YOASOBI - New me

YOASOBI - New me

YOASOBI


okimari no kyou ga
一成不變的今天

  • お決きまり /okimari/：
    慣例，老一套；指固定不變、意料之中的事
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
taikutsu na hibi ga
那些無聊的日子

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    無聊，乏味；後接「な」修飾名詞
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子，日常
kawari hajimeta
開始發生改變

  • 変かわり始はじめた /kawari hajimeta/：
    原型：変かわり始はじめる，開始改變；「動詞ます形詞幹＋始める」表示開始做某事，這裡是過去式
aru hi no monogatari
這是某一天的故事

  • ある日ひ /aru hi/：
    某一天；這裡的「ある」表示某個、不特定的
  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事，物語
koko kara kitto
從這裡開始，我一定會

  • ここから /koko kara/：
    從這裡開始，從現在起
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
kore made no donna watashi yori
比至今爲止任何一個自己

  • これまで /kore made/：
    到現在爲止，迄今
  • どんな /donna/：
    怎樣的，任何一種……的
  • 私わたし /watashi/：
    我；這裡指過去各種樣子的自己
  • どんな〜より /donna ... yori/：
    比任何……都……；「より」表示比較的基準
zutto
更加徹底地

  • ずっと /zutto/：
    ……得多，遠遠；這裡加強比較程度
watashi ni naru
成爲真正的我

  • 私わたし /watashi/：
    我，自己
  • 〜になる /ni naru/：
    變成……，成爲……
New me
嶄新的我
dondon jouzu ni natte iku
越來越擅長展露這種笑容

  • どんどん /dondon/：
    不斷地，迅速地，一個勁兒地
  • 上手じょうず /jouzu/：
    擅長，高明；是な形容詞
  • 〜になっていく /ni natte iku/：
    逐漸變得……；表示變化從現在繼續發展
smile
笑容
itsumo aiso yoku
總是擺出親切討喜的樣子

  • いつも /itsumo/：
    總是，平時
  • 愛想良あいそよく /aiso yoku/：
    原型：愛想あいそが良よい，待人親切、討人喜歡；這裡是副詞形
Day by day
日復一日
kosuri herashita
漸漸磨損消耗了

  • 擦こすり減へらした /kosuri herashita/：
    原型：擦こすり減へらす，磨損、耗損；這裡是過去式，語境中指消耗真正的自我
hontou no jibun nante
所謂真正的自己

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正，真實
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自我
  • なんて /nante/：
    所謂……，……之類的；這裡帶有輕視或否定的語氣
inai
根本不存在

  • 居いない /inai/：
    原型：居いる，在、存在；「居ない」是否定形，表示人或有生命之物不存在
usobuita
我若無其事地說着大話

  • 嘯うそぶいた /usobuita/：
    原型：嘯うそぶく，佯裝不知、若無其事地說大話；這裡是過去式
I'm feeling good
「我感覺很好。」
usotsuki na
謊話連篇的那句

  • 嘘付うそつき /usotsuki/：
    騙子，說謊的人；這裡作修飾語，表示後面的英文話語是謊言
  • 〜な /na/：
    な形容詞或具有な形容詞用法的名詞修飾後續內容時使用的連接形式
I'm feeling you
「我懂你。」
tamaranai wa
真讓人受不了

  • たまらない /tamaranai/：
    受不了，無法忍受；原型「たまる」在此慣用否定形式表達強烈感受
Hey you
嘿，你
koibito wa
有戀人嗎？

  • 恋人こいびと /koibito/：
    戀人，交往對象
deai toka wa dou
要不要認識些新的人？

  • 出会であい /deai/：
    相遇，邂逅；尤指與新的人相識
  • とか /toka/：
    ……之類的；用來舉例，也可使建議語氣更隨意
  • どう /dou/：
    怎樣，如何；「〜はどう？」可表示「……怎麼樣？」
hajimatta
開始了

  • 始はじまった /hajimatta/：
    原型：始はじまる，開始；這裡是過去式
Bad day Bad things
糟糕的一天，糟糕的事
My boss Oh oh
我的上司，唉……
kirai na no hanashikakenaide
我討厭這樣，別來跟我搭話

  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭，不喜歡；是な形容詞
  • 〜なの /na no/：
    接在名詞或な形容詞後作說明、強調；這裡帶有吐露情緒的語氣
  • 話はなしかけないで /hanashikakenaide/：
    原型：話はなしかける，主動搭話；「ないで」表示「請不要……」
fuyukai na osekkai de kimatta
卻因令人不快的多管閒事而定了下來

