ano - ピカレスクヒーロー/俠盜英雄

ano - ピカレスクヒーロー/俠盜英雄

ano


onaji hoshi ni umare owari wo egaku nara ri ga hi demo basshite
既然生於同一顆星，若要描繪終結，無論是非都請懲罰我

  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一個
  • 星ほし /hoshi/：
    星星，星球
  • 生うまれ /umare/：
    出生。原型：生うまれる；這裡用連用形連接後文
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 描えがく /egaku/：
    描繪，構想
  • なら /nara/：
    如果……；既然……，表示假定或承接前提
  • 理りが非ひでも /ri ga hi demo/：
    無論有理還是無理，無論是非；也含有不惜一切的語氣
  • 罰ばっして /basshite/：
    懲罰我吧。原型：罰ばっする；て形在這裡帶有請求或命令語氣
mou nani mo kizutsuketakunai yo
我已經不想再傷害任何事物了

  • もう /mou/：
    已經；再也
  • 何なにも～ない /nani mo ... nai/：
    什麼都不……，與否定形式搭配表示全面否定
  • 傷きずつけたくない /kizutsuketakunai/：
    不想傷害。原型：傷きずつける；「たい」表示想做，「たくない」是其否定形式
honmei wo fuse shukumei wo kakageta boku ga kirai na boku wa toki ni kimi wo mamoru kara
藏起真正的目標，高舉所謂宿命；那個連我自己都討厭的我，有時也會保護你

  • 本命ほんめい /honmei/：
    真正的目標，最中意的對象；這裡指隱藏的真實意圖
  • 伏ふせ /fuse/：
    隱藏，隱瞞。原型：伏ふせる；這裡用連用形連接後文
  • 宿命しゅくめい /shukumei/：
    宿命，註定的命運
  • 掲かかげた /kakageta/：
    高舉了，打出了旗號。原型：掲かかげる；這裡是過去形
  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性或較中性的自稱
  • 嫌きらいな /kirai na/：
    討厭的，不喜歡的
  • 時ときに /toki ni/：
    有時，偶爾
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 守まもる /mamoru/：
    保護，守護
  • ～から /kara/：
    因爲……；句末也可表示說話人的理由、決心或保證
yowai ko iya da ii ko de itai kedo kitai tada kowai
軟弱的孩子，我討厭；我想做個好孩子，可別人對我的期待，只讓我害怕

  • 弱よわい /yowai/：
    弱的，軟弱的
  • 子こ /ko/：
    孩子；也可泛指某種人
  • 嫌いやだ /iya da/：
    討厭，不願意，不喜歡
  • いい子こ /ii ko/：
    好孩子，聽話的人
  • でいたい /de itai/：
    想保持……的狀態；由表示狀態的「でいる」加願望形式「たい」構成
  • けど /kedo/：
    但是，不過；口語轉折表達
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • こわい /kowai/：
    害怕的，可怕的
boku wa dare? kimi wa dare?
我是誰？你又是誰？

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性或較中性的自稱
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
hitorikiri de ichibanboshi wo sagashite ita
我獨自一人尋找着最先出現的那顆星

  • ひとりきり /hitorikiri/：
    獨自一人；「きり」表示只有、僅僅
  • イチバン星ほし /ichibanboshi/：
    傍晚最先出現的星；通常寫作「一番星いちばんぼし」，片假名寫法起強調作用
  • 探さがしていた /sagashite ita/：
    一直在尋找，曾尋找着。原型：探さがす；「ていた」表示過去持續的動作
sore ga koko datte koto tsuba wo haite mitsuketa kara
因爲我啐了一口後發現，原來那顆星就在這裡

