YOASOBI - Players

YOASOBI - Players

YOASOBI


Play on! You and me!
繼續玩下去！你和我！
Set on the legacy!
續寫這份傳承！
Play on! You and me!
繼續玩下去！你和我！
Set on the legacy!
續寫這份傳承！
kidou shita kyou ni utsumuita
面對啓動的今天，我低下了頭

  • 起動きどうした /kidou shita/：
    原型：起動きどうする，啓動、開機；「した」是過去式
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 俯うつむいた /utsumuita/：
    原型：俯うつむく，低頭、垂下臉；「いた」是過去式
itsu kara ka wakarikitta mainichi wo
不知從何時起，面對早已瞭然於心的每一天

  • いつからか /itsu kara ka/：
    不知從什麼時候起；「か」表示不確定
  • 分わかりきった /wakarikitta/：
    原型：分わかりきる，完全明白、顯而易見；此處爲過去式並修飾「每天」
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天；日復一日的生活
konashite iru
只是按部就班地應付着

  • こなしている /konashite iru/：
    原型：こなす，妥善處理、完成；「～ている」表示持續狀態，此處指機械地應付日常
hajime kara nante dekinai
從頭再來這種事，我做不到

  • はじめから /hajime kara/：
    從一開始；從頭
  • なんて /nante/：
    像……這種事；帶有輕視、意外或認爲困難的語氣
  • 出来できない /dekinai/：
    原型：出來できる，能夠、做得到；「ない」是否定形式
kioku no oku shimitsuita
深深烙印在記憶深處的

  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 奥おく /oku/：
    深處、內部
  • 染しみ付ついた /shimitsuita/：
    原型：染しみ付つく，滲入、牢牢留存；此處指深深烙印在記憶中
sekai wo sukuidashita hiiroo ni
被那位拯救了世界的英雄

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 救すくい出だした /sukuidashita/：
    原型：救すくい出だす，救出、解救；「～出す」含有從困境中帶出的意思
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄（英語：hero）
ima mo miserareta mama de iru
直到如今依然爲之着迷

  • 今いまも /ima mo/：
    現在仍然、直到如今還
  • 魅みせられた /miserareta/：
    原型：魅みせる，使人着迷；「られた」是被動形式，意爲被吸引、被迷住
  • ままでいる /mama de iru/：
    一直保持某種狀態；「～たまま」表示某狀態未改變
isshun no handan ga wakatsu unmei ni
面對由一瞬間的判斷所決定的命運

  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬間、剎那
  • 判断はんだん /handan/：
    判斷、決定
  • 分わかつ /wakatsu/：
    分開、劃分；較書面的說法，此處指一項判斷決定命運的分岔
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
nigiru te ga asebamu
緊握的手滲出了汗

  • 握にぎる /nigiru/：
    握住、攥緊
  • 手て /te/：
    手
  • 汗あせばむ /asebamu/：
    微微出汗、滲出汗水
hirogeta chizu wo
凝視着鋪展開的地圖

  • 広ひろげた /hirogeta/：
    原型：広ひろげる，展開、攤開；過去式
  • 地図ちず /chizu/：
    地圖
shinken ni mitsume tsuzukete ita
曾一直全神貫注地凝視着

  • 真剣しんけんに /shinken ni/：
    認真地、嚴肅地、全神貫注地
  • 見みつめ続つづけていた /mitsume tsuzukete ita/：
    原型：見みつめ続つづける，一直凝視；「～続ける」表示持續做某事，「～ていた」表示過去持續
ano hibi yo
那些日子啊

  • あの /ano/：
    那個、那些；指離說話者和聽話者都較遠或記憶中的事物
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子、歲月
mou ikkai mou ikkai
再來一次，再來一次

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次；「もう」表示再、又，「一回」表示一次
hajime kara hajimeraretara
如果能夠從頭開始

  • はじめから /hajime kara/：
    從一開始、從頭
  • 始はじめられたら /hajimeraretara/：
    原型：始はじめる，開始；「られる」表示能夠，「たら」表示如果，合爲「如果能夠開始」
mou ikkai mou ikkai
再來一次，再來一次

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次、再來一遍
ano toki seebu shita mama no bokura wa
仍停留在那時存檔狀態的我們

  • あの時とき /ano toki/：
    那時、當時
  • セーブした /seebu shita/：
    原型：セーブする，保存、存檔（英語：save）；此處是遊戲用語的過去式
  • したまま /shita mama/：
    做了之後一直保持原狀；「～たまま」表示狀態沒有改變
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」多爲男性自稱，「ら」表示複數
mou ikkai mou ikkai
再來一次，再來一次

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次、再來一遍
nigiru te wo hanashi otona ni natta
鬆開緊握的手，長大成人了

