米津玄師 - Pale Blue

米津玄師 - Pale Blue

米津玄師


zutto
一直

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；表示動作或狀態長時間持續
koi wo shite ita
一直愛着你

  • 恋こいをしていた /koi wo shite ita/：
    一直愛着，曾處於戀愛之中；原型：戀こいをする，「〜ていた」表示過去持續的狀態
kore de sayonara anata no koto ga nani yori mo taisetsu deshita
就這樣告別吧，你曾比任何事物都重要

  • これで /kore de/：
    就這樣，到此；表示以當前狀況作爲結束
  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • あなた /anata/：
    你
  • こと /koto/：
    關於……的事；「あなたのこと」指你、與你有關的一切
  • 何なによりも /nani yori mo/：
    比什麼都……，最……
  • 大切たいせつでした /taisetsu deshita/：
    曾經很重要、很珍貴；原型：大切たいせつだ，這裡是禮貌體過去式
nozomi doori no owari ja nakatta anata wa dou desu ka
這並不是如願的結局，你覺得呢

  • 望のぞみ通どおり /nozomi doori/：
    如願，正如所希望的；「〜通り」表示按照……、正如……
  • 終おわり /owari/：
    結束，結局
  • じゃなかった /ja nakatta/：
    不是；「ではなかった」的口語形式，表示過去否定
  • どうですか /dou desu ka/：
    怎麼樣呢；用於詢問對方的情況或看法
tomodachi ni sura modorenai kara watashi sora wo mite imashita
因爲我們甚至無法回到朋友關係，我一直望着天空

  • 友達ともだち /tomodachi/：
    朋友
  • すら /sura/：
    連……都，甚至；強調極端的例子
  • 戻もどれない /modorenai/：
    無法回去；原型：戻もどる，這裡是可能形的否定
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因
  • わたし /watashi/：
    我
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 見みていました /mite imashita/：
    一直看着；原型：見みる，「〜ていました」表示過去持續並帶禮貌語氣
saigo kurai mata harumeku you na kirei na sayonara shimashou
至少在最後，讓我們像春意再臨一般美麗地告別吧

  • 最後さいご /saigo/：
    最後，結尾
  • くらい /kurai/：
    至少……；這裡表示最低限度的願望
  • また /mata/：
    再次，又
  • 春はるめく /harumeku/：
    顯出春意，變得有春天氣息
  • ような /you na/：
    像……一樣的，仿佛……的；後接名詞
  • 綺麗きれいな /kirei na/：
    美麗的，漂亮的；也可指乾淨利落的
  • さよならしましょう /sayonara shimashou/：
    讓我們告別吧；「〜ましょう」表示提議共同做某事
sore wa mizu mo yarazu kareta eederuwaisu kurozumidasu mimikazari
那是未曾澆水而枯萎的雪絨花，是開始發黑的耳飾

  • それ /sore/：
    那個，那件事
  • 水みず /mizu/：
    水
  • やらず /yarazu/：
    沒有給予、沒有澆；原型：やる，「〜ず」表示「不做……」
  • 枯かれた /kareta/：
    枯萎了的；原型：枯かれる，這裡是過去式
  • エーデルワイス /eederuwaisu/：
    雪絨花；德語：Edelweiß
  • 黒くろずみだす /kurozumidasu/：
    開始發黑、變暗；由「黒ずむ」與表示開始的「出す」構成
  • 耳飾みみかざり /mimikazari/：
    耳飾，耳環
konna tsumaranai eiga nado mou oshimai na no ni
這種無聊的電影已經結束了，明明如此

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • つまらない /tsumaranai/：
    無聊的，無趣的；也可指不值一提的
  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • など /nado/：
    ……之類的；這裡帶有輕視、貶低的語氣
  • もう /mou/：
    已經；也可表示再、又
  • おしまい /oshimai/：
    結束，完結
  • なのに /na no ni/：
    明明……卻……，儘管如此；表示與預期相反
endorooru no tochuu de kanashiku natta
卻在片尾字幕播放到一半時悲傷起來

  • エンドロール /endorooru/：
    片尾字幕；英語：end credits，日語中由英語 end 與 roll 組合而成
  • 途中とちゅう /tochuu/：
    途中，中途；「〜の途中で」表示在……進行到一半時
  • 悲かなしくなった /kanashiku natta/：
    變得悲傷起來；原型：悲かなしい，「形容詞詞幹＋くなる」表示變得……
nee kono omoi wa nani
這份感情究竟是什麼

  • この /kono/：
    這個……；必須後接名詞
  • 思おもい /omoi/：
    感情，心意，思念
  • 何なに /nani/：
    什麼
anata ga misueta mirai ni watashi mo itai
我也想存在於你所展望的未來裏

  • あなた /anata/：
    你
  • 見据みすえた /misueta/：
    凝視、着眼於；原型：見據みすえる，這裡是過去式，用來修飾「未來」
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • いたい /itai/：
    想在那裡、想存在；原型：いる，這裡是願望形。不是表示疼痛的「痛い」
hanasaki ga fureru kurai ni anata wo mitsumetai
想近到鼻尖相觸一般凝望着你