  • それ /sore/：
    那個；這裡承接上一句所說的「最先出現的星」
  • 此処ここ /koko/：
    這裡，此處；通常寫作「ここ」
  • だってこと /datte koto/：
    就是……這件事；「だということ」的口語縮略形式
  • 唾つば /tsuba/：
    唾沫，口水
  • 吐はいて /haite/：
    吐出。原型：吐はく；這裡是て形，連接後續動作
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    找到了，發現了。原型：見みつける；這裡是過去形
  • ～から /kara/：
    因爲……，說明原因
hoshi hitotsu nai sora dou ni mo dekinai kako mo aku mo kimi ga soko ni iru no nara
一顆星也沒有的天空，連無力改變的過去與罪惡——只要你在那裡

  • 星ほし一ひとつない /hoshi hitotsu nai/：
    一顆星也沒有；量詞加否定形式強調一個都沒有
  • 空そら /sora/：
    天空
  • どうにもできない /dou ni mo dekinai/：
    無能爲力，無法改變或處理
  • 過去かこ /kako/：
    過去，往事
  • 悪あく /aku/：
    惡，罪惡，壞事
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • そこにいる /soko ni iru/：
    在那裡；「いる」用於表示人或動物的存在
  • のなら /no nara/：
    如果……的話；在既有情況的基礎上提出條件
boroboro no ribon ni kimi to osoroi no kizu de
繫着破爛的緞帶，帶着與你成對的傷痕

  • リボン /ribon/：
    緞帶，蝴蝶結（英文：ribbon）
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • お揃そろい /osoroi/：
    成對的，相配的，同款的
  • 傷きず /kizu/：
    傷口，傷痕；也可指心靈創傷
mukae ni iku yo pikaresuku hiiroo
我會去接你，俠盜英雄

  • 迎むかえに行いく /mukae ni iku/：
    去迎接，去接某人；動詞連用形加「に行く」表示爲了做某事而去
  • ピカレスク /pikaresuku/：
    以流浪漢、俠盜或反英雄爲主角的（西班牙語：picaresco；英語：picaresque）
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄，主人公（英文：hero）
I don't wanna kill you
我不想殺你
I don't wanna break you
我不想摧毀你
I'll do anything for that
爲此我什麼都願意做
ima omae nante ittakke!
你剛才說什麼來着！

  • 今いま /ima/：
    現在；這裡結合語境表示剛才
  • お前まえ /omae/：
    你；較粗魯、強硬或親近的說法，使用時需注意關係和語氣
  • なんて /nante/：
    什麼；此處加強質問或驚訝的語氣
  • 言いったっけ /ittakke/：
    說了什麼來着。原型：言いう；「っけ」用於回想或向對方確認記憶
maa warawareyou ga jibun igai shinjitenee
就算被人嘲笑，我也不相信自己以外的任何人

  • 笑わらわれようが /warawareyou ga/：
    即使被嘲笑也……。原型：笑わらう；「笑われる」是被動形，「～ようが」表示無論、即使
  • 自分じぶん以外いがい /jibun igai/：
    自己以外，除了自己之外
  • 信しんじてねぇ /shinjitenee/：
    不相信。原型：信しんじる；是「信じていない」的粗獷口語縮略形式
yaru shika nai yarenai nara koko ni wa tatte inai daro
只能去做；如果做不到，我現在就不會站在這裡了吧

  • やるしかない /yaru shika nai/：
    只能做，除了做別無選擇；「しか～ない」表示只有、只能
  • やれないなら /yarenai nara/：
    如果做不到。原型：やる；「やれる」是可能形，「やれない」是其否定形式
  • ここ /koko/：
    這裡，此處
  • 立たっていない /tatte inai/：
    沒有站着，不會站在。原型：立たつ；「ている」表示持續狀態，「ていない」是其否定
  • だろ /daro/：
    「だろう」的口語形式，表示推測、斷定或向對方確認，相當於「吧」
kaku ga chigau kakugo chigau datte ubawarete kita kara
層次不同，覺悟也不同，因爲我一路以來不斷被奪走一切

