Mrs. GREEN APPLE - 夏の影/夏日之影

Mrs. GREEN APPLE - 夏の影/夏日之影

Mrs. GREEN APPLE


fuita
吹起了

  • 吹ふいた /fuita/：
    吹了，吹起了。原型：吹ふく；這裡是過去形
soyokaze ga
微風

  • そよ風かぜ /soyokaze/：
    微風，和風
natsu wo yurasu no
搖曳着夏日

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天，夏日
  • 揺ゆらす /yurasu/：
    搖動，使搖曳
  • 揺ゆらすの /yurasu no/：
    這裡句末的「の」帶有說明、感嘆的柔和語氣
nobita
拉長了

  • 伸のびた /nobita/：
    伸長了，延長了。原型：伸のびる；這裡是過去形
kage ga
影子

  • 影かげ /kage/：
    影子，身影
kagiri wo shiraseru no
讓人知曉盡頭將至

  • 限かぎり /kagiri/：
    限度，盡頭，終結
  • 知しらせる /shiraseru/：
    通知，使人知道
  • 知しらせるの /shiraseru no/：
    這裡句末的「の」帶有說明、感嘆的柔和語氣
asebanda
微微出了汗的

  • 汗あせばんだ /asebanda/：
    微微出汗了。原型：汗あせばむ；這裡是過去形並修飾下一句的「シャツ」
shatsu de
穿着襯衫

  • シャツ /shatsu/：
    襯衫，上衣（英文：shirt）
mirai wo kataru no
談論着未來

  • 未来みらい /mirai/：
    未來，將來
  • 語かたる /kataru/：
    講述，暢談
  • 語かたるの /kataru no/：
    這裡句末的「の」帶有說明、感嘆的柔和語氣
yukkuri to
慢慢地

  • ゆっくりと /yukkuri to/：
    慢慢地，從容地；「と」可用於標示副詞狀態
yukkuri to
慢慢地

  • ゆっくりと /yukkuri to/：
    慢慢地，從容地；「と」可用於標示副詞狀態
mienai hayasa de
以看不見的速度

  • 見みえない /mienai/：
    看不見的。原型：見みえる；這裡是否定形
  • 速はやさ /hayasa/：
    速度；由形容詞「速い」加「さ」名詞化而來
susunde yuku
不斷向前流逝

  • 進すすんでゆく /susunde yuku/：
    不斷前進、發展。由原型「進すすむ」的て形加「ゆく」構成，表示變化繼續向前發展；「ゆく」是「いく」較有文學色彩的說法
natsu no atsusa no sei ni shite
把這一切歸咎於夏日的炎熱

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天，夏日
  • 暑あつさ /atsusa/：
    暑熱，炎熱程度；由「暑い」加「さ」名詞化而來
  • せいにして /sei ni shite/：
    歸咎於……，怪罪於……；原型：せいにする，這裡是て形
tada sei ni shite
只是一味地歸咎於此

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 所為せいにして /sei ni shite/：
    歸咎於……，怪罪於……；「所為」是「せい」的漢字寫法，原型：所為せいにする
hotetta kokoro wo kakushiteru
掩藏着發燙的心

  • 火照ほてった /hotetta/：
    發熱了，發燙了。原型：火照ほてる；這裡是過去形並修飾「心」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心情
  • 隠かくしてる /kakushiteru/：
    正隱藏着。原型：隠かくす；是「隠している」在口語中的縮略形式
natsu no kage no sei ni shite
把這一切歸咎於夏日的影子

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天，夏日
  • 影かげ /kage/：
    影子，身影
  • せいにして /sei ni shite/：
    歸咎於……，怪罪於……；原型：せいにする，這裡是て形
mata sei ni shite
又再一次歸咎於此

  • また /mata/：
    又，再次
  • 所為せいにして /sei ni shite/：
    歸咎於……，怪罪於……；「所為」是「せい」的漢字寫法，原型：所為せいにする
toketa koori to jikan wo tsumugu no
將融化的冰與時光編織起來

  • 溶とけた /toketa/：
    融化了的。原型：溶とける；這裡是過去形並修飾「氷」
  • 氷こおり /koori/：
    冰
  • 時間じかん /jikan/：
    時間，時光
  • 紡つむぐ /tsumugu/：
    紡織；這裡比喻把回憶或時光串聯、編織起來
  • 紡つむぐの /tsumugu no/：
    這裡句末的「の」帶有說明、感嘆的柔和語氣
fuita
吹起了

  • 吹ふいた /fuita/：
    吹了，吹起了。原型：吹ふく；這裡是過去形
soyokaze ga
微風

  • そよ風かぜ /soyokaze/：
    微風，和風
natsu wo yurasu no
搖曳着夏日

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天，夏日
  • 揺ゆらす /yurasu/：
    搖動，使搖曳
  • 揺ゆらすの /yurasu no/：
    這裡句末的「の」帶有說明、感嘆的柔和語氣
hi ni yaketa
被太陽曬黑的

  • 日ひに焼やけた /hi ni yaketa/：
    被太陽曬黑了。原型：日ひに焼やける；這裡是過去形並修飾下一句的「肌」
hada ga
肌膚

  • 肌はだ /hada/：
    皮膚，肌膚
kumo wo ugokasu no
推動着雲朵

  • 雲くも /kumo/：
    雲，雲朵
  • 動うごかす /ugokasu/：
    移動，使……動起來
  • 動うごかすの /ugokasu no/：
    這裡句末的「の」帶有說明、感嘆的柔和語氣
muku na egao wa
那純真的笑容

