米津玄師 - Plazma

米津玄師 - Plazma

米津玄師


moshimo ano kaisatsu no mae de tachidomarazu aruite ireba
如果當時在那個檢票口前沒有停下腳步，而是繼續走了下去

  • もしも /moshimo/：
    如果、假如；常與「〜ば／〜たら」等假定表達搭配
  • あの /ano/：
    那個；指離說話人和聽話人都較遠，或雙方都知道的事物
  • 改札かいさつ /kaisatsu/：
    檢票口；檢票
  • 前まえ /mae/：
    前面；「〜の前で」表示在某物前面
  • 立たち止どまらず /tachidomarazu/：
    原型：立たち止どまる，停下腳步；「〜ず」表示不做某事，相當於「〜ないで」
  • 歩あるいていれば /aruite ireba/：
    原型：歩あるく，走路；「〜ていれば」是「〜ている」的假定形，表示如果一直處於某狀態
kimi no kao mo shirazu no mama shiawase ni ikite ita darou ka
是否就會連你的模樣也不知道，一直幸福地活着呢

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱
  • 顔かお /kao/：
    臉、面容
  • 知しらずのまま /shirazu no mama/：
    原型：知しる，知道；「〜ずのまま」表示一直保持沒有做某事的狀態
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福、幸運
  • 生いきていた /ikite ita/：
    原型：生いきる，活着；「〜ていた」表示過去持續的狀態
  • だろうか /darou ka/：
    會不會……呢、是否……呢；表示推測並帶有自問語氣
moshimo ano uramon wo koete soto e nukedashite inakereba
如果當時沒有越過那扇後門，溜到外面去

  • もしも /moshimo/：
    如果、假如；常與否定假定形「〜なければ」搭配
  • 裏門うらもん /uramon/：
    後門、側門
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，越過、跨過
  • 外そと /soto/：
    外面、外部
  • 抜ぬけ出だしていなければ /nukedashite inakereba/：
    原型：抜ぬけ出だす，溜出去、擺脫；「〜ていなければ」表示如果當時沒有做
aogimita hoshi no kagayaki mo kutsu no yogore ni kawatte ita
那麼仰頭望見的星光，也早已變成了鞋上的污跡

  • 仰あおぎ見みた /aogimita/：
    原型：仰あおぎ見みる，仰望
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • 輝かがやき /kagayaki/：
    光輝、閃耀；來自動詞「輝かがやく」
  • 靴くつ /kutsu/：
    鞋
  • 汚よごれ /yogore/：
    污垢、污跡；來自動詞「汚よごれる」
  • 変かわっていた /kawatte ita/：
    原型：変かわる，改變、變成；「〜ていた」表示過去已經處於該狀態
nekoronda rinoriumu no ue sakadachi shite surimuita ryoute
躺倒在油氈地板上，倒立時擦破的雙手

  • 寝転ねころんだ /nekoronda/：
    原型：寢転ねころぶ，躺下、橫躺
  • リノリウム /rinoriumu/：
    油氈、亞麻油地板（英文：linoleum）
  • 上うえ /ue/：
    上面；「〜の上」表示在某物之上
  • 逆立さかだちして /sakadachi shite/：
    原型：逆立さかだちする，倒立
  • 擦すりむいた /surimuita/：
    原型：擦すりむく，擦破、蹭破皮
  • 両手りょうて /ryoute/：
    雙手、兩隻手
koko mo ginga no hate da to shitte memai ga shita yoake mae
知道這裡也是銀河的盡頭後，感到一陣眩暈的黎明前

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    銀河、星系
  • 果はて /hate/：
    盡頭、邊際
  • だと知しって /da to shitte/：
    原型：知しる，知道；「〜だと」用「と」引用判斷內容，意爲知道是……
  • 眩暈めまいがした /memai ga shita/：
    感到眩暈；固定說法「めまいがする」
  • 夜明よあけ前まえ /yoake mae/：
    黎明前、破曉前
kikoete kotaete todoite hoshikute
想讓你聽見，想讓你回應，想讓這一切傳達到你那裡

