ヨルシカ (Yorushika) - ポスト春/春後

ヨルシカ (Yorushika) - ポスト春/春後

ヨルシカ (Yorushika)


sensaa raito, hizashi
感應燈，陽光

  • センサーライト /sensaa raito/：
    感應燈（英文：sensor light）
  • 日差ひざし /hizashi/：
    陽光，日照
rinjin nashi, goutou biyori
沒有鄰居，正是搶劫的好日子

  • 隣人りんじん無なし /rinjin nashi/：
    沒有鄰居。「無し」是「ない」的書面或簡潔說法
  • 強盗日和ごうとうびより /goutou biyori/：
    適合搶劫的好日子；「日和」接在名詞後表示「適合做……的天氣或日子」
shinde shimatta mitai
好像已經死去了

  • 死しんでしまった /shinde shimatta/：
    原型：死しぬ，死去。「〜てしまう」表示動作徹底完成，也常帶遺憾語氣；此處爲過去式
  • みたい /mitai/：
    好像……，似乎……
watashi no hen na machi ga
我那座奇怪的城市

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 変へんな /hen na/：
    奇怪的，反常的
  • 街まち /machi/：
    街道，城市，街區
gaitou, shinya yoji
街頭，深夜四點

  • 街頭がいとう /gaitou/：
    街頭，路旁
  • 深夜しんや /shinya/：
    深夜
  • 四時よじ /yoji/：
    四點鐘
onsei nashi, Toukyou wa haru
沒有聲音，東京正值春天

  • 音声無おんせいなし /onsei nashi/：
    沒有聲音或音頻；「無し」是「ない」的書面或簡潔說法
  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    東京
  • 春はる /haru/：
    春天
tookii eiga no monokuro mitai
像有聲電影裡的黑白畫面

  • トーキー映画えいが /tookii eiga/：
    有聲電影（英文：talkie）
  • モノクロ /monokuro/：
    黑白畫面，單色（英文：monochrome）
  • みたい /mitai/：
    像……一樣
kore kara no bokutachi wa
從今往後的我們

  • これから /kore kara/：
    從現在起，今後
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」接在人稱詞後表示複數
wakaru wake nai mono wo
對於那些根本不可能明白的事物

  • 分わかる /wakaru/：
    明白，理解
  • わけない /wake nai/：
    不可能……，沒有……的道理；是「わけがない」的口語省略
  • もの /mono/：
    事物，事情；此處指無法理解的對象
wakaru tame no iiwake ni muchuu
沉迷於爲了弄懂它們而找的藉口

  • 分わかる /wakaru/：
    明白，理解
  • 為ため /tame/：
    爲了……；「動詞原形＋ため」表示目的
  • 言いい訳わけ /iiwake/：
    藉口，辯解
  • 夢中むちゅう /muchuu/：
    入迷，沉迷；「〜に夢中」表示沉迷於……
sayonara wo mairusutoon
把「告別」作爲裏程碑的……

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • マイルストーン /mairusutoon/：
    裏程碑，重要節點（英文：milestone）
no kawari ni oite oku yo
替代，先留在這裡吧

  • 代かわりに /kawari ni/：
    代替……，作爲……的替代
  • 置おいておく /oite oku/：
    原型：置おく，放置。「〜ておく」表示預先做某事，或做完後保持原狀
machikado ni haru ga ochiru
春天落在街角

  • 街角まちかど /machikado/：
    街角，街道拐角
  • 春はる /haru/：
    春天
  • 落おちる /ochiru/：
    落下，降臨
ryoushinteki ni ikiyo
憑良心活着吧

  • 良心的りょうしんてきに /ryoushinteki ni/：
    憑良心地，誠實公道地；「的」把名詞變成形容動詞性質的表達
  • 生いきよ /ikiyo/：
    原型：生いきる，活着。「生きよ」是較書面、強硬的命令形
rinjin'ai, shingou wa matou
關愛鄰人，等一等交通信號吧

  • 隣人愛りんじんあい /rinjin'ai/：
    對鄰人的愛，關愛鄰人
  • 信号しんごう /shingou/：
    信號；此處指交通信號燈
  • 待まとう /matou/：
    原型：待まつ，等待。「待とう」是意志形，表示「等吧」
shinu nara densha wa tomenai you ni!
要死的話，也別讓電車停下來！

