憧あこがれて /akogarete/：
    嚮往，憧憬。原型：憧あこがれる，て形
demo shin ga orete ita kara
可是因爲內心的支柱早已折斷

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 芯しん /shin/：
    芯，核心；這裡比喻內心的支柱或信念
  • 折おれていた /orete ita/：
    已經折斷了。原型：折おれる，「ていた」表示過去持續的狀態
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
zenbu, chuutohanpa ni natte
一切都變得半途而廢

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 中途半端ちゅうとはんぱ /chuutohanpa/：
    半途而廢，不徹底，不完整
  • になって /ni natte/：
    變成，變得。原型：になる，て形
rokku na kimi to wa owakare da
要和搖滾的你告別了

  • ロックな /rokku na/：
    搖滾的，具有搖滾精神的（英文：rock）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別
zutto boku wa magaimono to waraware
我一直被嘲笑是個冒牌貨

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 紛まがい物もの /magaimono/：
    仿製品，冒牌貨，贗品
  • 笑わらわれ /waraware/：
    被嘲笑。原型：笑わらう，此處爲被動形「笑われる」的連用形式
itsumademo dasai sugata sarashite
永遠暴露着自己土氣難看的模樣

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，無論到什麼時候
  • ダサい /dasai/：
    土氣的，不酷的，不時髦的
  • 姿すがた /sugata/：
    樣子，姿態，身影
  • 晒さらして /sarashite/：
    暴露，顯露。原型：曬さらす，て形
rokku ja nai ne rokku ni ikitai ne
一點也不搖滾啊，我想活得搖滾一些啊

  • ロック /rokku/：
    搖滾；這裡也指搖滾般不屈、堅持自我的生活態度（英文：rock）
  • じゃない /ja nai/：
    不是。「ではない」的口語形式
  • 生いきたい /ikitai/：
    想活，想生活。原型：生いきる，たい形表示願望
sou, dakara owakare da
沒錯，所以要告別了

  • そう /sou/：
    是的，那樣；這裡表示確認自己的結論
  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別
jaa ne
再見了

  • じゃあね /jaa ne/：
    再見，回頭見，較隨意的告別語
sainou yutaka ni ikite kita tsumori datta
我本以爲自己一路活得才華橫溢

  • 才能さいのう /sainou/：
    才華，才能
  • 豊ゆたかに /yutaka ni/：
    豐富地，富有地。原型：豊ゆたかだ，副詞形
  • 生いきてきた /ikite kita/：
    一路生活至今。原型：生いきる；「てくる」表示動作從過去延續到現在
  • つもりだった /tsumori datta/：
    原本以爲，自認爲；這裡並非單純表示打算，而是表示自己的認知
yuutousei butte ita boro darake no rettousei da
我只是個裝成優等生、渾身破綻的差生

  • 優等生ゆうとうせい /yuutousei/：
    優等生，優秀學生
  • ぶっていた /butte ita/：
    一直裝作，擺出某種樣子。原型：ぶる；接名詞後表示假裝成……
  • ボロだらけ /boro darake/：
    滿是破綻、缺點；ボロ指破爛或破綻，だらけ表示滿是……
  • 劣等生れっとうせい /rettousei/：
    差生，後進生
chokkan dakedo
雖然只是直覺

  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    直覺
  • だけど /dakedo/：
    雖然……但是……；也可放在句尾留下轉折語氣
nantoka naru ki ga shite ita
總覺得事情會有辦法解決

  • 何なんとかなる /nantoka naru/：
    總會有辦法，會設法解決
  • 気きがしていた /ki ga shite ita/：
    當時一直覺得，有那種感覺。原型：気きがする
mattou nanka ja nai kedo tokubetsu ni naritakatta
雖然根本算不上正經，但我曾想成爲特別的人

  • 真まっ当とう /mattou/：
    正經，正當，認真可靠
  • なんか /nanka/：
    之類的，什麼的；這裡帶有貶低或強調否定的語氣
  • じゃないけど /ja nai kedo/：
    雖然不是……。「ではないけれど」的口語形式
  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    特別，特殊
  • なりたかった /naritakatta/：
    曾經想成爲。原型：なる，たい形的過去式
hashitteru yo hashitteru yo
我在奔跑啊，我在奔跑啊

  • 走はしってる /hashitteru/：
    正在跑，持續奔跑。原型：走はしる，是「走っている」的口語縮略
migaiteru yo migaiteru yo
我在磨鍊啊，我在磨鍊啊

  • 磨みがいてる /migaiteru/：
    正在磨亮、磨鍊。原型：磨みがく，是「磨いている」的口語縮略；這裡指磨鍊能力
hikattenai ne
卻沒有發光呢

  • 光ひかってない /hikattenai/：
    沒有發光。原型：光ひかる，是「光っていない」的口語縮略
kotoba ja nanto demo ieru kara sa
因爲嘴上想怎麼說都行啊