  • 聞きこえて /kikoete/：
    原型：聞きこえる，聽得見、傳入耳中；此處帶有祈求般的命令語氣
  • 答こたえて /kotaete/：
    原型：答こたえる，回答、回應；此處是請求語氣
  • 届とどいて欲ほしくて /todoite hoshikute/：
    原型：屆とどく，傳到、送達；「〜てほしい」表示希望某事發生，「〜くて」連接後句並表示原因
hikatte hikatte hikatte sakenda
閃耀着，閃耀着，閃耀着吶喊

  • 光ひかって /hikatte/：
    原型：光ひかる，發光、閃耀；此處反覆出現，帶有呼喊和祈願的語氣
  • 叫さけんだ /sakenda/：
    原型：叫さけぶ，呼喊、叫喊
kanaami wo koete korogari ochita setsuna sekai ga irozuiteku
越過鐵絲網滾落下去的剎那，世界漸漸染上了色彩

  • 金網かなあみ /kanaami/：
    鐵絲網、金屬網
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，越過、跨過
  • 転ころがり落おちた /korogari ochita/：
    原型：転ころがり落おちる，翻滾着掉下去
  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那、極短的一瞬間
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 色いろづいてく /irozuiteku/：
    原型：色いろづく，染上顏色；是「色づいていく」的口語省略，表示逐漸變化下去
tobidashite ike uchuu no kanata me no mae wo buchinuku purazuma
衝出去吧，飛向宇宙彼方——等離子體從眼前猛然貫穿而過

  • 飛とび出だしていけ /tobidashite ike/：
    原型：飛とび出だす，飛奔而出；「〜ていけ」表示從此處向外、向前持續行動的強烈命令
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    宇宙、太空
  • 彼方かなた /kanata/：
    彼方、遙遠的另一邊
  • 目めの前まえ /me no mae/：
    眼前、就在面前
  • ぶち抜ぬく /buchinuku/：
    猛烈打穿、徑直貫穿；「ぶち〜」加強動作的粗獷語氣
  • プラズマ /purazuma/：
    等離子體、等離子（英文：plasma）
tada hitasura mitorete ita aza mo kizu mo shirazu ni
只是一味看得入迷，全然不知身上的青痕與傷口

  • ただ /tada/：
    只、僅僅
  • ひたすら /hitasura/：
    一味地、專心地、不顧其他地
  • 見蕩みとれていた /mitorete ita/：
    原型：見蕩みとれる，看得入迷、看得出神；「〜ていた」表示過去持續
  • 痣あざ /aza/：
    痣；此處指碰撞形成的青斑、淤青
  • 傷きず /kizu/：
    傷、傷口
  • 知しらずに /shirazu ni/：
    原型：知しる，知道；「〜ずに」表示沒有做……、在不知……的情況下
nan kounen to hanarete ite mo fumidashita karada ga tomaranai
哪怕相隔不知多少光年，已經邁出去的身體也停不下來

  • 何なん光年こうねん /nan kounen/：
    多少光年；「何」在這裡表示不確定的巨大數量
  • 離はなれていても /hanarete ite mo/：
    原型：離はなれる，分離、相隔；「〜ていても」表示即使處於某狀態
  • 踏ふみ出だした /fumidashita/：
    原型：踏ふみ出だす，邁出、踏出第一步
  • 体からだ /karada/：
    身體
  • 止とまらない /tomaranai/：
    原型：止とまる，停止；否定形表示停不下來
ima kimi no koe ga tooku kikoete iru
此刻，你的聲音正從遠處傳來

  • 今いま /ima/：
    現在、此刻
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱
  • 声こえ /koe/：
    聲音、嗓音
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處、遙遠地；來自形容詞「遠とおい」
  • 聞きこえている /kikoete iru/：
    原型：聞きこえる，聽得見；「〜ている」表示聲音正持續傳來
hikatte iku
漸漸綻放光芒

  • 光ひかっていく /hikatte iku/：
    原型：光ひかる，發光；「〜ていく」表示動作從現在起繼續，或狀態逐漸變化
aratameguchi no naka kugurinuke hada wo tsukisasu ryuushi
穿過「改メ口」，粒子刺向肌膚

