King Gnu - Prayer X

King Gnu - Prayer X

King Gnu


afuredashita namida no you ni
像滿溢而出的淚水一般

  • 溢あふれ出だした /afuredashita/：
    滿溢而出，湧出。原型：溢あふれ出だす；「した」是過去形
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……一般；表示比喻
hitotoki no kirameku inochi naraba
若生命只是轉瞬的閃耀

  • ひととき /hitotoki/：
    片刻，短暫的一段時間；也寫作「一時ひととき」
  • 煌きらめく /kirameku/：
    閃耀，閃爍
  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話；「なら」的較鄭重表達，表示假定
deai to wakare wo kurikaesu hibi no naka de
在不斷經歷相逢與離別的日子裡

  • 出逢であい /deai/：
    相逢，相遇；也常寫作「出會であい」
  • 別わかれ /wakare/：
    分別，離別
  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反覆，重複
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的生活
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中，在……期間
ittai zentai
到底，究竟

  • 一体全体いったいぜんたい /ittai zentai/：
    到底，究竟；比「一體」語氣更強
nani wo shinjireba ii?
該相信什麼才好？

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 信しんじれば /shinjireba/：
    如果相信。原型：信しんじる；「～ば」表示假定條件
  • ～ばいい /ba ii/：
    ……就好；用於詢問時表示「該……才好」
umareochita sono toki ni wa nakiwameite ita
呱呱墜地的那一刻，我曾放聲大哭

  • 生うまれ落おちた /umareochita/：
    出生，呱呱墜地。原型：生うまれ落おちる；「た」是過去形
  • その時とき /sono toki/：
    那個時候，那一刻
  • 泣なき喚わめいていた /nakiwameite ita/：
    當時正在放聲大哭。原型：泣なき喚わめく；「～ていた」表示過去持續的狀態
ubawarenai you ni kutabaranai you ni
爲了不被奪走，爲了不倒下死去

  • 奪うばわれない /ubawarenai/：
    不被奪走。原型：奪うばう；「奪われる」是被動形，「ない」表示否定
  • ～ないように /nai you ni/：
    爲了不……，以免……；表示目的或期望避免某事
  • くたばらない /kutabaranai/：
    不死去，不倒下。原型：くたばる，是「死」的粗俗說法，也可指精疲力竭倒下
ikiru no ga seiippai da
光是活着就已經竭盡全力

  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生存
  • ～のが /no ga/：
    把前面的動作名詞化，並作爲句子的主語；此處指「活着這件事」
  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    竭盡全力；能力所及的極限
mune ni sasatta naifu wo nukezuni iru no
胸口插着的刀，我始終無法拔出

  • 胸むね /mune/：
    胸口，胸膛；也可指內心
  • 刺ささった /sasatta/：
    扎入了，插着。原型：刺ささる；「た」是過去形，此處修飾「ナイフ」
  • ナイフ /naifu/：
    刀，匕首（英文：knife）
  • 抜ぬけずにいる /nukezuni iru/：
    一直無法拔出。原型：抜ぬく；「抜ける」是可能形，「ずに」表示不……、未能……的狀態
  • ～の /no/：
    句末表達，帶有說明或傾訴的語氣
nuita sono shunkan shibuki wo agete
拔出的那一瞬間，飛沫四濺

  • 抜ぬいた /nuita/：
    拔出了。原型：抜ぬく；「た」是過去形，此處修飾「瞬間」
  • その瞬間しゅんかん /sono shunkan/：
    就在那一瞬間
  • 飛沫しぶき /shibuki/：
    飛沫，四濺的液滴
  • あげて /agete/：
    揚起，濺起。原型：あげる；「飛沫をあげる」意爲「飛沫四濺」
namida ga fukidasu deshou?
淚水就會噴湧而出吧？

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水；此處也與前句的血液意象重疊
  • 噴ふき出だす /fukidasu/：
    噴出，湧出
  • でしょう /deshou/：
    大概會……吧；此處以疑問語氣尋求認同
afuredashita namida no you ni
像滿溢而出的淚水一般

  • 溢あふれ出だした /afuredashita/：
    滿溢而出，湧出。原型：溢あふれ出だす；「した」是過去形
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……一般；表示比喻
hitotoki no kirameku inochi naraba
若生命只是轉瞬的閃耀

  • 一時ひととき /hitotoki/：
    片刻，短暫的一段時間；此處讀作「ひととき」
  • 煌きらめく /kirameku/：
    閃耀，閃爍
  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話；「なら」的較鄭重表達，表示假定
deai to wakare wo kurikaesu hibi no naka de
在不斷經歷相逢與離別的日子裡

  • 出逢であい /deai/：
    相逢，相遇；也常寫作「出會であい」
  • 別わかれ /wakare/：
    分別，離別
  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反覆，重複
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的生活
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中，在……期間
ittai zentai
到底，究竟

  • 一体全体いったいぜんたい /ittai zentai/：
    到底，究竟；比「一體」語氣更強
nani wo shinjireba ii?
該相信什麼才好？