  • 格かくが違ちがう /kaku ga chigau/：
    等級不同，不是一個層次
  • 覚悟かくご /kakugo/：
    覺悟，做好承受後果的心理準備
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一樣
  • だって /datte/：
    因爲，畢竟；口語中用於提出理由
  • 奪うばわれてきた /ubawarete kita/：
    一路以來不斷被奪走。原型：奪うばう；「奪われる」是被動形，「てきた」表示從過去延續到現在
  • ～から /kara/：
    因爲……，說明原因
ano toki subete sutetanda nani mo iranai kimi igai wa
那時我捨棄了一切；除了你，我什麼都不需要

  • あの時とき /ano toki/：
    那時，那個時候
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 捨すてたんだ /sutetanda/：
    捨棄了，扔掉了。原型：捨すてる；「んだ」帶有說明或強調語氣
  • 何なにもいらない /nani mo iranai/：
    什麼都不需要；「何も」與否定形式搭配表示全面否定
  • 君きみ以外いがい /kimi igai/：
    除了你之外；句末的「は」與前面的否定呼應，實際含義是唯獨需要你
onaji hoshi ni umare owari wo egaku nara ri ga hi demo basshite
既然生於同一顆星，若要描繪終結，無論是非都請懲罰我

  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一個
  • 星ほし /hoshi/：
    星星，星球
  • 生うまれ /umare/：
    出生。原型：生うまれる；這裡用連用形連接後文
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 描えがく /egaku/：
    描繪，構想
  • なら /nara/：
    如果……；既然……，表示假定或承接前提
  • 理りが非ひでも /ri ga hi demo/：
    無論有理還是無理，無論是非；也含有不惜一切的語氣
  • 罰ばっして /basshite/：
    懲罰我吧。原型：罰ばっする；て形在這裡帶有請求或命令語氣
ochi hitotsu nai hanashi dou demo ii koto mo ima wa shiyou kimi ga soko ni iru no nara
沒有半點結局的故事，無關緊要的事現在也來做吧——只要你在那裡

  • オチ /ochi/：
    故事的結局、包袱或笑點；源自「落おち」
  • 一ひとつない /hitotsu nai/：
    一個也沒有；量詞加否定形式表示完全沒有
  • 話はなし /hanashi/：
    話，故事
  • どうでもいい /dou demo ii/：
    怎樣都無所謂的，不重要的
  • こと /koto/：
    事情；也可把前面的表達名詞化
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • しよう /shiyou/：
    來做吧。原型：する；這裡是意志形，用於提議或表達意願
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • そこにいる /soko ni iru/：
    在那裡；「いる」用於表示人或動物的存在
  • のなら /no nara/：
    如果……的話；在既有情況的基礎上提出條件
boroboro no ribon ni kimi to osoroi no kizu de
繫着破爛的緞帶，帶着與你成對的傷痕

  • リボン /ribon/：
    緞帶，蝴蝶結（英文：ribbon）
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • お揃そろい /osoroi/：
    成對的，相配的，同款的
  • 傷きず /kizu/：
    傷口，傷痕；也可指心靈創傷
ai ni kitanda pikaresuku hiiroo
我是來見你的，俠盜英雄

  • 会あいにきたんだ /ai ni kitanda/：
    是來見你的。原型：會あう；動詞連用形加「にくる」表示爲了做某事而來，「んだ」表示說明或強調
  • ピカレスク /pikaresuku/：
    以流浪漢、俠盜或反英雄爲主角的（西班牙語：picaresco；英語：picaresque）
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄，主人公（英文：hero）
mukae ni iku yo pikaresuku hiiroo
我會去接你，俠盜英雄

  • 迎むかえに行いく /mukae ni iku/：
    去迎接，去接某人；動詞連用形加「に行く」表示爲了做某事而去
  • ピカレスク /pikaresuku/：
    以流浪漢、俠盜或反英雄爲主角的（西班牙語：picaresco；英語：picaresque）
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄，主人公（英文：hero）