  • 不愉快ふゆかい /fuyukai/：
    不愉快，令人不快；是な形容詞
  • お節介せっかい /osekkai/：
    多管閒事，過度操心；「お」是美化語前綴
  • 決きまった /kimatta/：
    原型：決きまる，決定下來、確定；這裡是過去式
yuuutsu na yakusoku
一場令人鬱悶的約會

  • 憂鬱ゆううつ /yuuutsu/：
    憂鬱，鬱悶；是な形容詞
  • 約束やくそく /yakusoku/：
    約定，約會，預約好的安排
sonna ichinichi ga hajimaru
這樣的一天就此開始

  • そんな /sonna/：
    那樣的，這樣的；指前文所述的情況
  • 一日いちにち /ichinichi/：
    一天，整日
  • 始はじまる /hajimaru/：
    開始
machiawase wa
約好碰面的地點是

  • 待まち合あわせ /machiawase/：
    約好碰面，會合；也可指碰面的時間或地點
asa no station
清晨的車站

  • 朝あさ /asa/：
    早晨，清晨
itsumo yori mo kikazaru
打扮得比平時更精緻

  • いつもよりも /itsumo yori mo/：
    比平時更……；「より」表示比較，「も」加強語氣
  • 着飾きかざる /kikazaru/：
    盛裝打扮，穿戴得漂亮
But not special
但也沒什麼特別
ukiashidatsu
心神不寧、興奮得飄飄然的

  • 浮うき足立あしだつ /ukiashidatsu/：
    因期待、興奮或不安而心神不定，沉不住氣
watashi no
我的

  • 私わたし /watashi/：
    我
namae wo yobu
呼喚名字

  • 名前なまえ /namae/：
    名字，姓名
  • 呼よぶ /yobu/：
    叫，呼喚
sono koe ni
聽見那個聲音

  • その /sono/：
    那個；修飾後面的名詞
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
kao ageta
我抬起了頭

  • 顔上かおあげた /kao ageta/：
    原型：顔かおを上あげる，抬起頭、抬起臉；歌詞省略了助詞「を」，這裡是過去式
I've met the unknown
我遇見了未知
I don't know what you mean at all
我完全不懂你在說什麼
Oh I've met the unknown
噢，我遇見了未知
nagai maegami no
留着長長劉海的那個人

  • 長ながい /nagai/：
    長的，長久的
  • 前髪まえがみ /maegami/：
    劉海，額前的頭髮；句末「の」代替後面省略的人，指留着長劉海的那個人
I've met the unknown
我遇見了未知
I've met him He's mysterious
我遇見了他，他神祕莫測
masaka no deai kara hajimaru monogatari
故事從這場意想不到的邂逅開始

  • まさかの /masaka no/：
    意想不到的，沒想到竟然發生的；口語表達
  • 出会であい /deai/：
    相遇，邂逅
  • 始はじまる /hajimaru/：
    開始
  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事，物語
hajimemashite wo kawashite kara
自從我們互道「初次見面」以後

  • 初はじめまして /hajimemashite/：
    初次見面；第一次與人見面時的固定寒暄語
  • 交かわして /kawashite/：
    原型：交かわす，互相交換；這裡是て形
  • 〜てから /te kara/：
    自從……以後，做完……之後
atto iu ma ni ima
轉眼之間，此刻我們已經

  • あっという間まに /atto iu ma ni/：
    轉眼間，一眨眼的工夫；表示時間非常短
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
kazekiri kakedashita
迎風飛奔而出

  • 風切かぜきり /kazekiri/：
    破風、迎風前進；這裡形象地表達快速奔跑
  • 駆かけ出だした /kakedashita/：
    原型：駆かけ出だす，開始奔跑、衝出去；這裡是過去式
arikitari na hibi wo se ni futari
我們兩人把平凡的日常拋在身後

  • ありきたり /arikitari/：
    平凡無奇，司空見慣；後接「な」修飾名詞
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子，日常生活
  • 背せに /se ni/：
    在背後，背對着；「〜を背に」表示把……留在身後
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人，二人
machi wo nukeru
穿過街道

  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮，城區
  • 抜ぬける /nukeru/：
    穿過，離開，脫離
sou I've met the unknown
沒錯，我遇見了未知

  • そう /sou/：
    是的，沒錯；在這裡用來肯定並承接前文
I don't know what you mean at all
我完全不懂你在說什麼
Oh I've met the unknown
噢，我遇見了未知
dabotsuita shatsu no
穿着寬鬆襯衫的那個人

  • ダボついた /dabotsuita/：
    原型：ダボつく，衣服肥大、松垮；這裡是過去式作定語
  • シャツ /shatsu/：
    襯衫，上衣（英文：shirt）；句末「の」代替省略的人，指穿寬鬆襯衫的那個人
I've met the unknown
我遇見了未知
Don't know what path I'd call my own
不知道哪條路才屬於我自己
arienai tenkai
這難以置信的展開