  • 改あらたメ口ぐち /aratameguchi/：
    「改メ」採用片假名的特殊寫法；可理解爲檢查口、關口，並與前文「改札」形成文字呼應
  • 中なか /naka/：
    裡面、內部；「〜の中」表示在……之中
  • くぐり抜ぬけ /kugurinuke/：
    原型：くぐり抜ぬける，穿過、鑽過併到達另一邊
  • 肌はだ /hada/：
    皮膚、肌膚
  • 突つき刺さす /tsukisasu/：
    刺入、刺痛、扎進
  • 粒子りゅうし /ryuushi/：
    粒子、微粒
rojiura no yozora ni nagareboshi hidoku nigemadou nezumi
小巷深處的夜空划過流星，老鼠狼狽地四處逃竄

  • 路地裏ろじうら /rojiura/：
    小巷深處、後巷
  • 夜空よぞら /yozora/：
    夜空
  • 流ながれ星ぼし /nagareboshi/：
    流星
  • 酷ひどく /hidoku/：
    非常厲害地、嚴重地；來自形容詞「酷ひどい」，此處描寫狼狽程度
  • 逃にげ惑まどう /nigemadou/：
    驚慌失措地四處逃竄
  • 鼠ねずみ /nezumi/：
    老鼠
moshimo ano hitogomi no mae de kimi no te wo hanasanakereba
如果當時在人羣前沒有鬆開你的手

  • もしも /moshimo/：
    如果、假如；常與「〜なければ」等假定表達搭配
  • 人混ひとごみ /hitogomi/：
    擁擠的人羣
  • 前まえ /mae/：
    前面、面前
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱
  • 手て /te/：
    手
  • 離はなさなければ /hanasanakereba/：
    原型：離はなす，放開、使分離；「〜なければ」表示如果沒有做
moshimo fui ni deta ano koe wo kitsuku nomikonde ireba
如果當時把那突然脫口而出的聲音狠狠咽了回去

  • もしも /moshimo/：
    如果、假如；常與假定形搭配
  • 不意ふいに /fui ni/：
    突然、出其不意地
  • 出でた /deta/：
    原型：出でる，出來；此處指聲音不由自主地發出
  • 声こえ /koe/：
    聲音、話音
  • きつく /kitsuku/：
    緊緊地、強硬地；來自形容詞「きつい」
  • 飲のみ込こんでいれば /nomikonde ireba/：
    原型：飲のみ込こむ，吞下；也可比喻把話咽回去；「〜ていれば」表示如果當時做了
moshimo ano kaisatsu no mae de tachidomarazu aruite ireba
如果當時在那個檢票口前沒有停下腳步，而是繼續走了下去

  • もしも /moshimo/：
    如果、假如；常與「〜ば／〜たら」等假定表達搭配
  • あの /ano/：
    那個；指離雙方較遠，或雙方都知道的事物
  • 改札かいさつ /kaisatsu/：
    檢票口；檢票
  • 前まえ /mae/：
    前面；「〜の前で」表示在某物前面
  • 立たち止どまらず /tachidomarazu/：
    原型：立たち止どまる，停下腳步；「〜ず」表示不做某事，相當於「〜ないで」
  • 歩あるいていれば /aruite ireba/：
    原型：歩あるく，走路；「〜ていれば」表示如果一直處於某狀態
kimi wa doko ni mo iya shinakute boku mo koko ni inakatta
那麼你根本不會存在於任何地方，我也不會在這裡

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱
  • どこにも /doko ni mo/：
    哪裡也……；與否定形式搭配，表示任何地方都不
  • いやしなくて /iya shinakute/：
    原型：いる，在；「〜やしない」是加強否定的說法，意爲根本不在，「〜なくて」連接後句
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較常見於男性的第一人稱
  • ここ /koko/：
    這裡
  • いなかった /inakatta/：
    原型：いる，在、存在；過去否定形，意爲當時不在
ano hi kimi no hanatta booru ga hitai ni atatte
那一天，你扔出的球擊中了我的額頭

