藤井風 - Prema/神聖之愛

藤井風 - Prema/神聖之愛

藤井風


purema
普雷瑪（神聖之愛）

  • プレマ /purema/：
    普雷瑪，指純粹、無條件的神聖之愛（梵語：प्रेम，prema）
anata wa ai sono mono da to shiranai no ka
難道你不知道你就是愛本身嗎

  • あなた /anata/：
    你
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • そのもの /sono mono/：
    本身，本體；「愛そのもの」意爲「愛本身」
  • 知しらないのか /shiranai no ka/：
    原型：知しる，知道。「ない」是否定形，「のか」用於提出疑問或反問；意爲「難道不知道嗎」
  • ～だと /da to/：
    表示引用或認知內容，相當於「……這件事」；此處接在「愛そのものだ」之後
anata wa ai sono mono da
你就是愛本身

  • あなた /anata/：
    你
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • そのものだ /sono mono da/：
    就是……本身；「だ」表示斷定
purema
普雷瑪（神聖之愛）

  • プレマ /purema/：
    普雷瑪，指純粹、無條件的神聖之愛（梵語：प्रेम，prema）
anata wa kami sono mono da to wakaranai no ka
難道你不明白你就是神本身嗎

  • あなた /anata/：
    你
  • 神かみ /kami/：
    神，神明
  • そのもの /sono mono/：
    本身，本體；「神そのもの」意爲「神本身」
  • 分わからないのか /wakaranai no ka/：
    原型：分わかる，明白。「ない」是否定形，「のか」構成疑問或反問；意爲「難道不明白嗎」
  • ～だと /da to/：
    表示引用或認知的內容，相當於「……這件事」
anata wa kami sono mono da
你就是神本身

  • あなた /anata/：
    你
  • 神かみ /kami/：
    神，神明
  • そのものだ /sono mono da/：
    就是……本身；「だ」表示斷定
watashi wa uso wo tsukanai
我不說謊

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 嘘うそをつかない /uso wo tsukanai/：
    不說謊。原型：噓うそをつく，說謊；「つかない」是其否定形
watashi wa shinjitsu ga subete de
我只在乎真實，而且……

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真實，真相
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • ～が全すべてで /ga subete de/：
    ……就是一切；「で」是「だ」的連接形，表示句子尚未結束
watashi wa kakusanai
我不隱藏

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 隠かくさない /kakusanai/：
    原型：隠かくす，隱藏；「隠さない」是其否定形，意爲「不隱藏」
attouteki ni watashi wa oopun
我坦率開放到了極致

  • 圧倒的あっとうてきに /attouteki ni/：
    壓倒性地，極其
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • オープン /oopun/：
    開放的，坦率的（英文：open）
watashi wa ikinokotta
我挺了過來

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 生いき残のこった /ikinokotta/：
    原型：生いき殘のこる，倖存、挺過來；「生き殘った」是其過去形
anata ga ataeta subete no kyouki to
你帶給我的所有瘋狂，以及……

  • あなた /anata/：
    你
  • 与あたえた /ataeta/：
    原型：與あたえる，給予；「與えた」是其過去形
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 狂気きょうき /kyouki/：
    瘋狂，瘋狂之事
ima made okita arayuru konran wo
迄今發生過的種種混亂

  • 今いままで /ima made/：
    直到現在，迄今爲止
  • 起おきた /okita/：
    原型：起おきる，發生；「起きた」是其過去形
  • あらゆる /arayuru/：
    所有的，各種各樣的
  • 混乱こんらん /konran/：
    混亂，亂局
anata wa watashi no mono
你屬於我

  • あなた /anata/：
    你
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ～のもの /no mono/：
    屬於……的東西；「私のもの」意爲「屬於我的、我的人」
anata no namae wo yobeba
只要我呼喚你的名字

  • あなた /anata/：
    你
  • 名前なまえ /namae/：
    名字，姓名
  • 呼よべば /yobeba/：
    原型：呼よぶ，呼喚；「呼べば」是ば條件形，意爲「如果呼喚、只要呼喚」
anata wa jikan doori ni kuru
你就會準時到來