  • ありえない /arienai/：
    不可能的，難以置信的；原型「ありえる／ありうる」表示可能發生，「ない」是否定
  • 展開てんかい /tenkai/：
    展開，發展，情節走向
demo
可是

  • でも /demo/：
    但是，可是；表示轉折
anata ga kureta
你帶給我的

  • あなた /anata/：
    你
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，別人給我或我方某物、爲我方做事；這裡是過去式
odoroki ni michita
充滿驚喜的

  • 驚おどろき /odoroki/：
    驚訝，驚喜；由動詞「驚く」名詞化而來
  • 満みちた /michita/：
    原型：満みちる，充滿；「〜に満ちた」表示充滿……，這裡作定語
awatadashii kyou ga
這忙亂不已的今天

  • 慌あわただしい /awatadashii/：
    匆忙的，慌亂的，忙亂的
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
kizukasete kureta
讓我察覺到了

  • 気付きづかせてくれた /kizukasete kureta/：
    讓我察覺到。原型：気付きづく，注意到；「気付かせる」是使役形，「〜てくれた」表示某事爲說話者帶來幫助或影響
watashi ga zutto
我一直以來

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；表示狀態持續很久
hontou ni kirai datta no wa kitto
真正討厭的，一定是

  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，真正地
  • 嫌きらいだった /kirai datta/：
    原型：嫌きらい，討厭；「だった」是名詞和な形容詞過去式，相當於「以前討厭」
  • 〜のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並設爲主題，可譯爲「……的是」
  • きっと /kitto/：
    一定，想必
watashi jishin datta
我自己

  • 私自身わたしじしん /watashi jishin/：
    我自己；「自身」接在人稱詞後加強「本人、自己」的意思
  • だった /datta/：
    「だ」的過去式，表示「原來是、曾是」
atarashii mainichi ni Take off
向着嶄新的每一天起飛

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的，嶄新的
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天，日復一日的生活
itsumo no watashi goto
連同一如往常的自己

  • いつもの /itsumo no/：
    平常的，一如往常的
  • 私わたし /watashi/：
    我，自己
  • 〜ごと /goto/：
    連同……一起，整個……；表示不遺漏地包含在內
zenbu kowashite oh oh
把這一切全部打破

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 壊こわして /kowashite/：
    原型：壊こわす，破壞、打破；這裡是て形，承接後續，也可帶有請求或決意的語氣
donna asu ga koyou to
無論怎樣的明天到來

  • どんな /donna/：
    怎樣的，無論什麼樣的
  • 明日あす /asu/：
    明天；「あす」比「明日（あした）」更具書面或詩意色彩
  • 来こようと /koyou to/：
    原型：來くる，來；「意志形＋と」與疑問詞呼應，構成「無論……也……」的讓步表達
watashi wa watashi wo ikiru to
我要活出我自己

  • 私わたし /watashi/：
    我，自己；本句重複出現，強調由自己主宰自己的人生
  • 私わたしを生いきる /watashi wo ikiru/：
    活出自己；把「私」作爲「生きる」的對象，是富有詩意的說法
sou kimeta no
我就這樣決定了

  • そう /sou/：
    那樣，如此；這裡指前一句「活出自己」
  • 決きめたの /kimeta no/：
    原型：決きめる，決定；「決めた」是過去式，句末「の」增添說明、強調和傾訴的語氣
sou I've met the unknown
沒錯，我遇見了未知

  • そう /sou/：
    是的，沒錯；表示肯定
Unlocking doors all of my own
親手開啓一扇扇屬於自己的門
Oh I'll meet new unknowns
噢，我還會遇見新的未知
okimari no kyou wo
把這一成不變的今天

  • お決きまり /okimari/：
    慣例，老一套；指固定不變、意料之中的事
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
taikutsu na hibi wo
把那些無聊的日子

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    無聊，乏味；後接「な」修飾名詞
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子，日常
kaeru no wa kyou da
要改變它們，就從今天開始

  • 変かえる /kaeru/：
    改變，使……發生變化；是他動詞
  • 〜のは /no wa/：
    把前面的動作名詞化並設爲主題，可譯爲「要……的是」
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 〜だ /da/：
    簡體判斷形式，相當於「是……」；這裡強調「就是今天」
furikaeranaide
不要回頭

  • 振ふり返かえらないで /furikaeranaide/：
    原型：振ふり返かえる，回頭看、回顧；「ないで」表示不要做某事或不做某事而繼續
koko kara hajimaru
從這裡開始

  • ここから /koko kara/：
    從這裡開始，從現在起
  • 始はじまる /hajimaru/：
    開始
watashi no monogatari
屬於我的故事

  • 私わたし /watashi/：
    我，自己
  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事，物語