Ayase - ラストリゾート/最後的歸宿

Ayase - ラストリゾート/最後的歸宿

Ayase


kushakusha no atama no naka de kangaeteru
腦子裡亂成一團地思考着

  • 頭あたまの中なか /atama no naka/：
    頭腦中，心裡
  • 考かんがえてる /kangaeteru/：
    正在思考（原型：考かんがえる；「考えている」的口語縮略）
juuyoji sugi ni hiraita me ga boyaketeru
過了十四點才睜開的雙眼仍一片模糊

  • 十四時過じゅうよじすぎ /juuyoji sugi/：
    十四點以後；「〜過ぎ」表示超過某一時間
  • 開ひらいた /hiraita/：
    睜開了，打開了（原型：開ひらく）
  • 目め /me/：
    眼睛
  • ぼやけてる /boyaketeru/：
    模糊着（原型：ぼやける；「ぼやけている」的口語縮略）
aa mata yatte kita kyou ni shitauchi wo shite
又一次，對已經到來的今天咂舌不滿

  • やって来きた /yatte kita/：
    到來了（原型：やって來くる）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 舌打したうちをして /shitauchi wo shite/：
    咂舌，發出「嘖」聲表示不滿（原型：舌打したうちをする）
hajimaru boku no saishuu enmoku
我的最後一幕就此開演

  • 始はじまる /hajimaru/：
    開始
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用的第一人稱
  • 最終演目さいしゅうえんもく /saishuu enmoku/：
    最後的演出節目，最後一幕
yonjuuni do tameiki to sumooku
四十二度，嘆息與煙霧

  • 四十二度よんじゅうにど /yonjuuni do/：
    四十二度；「度」是溫度或角度的量詞
  • 溜息ためいき /tameiki/：
    嘆息，嘆氣
  • スモーク /sumooku/：
    煙，煙霧（英文：smoke）
aa rinsuu kireteta nda
護髮素也用完了啊

  • リンスー /rinsuu/：
    護髮素；通常寫作「リンス」（英文：rinse）
  • 切きれてた /kireteta/：
    已經用完了，斷掉了（原型：切きれる；「切れていた」的口語縮略）
  • んだ /nda/：
    用於說明情況或強調語氣，相當於「のだ」
sentaku mo tamatteta nda
要洗的衣服也堆積起來了

  • 洗濯せんたく /sentaku/：
    洗衣服；要洗的衣物
  • 溜たまってた /tamatteta/：
    積攢起來了（原型：溜たまる；「溜まっていた」的口語縮略）
  • んだ /nda/：
    用於說明情況或強調語氣，相當於「のだ」
maa mou ikka
算了，已經無所謂了吧

  • もう /mou/：
    已經；算了，在此表示放棄繼續在意
  • いっか /ikka/：
    「いいか」的口語縮略，表示「算了」「無所謂吧」
semaku natta beranda no you da
仿佛變得狹窄的陽臺

  • 狭せまくなった /semaku natta/：
    變窄了，變得狹小了（原型：狹せまい；「形容詞詞幹＋くなる」表示變得……）
  • ベランダ /beranda/：
    陽臺（英文：veranda）
  • 様ようだ /you da/：
    像……一樣，仿佛……；表示比喻或推測
gomi tame no you da sore ga boku datta
像個垃圾堆，而那就是我

  • ゴミ溜ため /gomi tame/：
    垃圾堆，堆放垃圾的地方
  • 様ようだ /you da/：
    像……一樣；表示比喻
  • それ /sore/：
    那個；這裡指前述垃圾堆般的樣子
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用的第一人稱
  • だった /datta/：
    是；判斷助動詞「だ」的過去式
saa
來吧
doko made datte ikou ka
不管多遠都一起走吧

  • 何処どこ /doko/：
    哪裡，何處
  • までだって /made datte/：
    無論到……爲止都；與疑問詞搭配，強調「不管到哪裡」
  • 行いこうか /ikou ka/：
    走吧？要去嗎？（原型：行いく；意志形＋か表示提議或自問）
aa koko made datte waratta
啊，我笑着說「就到這裡吧」

  • 此処ここ /koko/：
    這裡，此處
  • 此処ここまで /koko made/：
    到這裡爲止；也可表示事情走到盡頭
  • 笑わらった /waratta/：
    笑了（原型：笑わらう）
nigeba no nai sekai de touhikou
在無處可逃的世界裡踏上逃亡之旅