  • 無垢むくな /muku na/：
    純潔的，天真無邪的；「な」連接後面的名詞
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
doko made tsuzuite ikeru no?
究竟能延續到哪裡呢？

  • どこまで /doko made/：
    到哪裡，到何種程度
  • 続つづいていける /tsuzuite ikeru/：
    能夠繼續下去。由「続つづく」的て形加「いく」的可能形「いける」構成
  • 続つづいていけるの？ /tsuzuite ikeru no?/：
    句末「の？」以柔和語氣尋求說明，相當於「能繼續下去嗎？」
yukkuri to
慢慢地

  • ゆっくりと /yukkuri to/：
    慢慢地，從容地；「と」可用於標示副詞狀態
yukkuri to
慢慢地

  • ゆっくりと /yukkuri to/：
    慢慢地，從容地；「と」可用於標示副詞狀態
mienai hayasa de
以看不見的速度

  • 見みえない /mienai/：
    看不見的。原型：見みえる；這裡是否定形
  • 速はやさ /hayasa/：
    速度；由形容詞「速い」加「さ」名詞化而來
otona ni natte yuku
漸漸長成大人

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • 大人おとなになる /otona ni naru/：
    長大成人；「名詞＋になる」表示變成某種狀態
  • なってゆく /natte yuku/：
    漸漸變成、今後不斷變化。原型：なる；て形加「ゆく」表示變化向未來持續
natsu no semi no sei ni shite
把這一切歸咎於夏蟬

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天，夏日
  • 蝉せみ /semi/：
    蟬，知了
  • せいにして /sei ni shite/：
    歸咎於……，怪罪於……；原型：せいにする，這裡是て形
tada sei ni shite
只是一味地歸咎於此

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 所為せいにして /sei ni shite/：
    歸咎於……，怪罪於……；「所為」是「せい」的漢字寫法，原型：所為せいにする
mune ni tsukaeta kotoba wa kakureru
堵在胸口的話語藏了起來

  • 胸むね /mune/：
    胸口，心中
  • 胸むねにつかえた /mune ni tsukaeta/：
    堵在心口的、想說卻說不出的。原型：つかえる；這裡是過去形並修飾「言葉」
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭
  • 隠かくれる /kakureru/：
    隱藏起來，躲起來；是不及物動詞
natsu no kage no sei ni shite
把這一切歸咎於夏日的影子

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天，夏日
  • 影かげ /kage/：
    影子，身影
  • せいにして /sei ni shite/：
    歸咎於……，怪罪於……；原型：せいにする，這裡是て形
mata sei ni shite
又再一次歸咎於此

  • また /mata/：
    又，再次
  • 所為せいにして /sei ni shite/：
    歸咎於……，怪罪於……；「所為」是「せい」的漢字寫法，原型：所為せいにする
mada mada tokenaide
請再久一點，不要融化

  • まだまだ /mada mada/：
    還早得很，還要更久；這裡表示希望目前的狀態繼續
  • 溶とけないで /tokenaide/：
    請不要融化。原型：溶とける；「ないで」表示「不要……」或「不……而……」
koppu no koori yo
杯中的冰啊

  • コップ /koppu/：
    杯子，玻璃杯（荷蘭語：kop）
  • 氷こおり /koori/：
    冰
sugoshite ita
曾經度過的

  • 過すごしていた /sugoshite ita/：
    曾經度過、一直生活着。原型：過すごす；「ていた」表示過去持續的動作或狀態，並修飾下一句的「思い出」
ano natsu no omoide wa
那個夏天的回憶

  • あの /ano/：
    那個；指離說話者和聽話者都較遠，或雙方記憶中的事物
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天，夏日
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
ima demo mabuta no ura de ikiteru
如今仍鮮活在眼帘深處

  • 今いまでも /ima demo/：
    即使到了現在仍然，如今依然
  • 瞼まぶた /mabuta/：
    眼瞼，眼皮
  • 裏うら /ura/：
    背面，裡面；「瞼の裏」比喻閉眼後浮現的記憶或景象
  • 生いきてる /ikiteru/：
    活着，依然鮮活。原型：生いきる；是「生きている」的口語縮略形式
koi wo shita
愛上了一個人

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛慕之情
  • 恋こいをした /koi wo shita/：
    戀愛了，愛上了某人。原型：戀こいをする；這裡是過去形
sono natsu ni koi wo shite ita
那個夏天，我正愛着一個人

  • その /sono/：
    那個；常指靠近聽話者或前文剛提到的事物
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天，夏日
  • 恋こいをしていた /koi wo shite ita/：
    曾經愛着，曾處於戀愛之中。原型：戀こいをする；「ていた」表示過去持續的狀態
ano kaze wa dokoka de
願那陣風正在某處

  • あの /ano/：
    那個；指離說話者和聽話者都較遠，或雙方記憶中的事物
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • どこか /dokoka/：
    某處，什麼地方；疑問詞「どこ」加「か」表示不確定的地點
anata ni fuite ireba ii na
也吹拂到你身邊就好了

  • あなた /anata/：
    你
  • 吹ふいていれば /fuite ireba/：
    如果正在吹、若一直吹着。原型：吹ふく；由「吹いている」變爲「ば」條件形
  • ～ていればいいな /te ireba ii na/：
    要是正在……就好了，用來表達願望；句末「な」帶有自言自語般的感嘆語氣
sou da to ii na
若真是那樣就好了

  • そう /sou/：
    那樣，如此；指代前一句所說的情形
  • そうだといいな /sou da to ii na/：
    如果是那樣就好了，希望如此；「～といい」表示願望，句末「な」增添自語般的感嘆