  • あなた /anata/：
    你
  • 時間通じかんどおり /jikan doori/：
    準時，按時；「～通り」表示按照……
  • 来くる /kuru/：
    來，到來
kono chiisana sekai de ikite
生活在這個小小的世界裡

  • この /kono/：
    這個，修飾後面的名詞
  • 小ちいさな /chiisana/：
    小的；只能放在名詞前修飾名詞
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 生いきて /ikite/：
    原型：生いきる，生活、生存；「生きて」是其て形，在此連接下句
soshite sono mirai wa akarui
而它的未來一片光明

  • そして /soshite/：
    然後，而且，於是
  • その /sono/：
    那個；此處承接上句，意爲「它的、這個世界的」
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 明あかるい /akarui/：
    明亮的；也可形容前途光明
watashi no tenjou no raito yori akaruku
比我天花板上的燈還要明亮

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 天井てんじょう /tenjou/：
    天花板
  • ライト /raito/：
    燈，照明（英文：light）
  • ～より /yori/：
    比……，用於比較
  • 明あかるく /akaruku/：
    原型：明あかるい，明亮的；「明るく」是連用形，在此承接後文
haha no kuriimu pai yori mo amai
比母親做的奶油派還要甜

  • 母はは /haha/：
    母親；談論自己的母親時使用
  • クリームパイ /kuriimu pai/：
    奶油派（英文：cream pie）
  • ～よりも /yori mo/：
    比……還……；「も」加強比較語氣
  • 甘あまい /amai/：
    甜的
yasashii kokoro ni shitagaeba watashi wa shouri suru
只要聽從我溫柔的心，我就會獲勝

  • やさしい /yasashii/：
    溫柔的，柔和的；此處修飾「心」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 従したがえば /shitagaeba/：
    原型：従したがう，遵從、聽從；「従えば」是ば條件形，意爲「如果聽從」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 勝利しょうりする /shouri suru/：
    獲勝，取得勝利
dono you na itami no naka ni iyou tomo
無論我身處怎樣的痛苦之中

  • どのような /dono you na/：
    怎樣的，什麼樣的；較正式的說法
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中；「痛みの中」意爲「痛苦之中」
  • いようとも /iyou tomo/：
    原型：いる，在、處於；「いよう」是意志形，接「とも」表示讓步，意爲「無論身處……」
anata no shukufuku to tomo ni watashi wa tachiagaru
帶着你的所有祝福，我會重新站起來

  • あなた /anata/：
    你
  • 祝福しゅくふく /shukufuku/：
    祝福，賜福
  • ～と共ともに /to tomo ni/：
    與……一起，伴隨着……
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 立たち上あがる /tachiagaru/：
    站起來；也可指振作、奮起
ima daisan no me wo hiraku
現在睜開我的第三隻眼

  • いま /ima/：
    現在
  • 第三だいさん /daisan/：
    第三；「第」放在數字前表示序數
  • 目め /me/：
    眼睛；「第三の目」指象徵直覺與靈性洞察的「第三隻眼」
  • 開ひらく /hiraku/：
    打開，睜開
purema
普雷瑪（神聖之愛）

  • プレマ /purema/：
    普雷瑪，指純粹、無條件的神聖之愛（梵語：प्रेम，prema）
anata wa ai sono mono da to shiranai no ka
難道你不知道你就是愛本身嗎

  • あなた /anata/：
    你
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • そのもの /sono mono/：
    本身，本體；「愛そのもの」意爲「愛本身」
  • 知しらないのか /shiranai no ka/：
    原型：知しる，知道；「ない」是否定形，「のか」構成疑問或反問，意爲「難道不知道嗎」
  • ～だと /da to/：
    表示引用或認知內容，相當於「……這件事」
anata wa ai sono mono da
你就是愛本身

  • あなた /anata/：
    你
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • そのものだ /sono mono da/：
    就是……本身；「だ」表示斷定
purema
普雷瑪（神聖之愛）