  • 逃にげ場ば /nigeba/：
    逃跑的地方，避難處
  • ない /nai/：
    沒有，不存在
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 逃避行とうひこう /touhikou/：
    逃亡之旅，私奔式的出逃
osore wa nai na mou nai na
不害怕了啊，已經不再害怕了

  • 恐おそれ /osore/：
    恐懼，害怕；也可指可能性
  • ない /nai/：
    沒有，不存在
  • もう /mou/：
    已經；與否定搭配表示「不再……」
aruki tsukareta tokoro de
等走到筋疲力盡的時候

  • 歩あるき疲つかれた /aruki tsukareta/：
    走累了（原型：歩あるき疲つかれる；「動詞連用形＋疲れる」表示做某事做到疲倦）
  • ところで /tokoro de/：
    在……的時候、階段；此處接下一句，表示走累之時就結束
owari ni shiyou ka
就讓一切結束吧

  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 終おわりにする /owari ni suru/：
    使……結束，結束某事
  • しようか /shiyou ka/：
    做吧？（原型：する；意志形＋か表示提議或自問）
itoshikute tamaranai kara tte
就算說是因爲愛得無法自已

  • 愛いとしくて /itoshikute/：
    因爲憐愛、愛戀而……（原型：愛いとしい；て形連接後文）
  • たまらない /tamaranai/：
    無法忍受；「〜てたまらない」表示感情或感覺強烈得不得了
  • からって /kara tte/：
    雖說因爲……；「からといって」的口語縮略，常含「即便如此也不能……」之意
kainarashi sugite gyutto
過分馴養後又緊緊地

  • 飼かいならし過すぎて /kainarashi sugite/：
    馴養得過了頭（原型：飼かいならす；「動詞連用形＋過ぎる」表示過度做某事）
te wo tsunaida mama no taida ga
那份始終牽着手的怠惰

  • 手て /te/：
    手
  • 繋つないだ /tsunaida/：
    牽起了，連接了（原型：繋つなぐ）
  • まま /mama/：
    保持……的狀態不變；「動詞た形＋まま」表示一直維持該狀態
  • 怠惰たいだ /taida/：
    怠惰，懶散
kocchi wo mite waratta
望向這邊笑了

  • こっち /kocchi/：
    這邊；「こちら」的口語說法
  • 見みて /mite/：
    看着（原型：見みる；て形連接後續動作）
  • 笑わらった /waratta/：
    笑了（原型：笑わらう）
konna mon sa to nando mo waratta
一次又一次笑着說「也就這麼回事」

  • こんなもん /konna mon/：
    就是這種東西，也就這樣；「こんなもの」的口語說法
  • 何度なんども /nando mo/：
    好幾次，一次又一次
  • 笑わらった /waratta/：
    笑了（原型：笑わらう）
awaremu you na tooi me de
用仿佛憐憫般疏遠的眼神

  • 憐あわれむ /awaremu/：
    憐憫，同情
  • ような /you na/：
    像……那樣的；放在名詞前表示比喻或相似
  • 遠とおい /tooi/：
    遙遠的；此處也有疏離、心不在焉之意
  • 目め /me/：
    眼睛，眼神
saa
來吧
doko made datte ikou ka
不管多遠都一起走吧

  • 何処どこ /doko/：
    哪裡，何處
  • までだって /made datte/：
    無論到……爲止都；與疑問詞搭配，強調「不管到哪裡」
  • 行いこうか /ikou ka/：
    走吧？要去嗎？（原型：行いく；意志形＋か表示提議或自問）
aa koko made datte wakatta
啊，我明白一切就到這裡了

  • 此処ここ /koko/：
    這裡，此處
  • 此処ここまで /koko made/：
    到這裡爲止；也可表示事情走到盡頭
  • 分わかった /wakatta/：
    明白了，知道了（原型：分わかる）
yukiba no nai sekai ni hanataba wo
向無處可去的世界獻上一束花

  • 行ゆき場ば /yukiba/：
    可去的地方，去處
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 花束はなたば /hanataba/：
    花束
nandemo ii yo mou ii yo
怎樣都好，已經夠了

  • 何なんでも /nandemo/：
    無論什麼，什麼都……
  • いい /ii/：
    好，可以；結合語境也可表示「無所謂」或「夠了」
  • もういい /mou ii/：
    已經夠了；也可表示不再需要、不想繼續
miwatasu kagiri boku dake okizari mitai da
放眼所及，仿佛只有我被遺棄在原地