  • 握にぎる手て /nigiru te/：
    緊握的手；也可結合歌曲主題理解爲握着控制器的手
  • 離はなし /hanashi/：
    原型：離はなす，放開、鬆手；連用形，連接後續動作
  • 大人おとなになった /otona ni natta/：
    長大成人了；「～になる」表示變成……，此處爲過去式
mou ikkai mou ikkai dake de ii kara
再一次，只要再一次就好

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次、再來一遍
  • だけでいい /dake de ii/：
    只要……就好；僅……便足夠
  • から /kara/：
    因爲……；此處放在請求前，帶有「所以請……」的語氣
atarashii namae wo irete
請輸入一個新的名字

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 名前なまえ /namae/：
    名字、名稱
  • 入いれて /irete/：
    原型：入いれる，放入、輸入；て形在此表示請求或指令
Play on! You and me!
繼續玩下去！你和我！
Set on the legacy!
續寫這份傳承！
Play on! You and me!
繼續玩下去！你和我！
Set on the legacy!
續寫這份傳承！
Play on! You and me!
繼續玩下去！你和我！
Set on the legacy!
續寫這份傳承！
Play on! You and me!
繼續玩下去！你和我！
Set on my legacy!
續寫我的傳承！
yume mo ai mo kibou mo
無論夢想、愛還是希望

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想；夢
  • 愛あい /ai/：
    愛、愛情
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望、願望
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也……也；並列列舉多個事物
itsumo kimi ga
一直都是你

  • いつも /itsumo/：
    總是、一直
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近或隨意的稱呼
soko ni ita kimi ga
是一直在那裡陪伴我的你

  • そこ /soko/：
    那裡；也可指對方所在之處
  • いた /ita/：
    原型：いる，存在、在；用於人或動物，「いた」是過去式
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近或隨意的稱呼
oshiete kureta
把這些都教給了我

  • 教おしえてくれた /oshiete kureta/：
    原型：教おしえる，教、告訴；「～てくれる」表示別人爲說話者做某事，此處爲過去式
rifujin mo zetsubou mo
無論不公還是絕望

  • 理不尽りふじん /rifujin/：
    不合情理、不講道理；不公之事
  • 絶望ぜつぼう /zetsubou/：
    絕望
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也……也；此處表示兩者都包括在內
aa bokura wa
我們啊

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」多爲男性自稱，「ら」表示複數
nando mo kimi to
曾無數次與你一起

  • 何度なんども /nando mo/：
    很多次、無數次；反覆地
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近或隨意的稱呼
norikoete kita
一路跨越困難走到了今天

  • 乗のり越こえてきた /norikoete kita/：
    原型：乗のり越こえる，跨越、克服；「～てくる」表示動作從過去持續到現在
mou ikkai mou ikkai
再來一次，再來一次

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次、再來一遍
hajime kara yarinaosetara
如果能從頭重來

  • はじめから /hajime kara/：
    從一開始、從頭
  • やり直なおせたら /yarinaosetara/：
    原型：やり直なおす，重新做；可能形「やり直せる」加「たら」，表示「如果能夠重來」
mou ikkai mou ikkai
再來一次，再來一次

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次、再來一遍
ima yori zutto sugoi koto dekiru tte
說不定能做到比現在厲害得多的事

  • 今いまより /ima yori/：
    比現在；「より」表示比較的基準
  • ずっと /zutto/：
    ……得多、遠遠；此處用於加強比較程度
  • 凄すごい /sugoi/：
    厲害的、了不起的
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠、做得到
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」，表示說、想或認爲的內容
demo ne zettai ni
可是啊，你絕對

  • でも /demo/：
    但是、可是，表示轉折
  • 絶対ぜったいに /zettai ni/：
    絕對、一定；與否定搭配時表示絕不
kimi nara kitto sonna koto iwanai
如果是你，一定不會說出那種話

  • 君きみなら /kimi nara/：
    如果是你；「なら」以某人或某事爲條件，表示「若是……的話」
  • きっと /kitto/：
    一定、想必，表示強烈推測或確信
  • そんなこと /sonna koto/：
    那種事、那樣的話
  • 言いわない /iwanai/：
    原型：言いう，說；否定形式，意爲不說
mou ikkai mou ikkai hora
再來一次，再來一次，你看

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次、再來一遍
erabu kontenyuu
選擇「繼續遊戲」

  • 選えらぶ /erabu/：
    選擇、挑選
  • コンテニュー /kontenyuu/：
    繼續遊戲、接關（英語：continue）；遊戲失敗後從某處繼續的選項
shin no endo rooru made
直到真正的片尾字幕出現