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 信しんじれば /shinjireba/：
    如果相信。原型：信しんじる；「～ば」表示假定條件
  • ～ばいい /ba ii/：
    ……就好；用於詢問時表示「該……才好」
kuttaku no nai egao no ura kakushite ita
藏在無憂無慮的笑容背後

  • 屈託くったくのない /kuttaku no nai/：
    無憂無慮的，毫無芥蒂的；固定表達
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
  • 裏うら /ura/：
    背面，背後；也指表面之下的真相
  • 隠かくしていた /kakushite ita/：
    一直藏着。原型：隠かくす；「～ていた」表示過去持續的狀態
ikiru tame no uso ga mohaya hontou ka uso ka wakaranakute
爲了活下去而說的謊，如今已分不清是真是假

  • 生いきるため /ikiru tame/：
    爲了活下去；「動詞原形＋ため」表示目的
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
  • 最早もはや /mohaya/：
    已經，再也；常與否定搭配，表示「事到如今已經不……」
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，事實；真的
  • ～か～か /ka ka/：
    是……還是……；列出兩個不確定的選擇
  • わからなくて /wakaranakute/：
    不知道，分不清。原型：わかる；「なくて」是否定て形，並連接後續語意
jibun no ibasho de sae mo miushinatteru no
甚至連自己的容身之處也迷失了

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    容身之處，歸屬之地；由「居る＋場所」構成
  • でさえも /de sae mo/：
    甚至連……也；強調極端的例子
  • 見失みうしなってる /miushinatteru/：
    已經看丟、迷失。原型：見失みうしなう；是「見失っている」的口語縮略形
  • ～の /no/：
    句末表達，帶有說明或傾訴的語氣
ikari ni nomarete hikari ni akogarete
被憤怒吞沒，又嚮往着光明

  • 怒いかり /ikari/：
    憤怒，怒火
  • 飲のまれて /nomarete/：
    被吞沒，被席捲。原型：飲のむ；「飲まれる」是被動形，此處爲て形
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光明
  • 憧あこがれて /akogarete/：
    嚮往，憧憬。原型：憧あこがれる；此處爲て形
kyou mo sora wo nagameru no deshou
今天也會仰望天空吧

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 眺ながめる /nagameru/：
    眺望，凝視
  • ～のでしょう /no deshou/：
    大概會……吧；「の」帶說明語氣，「でしょう」表示推測
kono jinsei ni imi ga aru no nara oshiete yo
如果這人生有意義，就告訴我吧

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前指靠近說話者的事物
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生，一生
  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
  • あるのなら /aru no nara/：
    如果有的話；「の」名詞化並帶說明語氣，「なら」表示假定
  • 教おしえて /oshiete/：
    告訴我。原型：教おしえる；て形用於請求
moroku hakanai hibi no naka de
在脆弱而虛幻的日子裡

  • 脆もろく /moroku/：
    脆弱地，易碎地。原型：脆もろい；「く」是い形容詞的連用形，用來連接後面的形容詞
  • 儚はかない /hakanai/：
    短暫易逝的，虛幻無常的
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的生活
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中，在……期間
itami ya kanashimi sae nomihoshita ima bokura wa
如今連痛苦與悲傷都已一飲而盡的我們

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，哀傷
  • さえ /sae/：
    甚至，連……也；強調極端的例子
  • 飲のみ干ほした /nomihoshita/：
    一飲而盡，喝到一滴不剩。原型：飲のみ幹ほす；「た」是過去形
  • 今いま /ima/：
    現在，如今；此處表示經歷前述事情後的此刻
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
ittai zentai
到底，究竟

  • 一体全体いったいぜんたい /ittai zentai/：
    到底，究竟；比「一體」語氣更強
nani wo shinjireba ii?
該相信什麼才好？

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 信しんじれば /shinjireba/：
    如果相信。原型：信しんじる；「～ば」表示假定條件
  • ～ばいい /ba ii/：
    ……就好；用於詢問時表示「該……才好」
afuredashita namida no you ni
像滿溢而出的淚水一般

  • 溢あふれ出だした /afuredashita/：
    滿溢而出，湧出。原型：溢あふれ出だす；「した」是過去形
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……一般；表示比喻
hitotoki no kirameku inochi naraba
若生命只是轉瞬的閃耀

  • 一時ひととき /hitotoki/：
    片刻，短暫的一段時間；此處讀作「ひととき」
  • 煌きらめく /kirameku/：
    閃耀，閃爍
  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話；「なら」的較鄭重表達，表示假定
deai to wakare wo kurikaesu hibi no naka de
在不斷經歷相逢與離別的日子裡

  • 出逢であい /deai/：
    相逢，相遇；也常寫作「出會であい」
  • 別わかれ /wakare/：
    分別，離別
  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反覆，重複
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的生活
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中，在……期間
ittai zentai
到底，究竟

  • 一体全体いったいぜんたい /ittai zentai/：
    到底，究竟；比「一體」語氣更強
nani wo shinjireba ii?
該相信什麼才好？

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 信しんじれば /shinjireba/：
    如果相信。原型：信しんじる；「～ば」表示假定條件
  • ～ばいい /ba ii/：
    ……就好；用於詢問時表示「該……才好」