  • 言葉ことばじゃ /kotoba ja/：
    在言語上，用嘴說的話。じゃ是「では」的口語形式
  • 何なんとでも /nanto demo/：
    無論怎樣，想怎麼……都可以
  • 言いえる /ieru/：
    能說，可以說。原型：言いう，可能形
  • からさ /kara sa/：
    因爲啊；から表示原因，さ加強隨意、斷定的語氣
rokku na kimi to wa owakare da
要和搖滾的你告別了

  • ロックな /rokku na/：
    搖滾的，具有搖滾精神的（英文：rock）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別
zutto boku wa kimi ni hanasareta mama
我一直就這樣被你甩在身後

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 離はなされた /hanasareta/：
    被拉開距離，被甩下。原型：離はなす，此處爲被動過去形
  • たまま /ta mama/：
    保持做過某事後的狀態，一直……
itsu no hi ka soko ni oitsukitai
希望有一天能追上那裡

  • いつの日ひか /itsu no hi ka/：
    總有一天，不知何時的某一天
  • 其処そこ /soko/：
    那裡，通常寫作「そこ」
  • 追おいつきたい /oitsukitai/：
    想追上。原型：追おいつく，たい形表示願望
demo kado ga kakete ita kara
可是因爲我的稜角早已殘缺

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 角かど /kado/：
    角，稜角；這裡也可理解爲個性與銳氣
  • 欠かけていた /kakete ita/：
    已經缺損、殘缺。原型：欠かける；ていた表示過去持續的狀態
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
zenbu, chuutohanpa ni natte
一切都變得半途而廢

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 中途半端ちゅうとはんぱ /chuutohanpa/：
    半途而廢，不徹底，不完整
  • になって /ni natte/：
    變成，變得。原型：になる，て形
rokku na kimi to wa owakare da
要和搖滾的你告別了

  • ロックな /rokku na/：
    搖滾的，具有搖滾精神的（英文：rock）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別
zutto boku wa hikyoumono to waraware
我一直被嘲笑是個膽小鬼

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 卑怯者ひきょうもの /hikyoumono/：
    膽小鬼，卑鄙的人
  • 笑わらわれ /waraware/：
    被嘲笑。原型：笑わらう，此處爲被動形的連用形式
itsu kara ka subete mienaku natte
不知從何時起，一切都看不見了

  • いつからか /itsu kara ka/：
    不知從什麼時候起，某個時候開始
  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 見みえなくなって /mienaku natte/：
    變得看不見。原型：見みえる；「なくなる」表示從能做變成不能做
rokku ja nai ne rokku ni ikitai ne
一點也不搖滾啊，我想活得搖滾一些啊

  • ロック /rokku/：
    搖滾；這裡也指搖滾般不屈、堅持自我的生活態度（英文：rock）
  • じゃない /ja nai/：
    不是。「ではない」的口語形式
  • 生いきたい /ikitai/：
    想活，想生活。原型：生いきる，たい形表示願望
sou, dakara owakare da
沒錯，所以要告別了

  • そう /sou/：
    是的，那樣；這裡表示確認自己的結論
  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別
jaa ne
再見了

  • じゃあね /jaa ne/：
    再見，回頭見，較隨意的告別語
kawatta kara kawatta kara
因爲我改變了，因爲我改變了

  • 変かわった /kawatta/：
    改變了，變了。原型：変かわる，過去形
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
satotta kara satotta kara
因爲我領悟了，因爲我領悟了

  • 悟さとった /satotta/：
    領悟了，看透了。原型：悟さとる，過去形
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
wakattenai ne
其實根本沒明白呢

  • わかってない /wakattenai/：
    沒有明白，不懂。原型：わかる，是「わかっていない」的口語縮略
kotoba ja nanto demo ieru kara sa
因爲嘴上想怎麼說都行啊

  • 言葉ことばじゃ /kotoba ja/：
    在言語上，用嘴說的話。じゃ是「では」的口語形式
  • 何なんとでも /nanto demo/：
    無論怎樣，想怎麼……都可以
  • 言いえる /ieru/：
    能說，可以說。原型：言いう，可能形
  • からさ /kara sa/：
    因爲啊；から表示原因，さ加強隨意、斷定的語氣
boku nante taka ga shireta teido ni batten
像我這種人，頂多只有這點程度——打叉

  • 僕ぼくなんて /boku nante/：
    像我這種人；なんて帶有輕視、自嘲或強調語氣
  • たかが知しれた /taka ga shireta/：
    程度有限，沒什麼了不起；固定說法
  • 程度ていど /teido/：
    程度，水平
  • ×（ばってん） /batten/：
    叉號，表示錯誤、不合格或否定；此處讀作「ばってん」
kimi no ashimoto ni sugaru teido ni batten
淪落到只能攀附在你腳邊的程度——打叉