  • 死しぬなら /shinu nara/：
    要是要死的話；「なら」表示假定條件
  • 電車でんしゃ /densha/：
    電車，列車
  • 止とめない /tomenai/：
    原型：止とめる，使……停下。「止めない」是其否定形
  • ように /you ni/：
    務必做到……；句末「〜ないように」用於提醒不要做某事
haa, koroshite yaru yo
唉，我宰了你啊

  • 殺ころしてやる /koroshite yaru/：
    原型：殺ころす，殺死。「〜てやる」本可表示爲別人做某事，此處帶有強烈、粗暴的意志，意爲「我要殺了你」
gaitou nyuusu, terebi
街頭新聞，電視

  • 街頭がいとうニュース /gaitou nyuusu/：
    街頭新聞；「ニュース」來自英文 news
  • テレビ /terebi/：
    電視，電視機（英文：television）
sentaa hitto, jisatsu ganbou
中路安打，自殺願望

  • センターヒット /sentaa hitto/：
    棒球中打向中外野的安打（英文：center hit）
  • 自殺願望じさつがんぼう /jisatsu ganbou/：
    自殺願望，自殺念頭
ningen sanka no pareedo mitai
仿佛一場歌頌人類的遊行

  • 人間讃歌にんげんさんか /ningen sanka/：
    對人類或人性的讚歌
  • パレード /pareedo/：
    遊行，巡遊（英文：parade）
  • みたい /mitai/：
    像……一樣
kore kara no bokutachi wa
從今往後的我們

  • これから /kore kara/：
    從現在起，今後
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」接在人稱詞後表示複數
toomawashi na teki'i no
對於拐彎抹角的敵意

  • 遠回とおまわしな /toomawashi na/：
    拐彎抹角的，委婉間接的
  • 敵意てきい /teki'i/：
    敵意
yasashisou na iikae ni muchuu
沉迷於把它換成聽起來溫和的說法

  • 優やさしそうな /yasashisou na/：
    看起來溫柔的，聽起來溫和的；形容詞詞幹加「そう」表示從外觀或印象作判斷
  • 言いい換かえ /iikae/：
    換一種說法，改述
  • 夢中むちゅう /muchuu/：
    入迷，沉迷；「〜に夢中」表示沉迷於……
kono uta wo mairusutoon
把這首歌作爲裏程碑的……

  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌
  • マイルストーン /mairusutoon/：
    裏程碑，重要節點（英文：milestone）
no kawari ni oite oku yo
替代，先留在這裡吧

  • 代かわりに /kawari ni/：
    代替……，作爲……的替代
  • 置おいておく /oite oku/：
    原型：置おく，放置。「〜ておく」表示預先做某事，或做完後保持原狀
machikado ni hana ga michiru
鮮花開滿街角

  • 街角まちかど /machikado/：
    街角，街道拐角
  • 花はな /hana/：
    花，花朵
  • 満みちる /michiru/：
    充滿，遍布
hihan mo hihyou mo yuki
批判也好，批評也好，都是雪

  • 批判ひはん /hihan/：
    批判，指責；側重指出問題或否定
  • 批評ひひょう /hihyou/：
    批評，評論；側重分析並評價作品等
  • 雪ゆき /yuki/：
    雪；此處作比喻使用
hyouron nashi, hyougen hiyori
不作評論，表達也趨於保守

  • 評論無ひょうろんなし /hyouron nashi/：
    沒有評論或評論文章；「無し」是「ない」的書面或簡潔說法
  • 表現ひょうげん /hyougen/：
    表達，表現
  • 日和ひより /hiyori/：
    原型：日和ひよる，看風向、採取保守態度；此處與「表現」組合，指表達趨於安全、保守
mushou ni dareka wo onaguri shitai
莫名地很想揍某個人

  • 無性むしょうに /mushou ni/：
    非常，莫名地，忍不住地
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人，有人；疑問詞加「か」可表示不確定的人或事物
  • お殴なぐりしたい /onaguri shitai/：
    原型：毆なぐる，毆打。「たい」表示想做……；這裡故意套用「お＋動詞連用形＋する」的禮貌形式，產生反諷效果
rouakuteki eiga, hiniku,
刻意炫惡的電影，諷刺，

  • 露悪的ろあくてき /rouakuteki/：
    刻意暴露醜惡的，故意以惡劣內容刺激人的
  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • 皮肉ひにく /hiniku/：
    諷刺，挖苦；也可指反諷性的結果
kaikyuusen, ryuuketsu byousha
階級戰爭，流血描寫