  • 鼻先はなさき /hanasaki/：
    鼻尖
  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰，接觸
  • くらいに /kurai ni/：
    達到……的程度，近乎……地
  • 見みつめたい /mitsumetai/：
    想凝視；原型：見みつめる，這裡是願望形
harisakeru hodo no itami wo sakebitai no ni
明明想把那幾乎令人撕裂的痛楚喊出來

  • 張はり裂さける /harisakeru/：
    脹裂，撐破；常用於「胸が張り裂ける」表示心痛欲裂
  • ほどの /hodo no/：
    達到……程度的，幾乎……的
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 叫さけびたい /sakebitai/：
    想呼喊、想喊出來；原型：叫さけぶ，這裡是願望形
  • のに /no ni/：
    明明……卻……，儘管……；表示遺憾或與預期相反
watashi anata ni koi wo shita hanataba to issho ni
我愛上了你，連同那束花一起

  • わたし /watashi/：
    我
  • あなた /anata/：
    你
  • 恋こいをした /koi wo shita/：
    愛上了、戀愛了；原型：戀こいをする，這裡是過去式
  • 花束はなたば /hanataba/：
    花束
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，一同
zutto
一直

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；表示動作或狀態長時間持續
koi wo shite ita
一直愛着你

  • 恋こいをしていた /koi wo shite ita/：
    一直愛着，曾處於戀愛之中；原型：戀こいをする，「〜ていた」表示過去持續的狀態
hareta hi no asa anata no koto ga doko made mo taisetsu deshita
在晴朗日子的清晨，你始終無比珍貴

  • 晴はれた /hareta/：
    放晴了的，晴朗的；原型：晴はれる，這裡是過去式，用來修飾「日」
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天
  • 朝あさ /asa/：
    早晨，早上
  • あなた /anata/：
    你
  • こと /koto/：
    關於……的事；「あなたのこと」指你、與你有關的一切
  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪裡；到底，始終，毫無限度地
  • 大切たいせつでした /taisetsu deshita/：
    曾經很重要、很珍貴；原型：大切たいせつだ，這裡是禮貌體過去式
ienai de ita kotoba kawashiatta waraeru kurai odayaka ni
我們交換了那些一直沒能說出口的話，平靜得甚至令人發笑

  • 言いえないでいた /ienai de ita/：
    一直沒能說出口；原型：言いう，「言えない」是可能形的否定，「〜ないでいた」表示一直沒有做……
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言，詞句
  • 交かわし合あった /kawashiatta/：
    彼此交換了；原型：交かわし合あう，「〜合う」表示互相做某事
  • 笑わらえる /waraeru/：
    能笑；原型：笑わらう的可能形。此處有「甚至令人發笑」的語感
  • くらい /kurai/：
    達到……的程度，甚至……
  • 穏おだやかに /odayaka ni/：
    平靜地，溫和地；原型：穏おだやかだ
sore wa hidoku take no zureta ootokuchuuru hotsurete iku botan no ana
那是尺寸嚴重不合的高級定製服，是逐漸綻開的紐扣孔

  • それ /sore/：
    那個，那件事
  • 酷ひどく /hidoku/：
    嚴重地，厲害地；原型：酷ひどい
  • 丈たけ /take/：
    衣服的長度，衣長
  • ずれた /zureta/：
    偏離了、不合適的；原型：ずれる，這裡是過去式，用來修飾後面的名詞
  • オートクチュール /ootokuchuuru/：
    高級定製服、高級時裝；法語：haute couture
  • 解ほつれていく /hotsurete iku/：
    逐漸綻線、散開；原型：解ほつれる，「〜ていく」表示變化從現在向後持續
  • ボタン /botan/：
    紐扣；英語：button
  • 穴あな /ana/：
    孔，洞；此處指紐扣孔
konna chiguhagu na butai wa mou shimetai na no ni
真想讓這般不協調的舞臺就此落幕，明明如此

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • ちぐはぐな /chiguhagu na/：
    不協調的，不一致的，不相稱的
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺；這裡比喻兩人的關係或故事
  • もう /mou/：
    已經；這裡帶有「就此、該結束了」的語感
  • 締しめたい /shimetai/：
    想結束、想收尾；原型：締しめる，這裡是願望形
  • なのに /na no ni/：
    明明……卻……，儘管如此；表示與預期相反
epiroogu no serifu ga ienaku natta
我卻變得說不出尾聲的臺詞

  • エピローグ /epiroogu/：
    尾聲，後記；英語：epilogue
  • 台詞せりふ /serifu/：
    臺詞，說白
  • 言いえなくなった /ienaku natta/：
    變得說不出來了；原型：言いう，「言える」是可能形，「〜なくなる」表示變得不能……
nee anata wo mitsumete ita
我一直凝望着你