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 足元あしもと /ashimoto/：
    腳邊，腳下
  • 縋すがる /sugaru/：
    抱住不放，依賴，攀附
  • 程度ていど /teido/：
    程度，地步
  • ×（ばってん） /batten/：
    叉號，表示錯誤、不合格或否定；此處讀作「ばってん」
naitatte kimi wa zettai furimukanai yo na
就算我哭了，你也絕對不會回頭吧

  • 泣ないたって /naitatte/：
    即使哭了，就算哭。原型：泣なく；「たって」是「ても」的口語形式
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對；與否定搭配表示絕對不……
  • 振ふり向むかない /furimukanai/：
    不回頭，不回望。原型：振ふり向むく，否定形
  • よな /yo na/：
    ……吧，對吧；帶有向自己或對方確認的語氣
mou zenbu wakatteru yo
我已經全都明白了

  • もう /mou/：
    已經，再；這裡表示已經
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • わかってる /wakatteru/：
    明白，知道。原型：わかる，是「わかっている」的口語縮略
rokku na kimi to wa owakare da
要和搖滾的你告別了

  • ロックな /rokku na/：
    搖滾的，具有搖滾精神的（英文：rock）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別
zutto boku wa kimi ni torawarete ita
我一直被你束縛着

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 囚とらわれていた /torawarete ita/：
    一直被束縛、被困住。原型：囚とらわれる；ていた表示過去持續的狀態
itsudatte soko ni akogarete
無論何時都嚮往着那裡

  • いつだって /itsudatte/：
    無論何時，總是
  • 其処そこ /soko/：
    那裡，通常寫作「そこ」
  • 憧あこがれて /akogarete/：
    嚮往，憧憬。原型：憧あこがれる，て形
demo shin ga orete ita kara
可是因爲內心的支柱早已折斷

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 芯しん /shin/：
    芯，核心；這裡比喻內心的支柱或信念
  • 折おれていた /orete ita/：
    已經折斷了。原型：折おれる；ていた表示過去持續的狀態
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
zenbu, chuutohanpa ni natte
一切都變得半途而廢

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 中途半端ちゅうとはんぱ /chuutohanpa/：
    半途而廢，不徹底，不完整
  • になって /ni natte/：
    變成，變得。原型：になる，て形
rokku na kimi to wa owakare da
要和搖滾的你告別了

  • ロックな /rokku na/：
    搖滾的，具有搖滾精神的（英文：rock）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別
kitto boku wa hana ni wa narenai kedo
我一定無法成爲花朵，但是

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 花はな /hana/：
    花；這裡比喻耀眼、受人欣賞的存在
  • にはなれない /ni wa narenai/：
    無法成爲……。原型：なる，可能形「なれる」的否定；は帶有對比或強調
  • けど /kedo/：
    但是，雖然；連接後文的轉折
zassou no gotoku korondemo fumaretemo tachiagaru
我會像雜草一樣，即使跌倒、即使被踐踏也重新站起來

  • 雑草ざっそう /zassou/：
    雜草，野草
  • 如ごとく /gotoku/：
    如同，像……一樣。較書面、古典的表達，相當於「ように」
  • 転ころんでも /korondemo/：
    即使跌倒。原型：転ころぶ；ても表示讓步「即使……也」
  • 踏ふまれても /fumaretemo/：
    即使被踩踏。原型：踏ふむ，被動形加ても
  • 立たち上あがる /tachiagaru/：
    站起來，重新振作
rokku ni ikitai ne
我想活得搖滾一些啊

  • ロック /rokku/：
    搖滾；這裡指搖滾般不屈、堅持自我的生活態度（英文：rock）
  • 生いきたい /ikitai/：
    想活，想生活。原型：生いきる，たい形表示願望
sou, dakara owakare da
沒錯，所以要告別了

  • そう /sou/：
    是的，那樣；這裡表示確認自己的結論
  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別
jaa ne
再見了

  • じゃあね /jaa ne/：
    再見，回頭見，較隨意的告別語
kimi ga ita kara
因爲曾有你在

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 居いた /ita/：
    在，存在。原型：居いる，用於有生命的人或動物，過去形
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
boku wa koko ni tatte iru
我才站在這裡

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 此処ここ /koko/：
    這裡，通常寫作「ここ」
  • 立たっている /tatte iru/：
    正站着，處於站立狀態。原型：立たつ
boku wa koko ni tatte iru
我正站在這裡

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 此処ここ /koko/：
    這裡，通常寫作「ここ」
  • 立たっている /tatte iru/：
    正站着，處於站立狀態。原型：立たつ
rokku na kimi to wa owakare da
要和搖滾的你告別了

  • ロックな /rokku na/：
    搖滾的，具有搖滾精神的（英文：rock）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • お別わかれ /owakare/：
    告別，分別