  • 見渡みわたす /miwatasu/：
    放眼望去，環視
  • 限かぎり /kagiri/：
    在……範圍內；「見渡す限り」意爲目光所及之處
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用的第一人稱
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
  • 置おき去ざり /okizari/：
    丟下不管，遺棄在原地
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，仿佛……；口語中的比喻或推測表達
aa sanzan datte nageita mou nankai datte ureita
啊，我哀嘆一切糟透了，又不知憂愁過多少次

  • 散々さんざん /sanzan/：
    糟透了，悽慘；也可表示狠狠地、徹底地
  • だって /datte/：
    表示引用，相當於「と」；這裡引出所哀嘆的內容「糟透了」
  • 嘆なげいた /nageita/：
    哀嘆了，嘆息了（原型：嘆なげく）
  • 何回なんかいだって /nankai datte/：
    無論多少次，任憑多少次；「疑問詞＋だって」表示無論……都……
  • 憂うれいた /ureita/：
    憂愁了，擔憂了（原型：憂うれう）
atena no nai tasuke wa todokazu ni
沒有收件人的求救未能送達

  • 宛名あてな /atena/：
    收件人姓名、地址
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • 助たすけ /tasuke/：
    幫助，援助；結合語境也可理解爲求救
  • 届とどかずに /todokazu ni/：
    沒有送達、沒有傳到而……（原型：屆とどく；「ずに」表示不做前項而進入後項）
nannimo nai yo mou nai yo
什麼都沒有，已經什麼都不剩了

  • 何なんにも /nannimo/：
    什麼也……；與否定搭配表示「什麼都不……」
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • もう /mou/：
    已經；與否定搭配表示「不再……」
naguri tsuraneta kotoba to
和那些如拳頭般接連砸下的話語一起

  • 殴なぐり連つらねた /naguri tsuraneta/：
    像毆打般接連不斷地排列起來（由毆なぐる「毆打」與連つらねる「連綴」構成的詩性表達）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭
owari ni ikou ka
一起走向終點吧

  • 終おわり /owari/：
    結束，終點
  • 行いこうか /ikou ka/：
    走吧？要去嗎？（原型：行いく；意志形＋か表示提議或自問）
aa kore de yokatta nda tte
啊，告訴自己「這樣就好了」

  • これで /kore de/：
    這樣，以此；可表示憑當前狀態得到某結果
  • よかった /yokatta/：
    很好；「いい」的過去式，也常表示「這樣就好」「幸好」
  • んだって /nda tte/：
    「のだ＋って」的口語形式；「んだ」加強說明，「って」標示引用
sou nando mo tonaete
就這樣一次又一次地念着

  • そう /sou/：
    那樣，如此；這裡指上一句「這樣就好了」
  • 何度なんども /nando mo/：
    好幾次，一次又一次
  • 唱となえて /tonaete/：
    反覆念誦、吟誦着（原型：唱となえる；て形連接後文）
tsukamezu ni kiete yuku
還未能抓住便漸漸消逝

  • 掴つかめずに /tsukamezu ni/：
    沒能抓住而……（原型：摑つかむ；可能形「摑める」的「ずに」否定形式）
  • 消きえてゆく /kiete yuku/：
    漸漸消失而去（原型：消きえる；「〜てゆく」表示變化從現在向未來持續）
yuutopia
烏託邦

  • ユートピア /yuutopia/：
    烏託邦，理想鄉（英文：utopia）
ano toki kitto nee kitto
那個時候一定——一定是

  • あの時とき /ano toki/：
    那個時候，當時
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定；表示說話人的強烈推測或確信
hikikaesu ni wa sukoshi dake
要回頭的話，已經稍微……

  • 引ひき返かえす /hikikaesu/：
    返回，折回原路
  • には /ni wa/：
    要做……的話；「動詞辭書形＋には」提出目的或評價的基準
  • 少すこしだけ /sukoshi dake/：
    只有一點點，稍微
oso sugita you da
似乎已經太遲了

  • 遅過おそすぎた /oso sugita/：
    太遲了（原型：遅おそい；「形容詞詞幹＋過ぎる」表示過於……）
  • ようだ /you da/：
    似乎……，看來……；根據情況作出推測
owari wo tsugeta
宣告了終結

  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 告つげた /tsugeta/：
    宣告了，告知了（原型：告つげる）
  • 終おわりを告つげる /owari wo tsugeru/：
    宣告結束，標誌着終結
kirei na hi datta
那是美麗的一天

  • 綺麗きれいな /kirei na/：
    美麗的，漂亮的；也可表示乾淨的
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天
  • だった /datta/：
    是；判斷助動詞「だ」的過去式