  • あなた /anata/：
    你
  • 見みつめていた /mitsumete ita/：
    一直凝視着；原型：見みつめる，「〜ていた」表示過去持續的動作
dore dake umarekawarou to mo imi ga nai kurai
無論轉世多少次，都仿佛毫無意義一般

  • どれだけ /dore dake/：
    多少，無論多麼
  • 生うまれ変かわろう /umarekawarou/：
    即使要轉世、重新出生；原型：生うまれ変かわる，這裡是意向形，與後面的「とも」構成讓步表達
  • とも /to mo/：
    即使……也……，無論……；接意向形表示讓步
  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
  • 意味いみがない /imi ga nai/：
    沒有意義，徒勞
  • くらい /kurai/：
    達到……的程度，甚至……
dokoka michibikareru you ni anata to deaitai
想仿佛受到某種指引一般，在某處與你相遇

  • どこか /dokoka/：
    某處；也可表示「總覺得有點……」
  • 導みちびかれる /michibikareru/：
    被引導、受到指引；原型：導みちびく，這裡是被動形
  • ように /you ni/：
    像……一樣，仿佛……一般
  • あなた /anata/：
    你
  • 出会であいたい /deaitai/：
    想相遇、想邂逅；原型：出會であう，這裡是願望形
imasara iitai koto nante hitotsu mo nai no ni
事到如今，明明一句想說的話都沒有

  • 今更いまさら /imasara/：
    事到如今，現在才……；含有爲時已晚的語感
  • 言いいたい /iitai/：
    想說；原型：言いう，這裡是願望形
  • こと /koto/：
    事情；這裡指想說的內容、話
  • なんて /nante/：
    ……之類的；這裡帶有輕視或否定強調的語氣
  • 一ひとつもない /hitotsu mo nai/：
    一個也沒有；「疑問數量詞＋も＋否定」表示全盤否定
  • のに /no ni/：
    明明……卻……，儘管……；表示遺憾或與預期相反
watashi anata ni koi wo shita kurushisa to issho ni
我愛上了你，連同這份痛苦一起

  • わたし /watashi/：
    我
  • あなた /anata/：
    你
  • 恋こいをした /koi wo shita/：
    愛上了、戀愛了；原型：戀こいをする，這裡是過去式
  • 苦くるしさ /kurushisa/：
    痛苦，難受的程度；由形容詞「苦しい」加「さ」名詞化而來
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，一同
zutto
一直

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；表示動作或狀態長時間持續
anata no ude sono mune no naka
你的臂彎，那胸膛之中

  • あなた /anata/：
    你
  • 腕うで /ude/：
    手臂；這裡可理解爲臂彎、懷抱
  • その /sono/：
    那個……，你的那個……；必須後接名詞
  • 胸むね /mune/：
    胸，胸膛；也可指內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
tsuyoku hikiau inryoku de
憑藉強烈相互吸引的引力

  • 強つよく /tsuyoku/：
    強烈地，用力地；原型：強つよい
  • 引ひき合あう /hikiau/：
    互相拉扯、彼此吸引；「〜合う」表示雙方互相做某事
  • 引力いんりょく /inryoku/：
    引力，吸引力
arifurete itai awaku aoi merodi
想與你平凡地存在下去，如同淡藍的旋律

  • 有あり触ふれていたい /arifurete itai/：
    想保持平凡、想平凡地存在下去；來自「有り觸れる」（常見、平凡）與表示願望的「いたい」，這裡也有雙關的詩意
  • 淡あわく /awaku/：
    淡淡地，淺淺地；原型：淡あわい
  • 青あおい /aoi/：
    藍色的；也可指青澀、未成熟的
  • メロディ /merodi/：
    旋律；英語：melody
ikanaide koko ni ite soba de
不要走，留在這裡，陪在我身邊

  • 行いかないで /ikanaide/：
    不要走；原型：行いく，「〜ないで」用於請求對方不要做某事
  • ここ /koko/：
    這裡
  • いて /ite/：
    待着、存在；原型：いる，這裡是て形，結合語境表示「請留下」
  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
nani mo iwanai mama de
就這樣什麼也別說

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼也……；與否定形式搭配表示全盤否定
  • 言いわない /iwanai/：
    不說；原型：言いう，這裡是否定形
  • ままで /mama de/：
    保持……的狀態，就那樣……；這裡指維持沉默的狀態
wasurerarenai kurai ni dakishimete
請緊緊抱住我，讓我永遠無法忘記

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    無法忘記；原型：忘わすれる，這裡是可能形的否定
  • くらいに /kurai ni/：
    達到……的程度，以至於……
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    請緊緊抱住；原型：抱だきしめる，這裡用て形表達請求
zutto zutto
一直，一直

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；表示動作或狀態長時間持續
koi wo shite iru
我依然愛着你

  • 恋こいをしている /koi wo shite iru/：
    正愛着、處於戀愛之中；原型：戀こいをする，「〜ている」表示當前持續的狀態