Ado - Raven Sky

Ado - Raven Sky

Ado


Mirror on the wall
鏡子啊，掛在牆上
A stranger in glass
玻璃中的陌生人
All my failures staring back
我所有的失敗都在回望着我
mukiau hodo yugandeku yume
越是直面它，夢想就越發扭曲

  • 向むき合あう /mukiau/：
    面對、正視；也可指彼此面對
  • 程ほど /hodo/：
    程度；「動詞辭書形＋ほど」可與後文呼應，表示越……越……
  • 歪ゆがんでく /yugandeku/：
    逐漸扭曲；原型：歪ゆがむ，「歪ゆがんでいく」的口語縮略
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
But somehow you always stay
可不知爲何，你總會留下
I'm gonna break
我就要崩潰了
hitori ni shite
讓我一個人待着

  • ひとりにして /hitori ni shite/：
    讓我一個人待着、別管我；「ひとりにする」的て形，省略了請求表達
It seems there's no way to escape
似乎無處可逃
Broke every promise I made
違背了自己許下的每一個承諾
I guess I've never known a life of self control
我想，我從未過過能夠自律的人生
kakinagutte kita chizu wa
一路胡亂畫來的地圖

  • 書かき殴なぐって /kakinagutte/：
    胡亂寫畫；原型：書かき毆なぐる，強調粗暴、潦草地寫或畫
  • 来きた /kita/：
    原型：來くる；接在て形後構成「～てきた」，表示動作從過去持續到現在
  • 地図ちず /chizu/：
    地圖
imaya tada meiro no you sa
如今已不過是一座迷宮

  • 今いまや /imaya/：
    如今、現在已經；常帶有與過去相比的語氣
  • 只ただ /tada/：
    只、僅僅；通常寫作「ただ」
  • 迷路めいろ /meiro/：
    迷宮
  • よう /you/：
    樣子、仿佛；「名詞＋のよう」表示像……一樣，句末的「さ」增添斷定語氣
naraba isso yaburisutete ike
既然如此，不如乾脆把它撕碎丟掉，繼續前進

  • ならば /naraba/：
    既然如此、如果是那樣；「なら」的較強調形式
  • いっそ /isso/：
    索性、乾脆；表示在不理想的情況下徹底採取某種做法
  • 破やぶり捨すてて /yaburisutete/：
    撕碎後扔掉；原型：破やぶり捨すてる
  • いけ /ike/：
    原型：行いく；「～ていけ」表示從現在起繼續做下去，也帶有強烈的命令語氣
Everything that I need is always out of reach
我需要的一切總是遙不可及
Tell me please
求你告訴我
Am I worth saving?
我值得被拯救嗎？
tobitatsu tame nobashita te wa
爲了起飛而伸出的手

  • 飛とび立たつ /tobitatsu/：
    起飛、飛離；也可比喻啓程或邁向新天地
  • 為ため /tame/：
    爲了；「動詞辭書形＋ため」表示目的
  • 伸のばした /nobashita/：
    伸出了；原型：伸のばす
  • 手て /te/：
    手
karamatte mata ochitetta
卻被纏住，再次墜落而去

  • 絡からまって /karamatte/：
    纏住、糾纏在一起；原型：絡からまる
  • また /mata/：
    又、再次
  • 堕おちてった /ochitetta/：
    墜落而去了；原型：墮おちる，是「墮おちていった」的口語縮略
Is it all just a cycle?
這一切是否只是一場循環？
Someone is destined to fall
註定會有人墜落
unmei da to shite mo
即使那就是命運

  • 運命うんめい /unmei/：
    命運、宿命
  • だとしても /da to shite mo/：
    即使是……、就算假定是……；承認某種情況後仍表達不受其影響
Even on broken wings
即使只剩折斷的翅膀
Can I learn how to fly?
我還能學會如何飛翔嗎？
Even if I'm a feast for the raven sky
即使我會淪爲鴉羣之天的盛宴
tatoe kuchihatete mo dareka no kodou ni naru
即使徹底腐朽，我也會化作某個人的心跳