  • 階級戦かいきゅうせん /kaikyuusen/：
    階級戰爭，不同社會階級之間的鬥爭
  • 流血りゅうけつ /ryuuketsu/：
    流血，血腥衝突
  • 描写びょうしゃ /byousha/：
    描寫，刻畫
bouryoku shoudou no daida mitai
就像暴力衝動的代打者

  • 暴力衝動ぼうりょくしょうどう /bouryoku shoudou/：
    暴力衝動，想訴諸暴力的衝動
  • 代打だいだ /daida/：
    棒球中的代打；也比喻代替者、替代手段
  • みたい /mitai/：
    像……一樣
iya, watashi no hou ga machigai
不，錯的是我

  • 私わたしの方ほうが /watashi no hou ga/：
    我這一方更……；「Aの方が」用於比較，表示A更具有某種性質
  • 間違まちがい /machigai/：
    錯誤，不對
C kyuu eiga no hinikuya mitai
像C級電影裡的諷刺家

  • C級映画きゅうえいが /C kyuu eiga/：
    C級電影；指製作粗糙、檔次很低的電影
  • 皮肉屋ひにくや /hinikuya/：
    愛挖苦人的人，諷刺家；後綴「屋」可表示具有某種典型性格的人
  • みたい /mitai/：
    像……一樣
utsukushikunai hibi no utsukushikunai yoru no,
那些並不美麗的日子、並不美麗的夜晚——

  • 美うつくしくない /utsukushikunai/：
    原型：美うつくしい，美麗的。「美しくない」是其否定形，表示不美麗
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子，日常歲月；「々」表示前一個漢字重複
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
utsukushisa no iikae no tochuu
還在爲它們的美尋找另一種說法

  • 美うつくしさ /utsukushisa/：
    美，美麗的程度或性質；形容詞詞幹加「さ」可名詞化
  • 言いい換かえ /iikae/：
    換一種說法，改述
  • 途中とちゅう /tochuu/：
    中途，進行到一半；「〜の途中」表示正在……的過程中
kono uta wo mairusutoon
把這首歌作爲裏程碑的……

  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌
  • マイルストーン /mairusutoon/：
    裏程碑，重要節點（英文：milestone）
no kawari ni oite oku yo
替代，先留在這裡吧

  • 代かわりに /kawari ni/：
    代替……，作爲……的替代
  • 置おいておく /oite oku/：
    原型：置おく，放置。「〜ておく」表示預先做某事，或做完後保持原狀
sayonara, mata
再見，下次再會

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • また /mata/：
    又，再；在告別時可含有「下次再見」之意
kore kara no bokutachi wa
從今往後的我們

  • これから /kore kara/：
    從現在起，今後
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」接在人稱詞後表示複數
wakaranakute ii mono wo
對於那些不明白也無妨的事物

  • 解わからなくていい /wakaranakute ii/：
    不明白也可以，不必明白；「〜なくていい」表示不做某事也可以或沒有必要做
  • もの /mono/：
    事物，事情；此處指不必理解的對象
wakaru tame no shinkaron ni muchuu
卻沉迷於爲了弄懂它們而構建的進化論

  • 解わかる /wakaru/：
    明白，理解；與「分かる」同讀，此寫法強調理解、解明
  • 為ため /tame/：
    爲了……；「動詞原形＋ため」表示目的
  • 進化論しんかろん /shinkaron/：
    進化論；此處也可泛指一套用來解釋變化發展的理論
  • 夢中むちゅう /muchuu/：
    入迷，沉迷；「〜に夢中」表示沉迷於……
sayonara wo mairusutoon
把「告別」作爲裏程碑的……

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • マイルストーン /mairusutoon/：
    裏程碑，重要節點（英文：milestone）
no kawari ni oite oku yo
替代，先留在這裡吧

  • 代かわりに /kawari ni/：
    代替……，作爲……的替代
  • 置おいておく /oite oku/：
    原型：置おく，放置。「〜ておく」表示預先做某事，或做完後保持原狀
machikado ni haru ga michiru
春意充滿街角

  • 街角まちかど /machikado/：
    街角，街道拐角
  • 春はる /haru/：
    春天
  • 満みちる /michiru/：
    充滿，遍布