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天；指雙方知道或已經過去的某一天
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱
  • 放はなった /hanatta/：
    原型：放はなつ，放出、投出；此處指把球扔出
  • ボール /booru/：
    球（英文：ball）
  • 額ひたい /hitai/：
    額頭、前額
  • 当あたって /atatte/：
    原型：當あたる，碰上、擊中；「〜て」連接下一句
taoreru setsuna boku wa tashika ni mita
倒下的剎那，我確實看見了

  • 倒たおれる /taoreru/：
    倒下、跌倒
  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那、極短的一瞬間；「〜る剎那」表示就在動作發生的一刻
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較常見於男性的第一人稱
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實、的確；此處強調記憶或感知無誤
  • 見みた /mita/：
    原型：見みる，看、看見；過去形
neibii no sora wo hashitta hikoukigumo wo
那道划過深藍天空的飛機雲

  • ネイビー /neibii/：
    海軍藍、深藍色（英文：navy）
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 走はしった /hashitta/：
    原型：走はしる，奔跑；此處比喻飛機雲橫貫天空
  • 飛行機雲ひこうきぐも /hikoukigumo/：
    飛機雲、航跡雲
kore ga ai da to shitta
我這才明白，這就是愛

  • これ /kore/：
    這個、這件事；指靠近說話人的事物或眼前的體驗
  • 愛あい /ai/：
    愛、愛情
  • だと知しった /da to shitta/：
    原型：知しる，知道、領悟；「〜だと」引用判斷內容，意爲明白這就是……
tobidashite ike uchuu no kanata me no mae wo buchinuku purazuma
衝出去吧，飛向宇宙彼方——等離子體從眼前猛然貫穿而過

  • 飛とび出だしていけ /tobidashite ike/：
    原型：飛とび出だす，飛奔而出；「〜ていけ」表示向外、向前持續行動的強烈命令
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    宇宙、太空
  • 彼方かなた /kanata/：
    彼方、遙遠的另一邊
  • 目めの前まえ /me no mae/：
    眼前、就在面前
  • ぶち抜ぬく /buchinuku/：
    猛烈打穿、徑直貫穿；「ぶち〜」加強動作的粗獷語氣
  • プラズマ /purazuma/：
    等離子體、等離子（英文：plasma）
tada hitasura mitorete ita itami ni sura kizukazu ni
只是一味看得入迷，甚至連疼痛也沒有察覺

  • ただ /tada/：
    只、僅僅
  • ひたすら /hitasura/：
    一味地、專心地、不顧其他地
  • 見蕩みとれていた /mitorete ita/：
    原型：見蕩みとれる，看得入迷、看得出神；「〜ていた」表示過去持續
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛、痛苦；來自動詞「痛いたむ」
  • すら /sura/：
    甚至、連……都；強調極端的例子
  • 気きづかずに /kizukazu ni/：
    原型：気きづく，注意到、察覺；「〜ずに」表示沒有做……
nan kounen to hanarete ite mo fumidashita karada ga tomaranai
哪怕相隔不知多少光年，已經邁出去的身體也停不下來

  • 何なん光年こうねん /nan kounen/：
    多少光年；「何」在這裡表示不確定的巨大數量
  • 離はなれていても /hanarete ite mo/：
    原型：離はなれる，分離、相隔；「〜ていても」表示即使處於某狀態
  • 踏ふみ出だした /fumidashita/：
    原型：踏ふみ出だす，邁出、踏出第一步
  • 体からだ /karada/：
    身體
  • 止とまらない /tomaranai/：
    原型：止とまる，停止；否定形表示停不下來
ima kimi no koe ga tooku kikoete iru
此刻，你的聲音正從遠處傳來

  • 今いま /ima/：
    現在、此刻
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱
  • 声こえ /koe/：
    聲音、嗓音
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處、遙遠地；來自形容詞「遠とおい」
  • 聞きこえている /kikoete iru/：
    原型：聞きこえる，聽得見；「〜ている」表示聲音正持續傳來
hikatte iku
漸漸綻放光芒

  • 光ひかっていく /hikatte iku/：
    原型：光ひかる，發光；「〜ていく」表示動作從現在起繼續，或狀態逐漸變化