  • たとえ /tatoe/：
    即使、哪怕；常與「～ても」呼應
  • 朽くち果はてても /kuchihatete mo/：
    即使徹底腐朽；原型：朽くち果はてる，「～ても」表示即使……也……
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人、有人
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳、搏動
  • なる /naru/：
    變成、成爲；「名詞＋になる」表示變成某種狀態或身份
Even on broken wings
即使只剩折斷的翅膀
Can I learn to fly into the blue?
我能學會飛向那片蔚藍嗎？
Running through the rain
穿行在雨中
These neon colored waves
這些霓虹色的波浪
Turning my footsteps to an echo
將我的腳步聲化作迴響
mada owarenai tsubuyaku tabi
每當我低聲說「還不能就此結束」

  • まだ /mada/：
    還、尚未
  • 終おわれない /owarenai/：
    不能結束、不能讓其就此結束；原型：終おわる，此處爲可能形的否定
  • 呟つぶやく /tsubuyaku/：
    低聲自語、嘟囔
  • 度たび /tabi/：
    每當、每次；「動詞辭書形＋たび」表示每逢做某事
anata wa warau no
你都會笑起來

  • あなた /anata/：
    你
  • 笑わらうの /warau no/：
    笑；原型：笑わらう，句末「の」帶有柔和的說明或感情色彩
Yeah even the crows all look down on me
是啊，就連烏鴉也都瞧不起我
Everything that I need is always out of reach
我需要的一切總是遙不可及
Tell me please
求你告訴我
Am I worth saving?
我值得被拯救嗎？
keshite shimaeba raku na noni
明明消失掉就會輕鬆了

  • 消けしてしまえば /keshite shimaeba/：
    如果徹底消除、如果讓自己消失；原型：消けす，「～てしまう」表示動作徹底完成並常帶遺憾，「～ば」表示假定
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆、安逸；這裡指從痛苦中解脫
  • なのに /na noni/：
    明明……卻……；接在名詞或な形容詞後表示與預期相反，也可在句末流露遺憾
hohoende mata ikichatta
我卻又微笑着活了下來

  • 微笑ほほえんで /hohoende/：
    微笑着；原型：微笑ほほえむ
  • また /mata/：
    又、再次
  • 生いきちゃった /ikichatta/：
    竟又活了下來；原型：生いきる，是「生いきてしまった」的口語縮略，帶有意外或複雜的遺憾語氣
Is it all just a cycle?
這一切是否只是一場循環？
Someone is destined to fall
註定會有人墜落
jigoku da to shite mo
即使那裡是地獄

  • 地獄じごく /jigoku/：
    地獄；也比喻極其痛苦的處境
  • だとしても /da to shite mo/：
    即使是……、就算假定是……；承認某種情況後仍表達不受其影響
Even on broken wings
即使只剩折斷的翅膀
Can I learn how to fly?
我還能學會如何飛翔嗎？
Even if I'm a feast for the raven sky
即使我會淪爲鴉羣之天的盛宴
tatoe kuchihatete mo dareka no kodou ni naru
即使徹底腐朽，我也會化作某個人的心跳

  • たとえ /tatoe/：
    即使、哪怕；常與「～ても」呼應
  • 朽くち果はてても /kuchihatete mo/：
    即使徹底腐朽；原型：朽くち果はてる，「～ても」表示即使……也……
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人、有人
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳、搏動
  • なる /naru/：
    變成、成爲；「名詞＋になる」表示變成某種狀態或身份
Even on broken wings
即使只剩折斷的翅膀
Can I learn to fly into the blue?
我能學會飛向那片蔚藍嗎？
Even on broken wings
即使只剩折斷的翅膀
Can I learn how to fly?
我還能學會如何飛翔嗎？
Even if I'm a feast for the raven sky
即使我會淪爲鴉羣之天的盛宴
tatoe kuchihatete mo dareka no kodou ni naru
即使徹底腐朽，我也會化作某個人的心跳

  • たとえ /tatoe/：
    即使、哪怕；常與「～ても」呼應
  • 朽くち果はてても /kuchihatete mo/：
    即使徹底腐朽；原型：朽くち果はてる，「～ても」表示即使……也……
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人、有人
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳、搏動
  • なる /naru/：
    變成、成爲；「名詞＋になる」表示變成某種狀態或身份
Even on broken wings
即使只剩折斷的翅膀
Can I learn to fly into the blue?
我能學會飛向那片蔚藍嗎？