  • プレマ /purema/：
    普雷瑪，指純粹、無條件的神聖之愛（梵語：प्रेम，prema）
anata wa kami sono mono da to wakaranai no ka
難道你不明白你就是神本身嗎

  • あなた /anata/：
    你
  • 神かみ /kami/：
    神，神明
  • そのもの /sono mono/：
    本身，本體；「神そのもの」意爲「神本身」
  • 分わからないのか /wakaranai no ka/：
    原型：分わかる，明白；「ない」是否定形，「のか」構成疑問或反問，意爲「難道不明白嗎」
  • ～だと /da to/：
    表示引用或認知的內容，相當於「……這件事」
anata wa kami sono mono da
你就是神本身

  • あなた /anata/：
    你
  • 神かみ /kami/：
    神，神明
  • そのものだ /sono mono da/：
    就是……本身；「だ」表示斷定
kore wa kakuteizumi
這件事已經確定

  • これ /kore/：
    這個，這件事
  • 確定済かくていずみ /kakuteizumi/：
    已經確定；「名詞＋済み」表示該事項已經完成
watashitachi ni wa itsumo otagai ga iru
我們始終擁有彼此

  • 私わたしたち /watashitachi/：
    我們；「たち」表示複數
  • ～には /ni wa/：
    對……來說、在……這裡；「は」爲「に」所標示的對象添加主題或對比語氣
  • いつも /itsumo/：
    總是，始終
  • お互たがい /otagai/：
    彼此，互相
  • いる /iru/：
    在，存在；用於人或動物
yume ni egaite ita
我曾在夢想中描繪這一切

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 描えがいていた /egaite ita/：
    原型：描えがく，描繪；「夢に描く」表示「在夢想中描繪、幻想」，「～ていた」表示過去持續或曾經的狀態
watashitachi nara dekiru to kakushin shite ita
我一直堅信，只要是我們就能做到

  • 私わたしたち /watashitachi/：
    我們；「たち」表示複數
  • ～なら /nara/：
    如果是……、若說到……；「私たちなら」意爲「只要是我們」
  • できる /dekiru/：
    能，會；表示有能力做到
  • 確信かくしんしていた /kakushin shite ita/：
    原型：確信かくしんする，確信；「～していた」表示過去持續的狀態，「と」標示確信的具體內容
watashi wa kimeta
我下定了決心

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 決きめた /kimeta/：
    原型：決きめる，決定；「決めた」是其過去形
mainichi, meisou shi
每天冥想，

  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
  • 瞑想めいそうし /meisou shi/：
    原型：瞑想めいそうする，冥想；「瞑想し」是連用形，用來連接下句
subete no koui wo inori to suru
把每一個行動都化作祈禱

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 行為こうい /koui/：
    行爲，行動
  • 祈いのり /inori/：
    祈禱，祈願；來自動詞「祈る」
  • ～を～とする /wo to suru/：
    把……當作……、使……成爲……
anata no aijou de watashi no kokoro wo mitasu
用你的愛意填滿我的心

  • あなた /anata/：
    你
  • 愛情あいじょう /aijou/：
    愛意，深厚的感情
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 満みたす /mitasu/：
    使充滿，填滿；「愛情で心を満たす」意爲「用愛意填滿內心」
anata no shinyuu de iru koto ga watashi no kenshin
做你最好的朋友，就是我的奉獻

  • あなた /anata/：
    你
  • 親友しんゆう /shinyuu/：
    摯友，最好的朋友
  • ～でいる /de iru/：
    保持……身份或狀態；「親友でいる」意爲「一直做摯友」
  • ～こと /koto/：
    把前面的動作或狀態名詞化，相當於「……這件事」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 献身けんしん /kenshin/：
    獻身，奉獻
anata no namae wo yobu koto wa watashi no koufuku
呼喚你的名字，就是我的臣服

  • あなた /anata/：
    你
  • 名前なまえ /namae/：
    名字，姓名
  • 呼よぶ /yobu/：
    呼喚，叫喊
  • ～ことは /koto wa/：
    將前面的動作名詞化並設爲話題，相當於「做……這件事」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 降伏こうふく /koufuku/：
    投降，臣服；此處含向神聖之愛交託自己的意味
beibu, anata no bangou nara motteru
寶貝，你的號碼我有