  • 真しんの /shin no/：
    真正的、真實的
  • エンドロール /endo rooru/：
    片尾字幕（英語：end roll）
  • まで /made/：
    直到……爲止，表示時間或範圍的終點
mou ikkai mou ikkai
再來一次，再來一次

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次、再來一遍
dare demo nai boku wo erande
選擇獨一無二的我

  • 誰だれでもない /dare demo nai/：
    不是任何其他人；結合後文表示「不是別人，而是我」
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用的自稱
  • 選えらんで /erande/：
    原型：選えらぶ，選擇；て形在此表示請求「請選擇」
mou ikkai mou ikkai
再來一次，再來一次

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次、再來一遍
saa ima wo seebu shite asu e to tsunage
來吧，保存此刻，把它連接到明天

  • 今いま /ima/：
    現在、此刻
  • セーブして /seebu shite/：
    原型：セーブする，保存、存檔（英語：save）；て形連接後續動作
  • 明日あす /asu/：
    明天；「あす」比「あした」稍顯書面或富有詩意
  • へと /e to/：
    朝向……、通往……；比單獨的「へ」更強調方向或變化的去向
  • 繋つなげ /tsunage/：
    原型：繋つなげる，連接、延續；命令形，意爲「連接起來」「延續下去」
mou ikkai mou ikkai
再來一次，再來一次

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次、再來一遍
isamashiku susumu bokura ga hiiroo
勇敢前進的我們就是英雄

  • 勇いさましく /isamashiku/：
    原型：勇いさましい，勇敢的、英勇的；「く」形作副詞，意爲勇敢地
  • 進すすむ /susumu/：
    前進、向前走
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄（英語：hero）
mou ikkai mou ikkai dake de ii kara
再一次，只要再一次就好

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    再一次、再來一遍
  • だけでいい /dake de ii/：
    只要……就好；僅……便足夠
  • から /kara/：
    因爲……；此處放在請求前，帶有「所以請……」的語氣
kono namae wo shinjite
請相信這個名字

  • この /kono/：
    這個；用於修飾靠近說話者的名詞
  • 名前なまえ /namae/：
    名字、名稱
  • 信しんじて /shinjite/：
    原型：信しんじる，相信；て形在此表示請求「請相信」
yume mo ai mo kibou mo
無論夢想、愛還是希望

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想；夢
  • 愛あい /ai/：
    愛、愛情
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望、願望
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也……也；並列列舉多個事物
yorokobi mo itsumo
還有喜悅，也一直

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅、快樂
  • いつも /itsumo/：
    總是、一直
kono te de erande kita
一直都是用這雙手親自選擇的

  • この手てで /kono te de/：
    用這雙手、親手；「で」表示手段
  • 選えらんできた /erande kita/：
    原型：選えらぶ，選擇；「～てくる」表示從過去一路持續到現在
tabiji no saki ni atta
它們就在旅途的前方等待着

  • 旅路たびじ /tabiji/：
    旅途、旅行的道路；也可比喻人生歷程
  • 先さき /saki/：
    前方、盡頭；也指未來
  • あった /atta/：
    原型：ある，存在、有；用於無生命事物，「あった」是過去式
rifujin mo zetsubou mo
無論不公還是絕望

  • 理不尽りふじん /rifujin/：
    不合情理、不講道理；不公之事
  • 絶望ぜつぼう /zetsubou/：
    絕望
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也……也；此處表示兩者都包括在內
kono urei mo kitto
連這份憂愁也一定能夠

  • 憂うれい /urei/：
    憂愁、憂慮；較書面的表達
  • きっと /kitto/：
    一定、必定，表示強烈確信
kimi wo omoeba
只要想起你

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近或隨意的稱呼
  • 想おもえば /omoeba/：
    原型：想おもう，想念、心中想着；「～えば」是假定形，表示如果、只要或每當
norikoerareru
就能夠跨越過去

  • 乗のり越こえられる /norikoerareru/：
    原型：乗のり越こえる，跨越、克服；「られる」是可能形式，表示能夠克服
bokura ga aishite kita
我們一路深愛至今的

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 愛あいしてきた /aishite kita/：
    原型：愛あいする，愛；「～てくる」表示從過去一直持續到現在
bouken no hibi wa
那些冒險的日子

  • 冒険ぼうけん /bouken/：
    冒險
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子、歲月
zutto tomo ni aru
會永遠與我們同在

  • ずっと /zutto/：
    一直、永遠；表示狀態長久持續
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起、共同；與……同在，較書面
  • ある /aru/：
    存在、有；此處指一直留存在身邊或心中
saa tsuzuki wo ikou
來吧，繼續走下去吧

  • つづき /tsuzuki/：
    後續、接下來的部分；通常寫作「続つづき」
  • 行いこう /ikou/：
    原型：行いく，去、前進；意志形，表示「走吧」「繼續前進吧」