  • ベイブ /beibu/：
    寶貝，親愛的（英文：babe）
  • あなた /anata/：
    你
  • 番号ばんごう /bangou/：
    號碼，編號；此處指電話號碼
  • ～なら /nara/：
    說到……的話、如果是……；此處突出「你的號碼」這個話題
  • 持もってる /motteru/：
    原型：持もつ，持有；是口語「持っている」的縮略，表示當前擁有
anata no aijou de watashi no kokoro wo mitasu
用你的愛意填滿我的心

  • あなた /anata/：
    你
  • 愛情あいじょう /aijou/：
    愛意，深厚的感情
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 満みたす /mitasu/：
    使充滿，填滿；「愛情で心を満たす」意爲「用愛意填滿內心」
anata no shinyuu de iru koto ga watashi no kenshin
做你最好的朋友，就是我的奉獻

  • あなた /anata/：
    你
  • 親友しんゆう /shinyuu/：
    摯友，最好的朋友
  • ～でいる /de iru/：
    保持……身份或狀態；「親友でいる」意爲「一直做摯友」
  • ～こと /koto/：
    把前面的動作或狀態名詞化，相當於「……這件事」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 献身けんしん /kenshin/：
    獻身，奉獻
anata no namae wo yobu koto wa watashi no koufuku
呼喚你的名字，就是我的臣服

  • あなた /anata/：
    你
  • 名前なまえ /namae/：
    名字，姓名
  • 呼よぶ /yobu/：
    呼喚，叫喊
  • ～ことは /koto wa/：
    將前面的動作名詞化並設爲話題，相當於「做……這件事」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 降伏こうふく /koufuku/：
    投降，臣服；此處含向神聖之愛交託自己的意味
beibu, anata no bangou nara motteru
寶貝，你的號碼我有

  • ベイブ /beibu/：
    寶貝，親愛的（英文：babe）
  • あなた /anata/：
    你
  • 番号ばんごう /bangou/：
    號碼，編號；此處指電話號碼
  • ～なら /nara/：
    說到……的話、如果是……；此處突出「你的號碼」這個話題
  • 持もってる /motteru/：
    原型：持もつ，持有；是口語「持っている」的縮略，表示當前擁有
purema
普雷瑪（神聖之愛）

  • プレマ /purema/：
    普雷瑪，指純粹、無條件的神聖之愛（梵語：प्रेम，prema）
watashi wa ai sono mono da to shiranai no ka
難道你不知道我就是愛本身嗎

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • そのもの /sono mono/：
    本身，本體；「愛そのもの」意爲「愛本身」
  • 知しらないのか /shiranai no ka/：
    原型：知しる，知道；「ない」是否定形，「のか」構成反問，主語「你」被省略，意爲「難道你不知道嗎」
  • ～だと /da to/：
    表示引用或認知內容，相當於「……這件事」
watashi wa ai sono mono da
我就是愛本身

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • そのものだ /sono mono da/：
    就是……本身；「だ」表示斷定
purema
普雷瑪（神聖之愛）

  • プレマ /purema/：
    普雷瑪，指純粹、無條件的神聖之愛（梵語：प्रेम，prema）
watashi wa kami sono mono da to wakaranai no ka
難道你不明白我就是神本身嗎

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 神かみ /kami/：
    神，神明
  • そのもの /sono mono/：
    本身，本體；「神そのもの」意爲「神本身」
  • 分わからないのか /wakaranai no ka/：
    原型：分わかる，明白；「ない」是否定形，「のか」構成反問，主語「你」被省略，意爲「難道你不明白嗎」
  • ～だと /da to/：
    表示引用或認知內容，相當於「……這件事」
watashi wa kami sono mono da
我就是神本身

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 神かみ /kami/：
    神，神明
  • そのものだ /sono mono da/：
    就是……本身；「だ」表示斷定