米津玄師 - 1991

米津玄師 - 1991

米津玄師


kimi no koe ga kikoeta you na ki ga shite boku wa furimuita
我仿佛聽見了你的聲音，於是回過頭去

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近之人的稱呼
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • 聞きこえた /kikoeta/：
    原型：聞きこえる；聽見，聽得到。這裡是過去式
  • ような /you na/：
    好像……的；仿佛……的，後接名詞
  • 気きがして /ki ga shite/：
    原型：気きがする；感覺……，覺得……。這裡用て形連接後句
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 振ふり向むいた /furimuita/：
    原型：振ふり向むく；回頭，轉身看。這裡是過去式
naintiin naintiwan boku wa umareta kutsu bakari mitsumete ikite ita
1991年，我出生了；曾一直只望着自己的鞋子活着

  • 1991ナインティーンナインティワン /naintiin naintiwan/：
    1991年；按英語 nineteen ninety-one 的日語音譯來讀
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 生うまれた /umareta/：
    原型：生うまれる；出生，誕生。這裡是過去式
  • 靴くつ /kutsu/：
    鞋；鞋子
  • ばかり /bakari/：
    淨是；只，表示事物或行爲集中於某一項
  • 見みつめて /mitsumete/：
    原型：見みつめる；凝視，目不轉睛地看。這裡用て形連接後面的動作
  • 生いきていた /ikite ita/：
    原型：生いきる；活着，生活。「〜ていた」表示過去持續的狀態
itsumo waratte kakushita kienai kizu to sabishisa wo
我總是用笑容藏起那無法消失的傷痕與寂寞

  • いつも /itsumo/：
    總是；一直；平時
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう；笑。這裡用て形表示伴隨狀態，即「笑着」
  • 隠かくした /kakushita/：
    原型：隠かくす；隱藏，掩飾。這裡是過去式
  • 消きえない /kienai/：
    原型：消きえる；消失，熄滅。這裡是否定形，意爲「不會消失的」
  • 傷きず /kizu/：
    傷；傷口；也可指心靈創傷
  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    寂寞，孤獨；由形容詞「寂さびしい」加「さ」名詞化
naintiin naintiwan koi wo shite ita hikaru kako wo nozoku you ni
1991年，我曾戀愛着，仿佛在窺望閃着光的過去

  • 1991ナインティーンナインティワン /naintiin naintiwan/：
    1991年；按英語 nineteen ninety-one 的日語音譯來讀
  • 恋こいをしていた /koi wo shite ita/：
    原型：戀こいをする；戀愛，愛上。「〜ていた」表示過去持續的狀態
  • 光ひかる /hikaru/：
    發光；閃耀
  • 過去かこ /kako/：
    過去；往昔
  • 覗のぞく /nozoku/：
    窺視；探看；往裡面看
  • ように /you ni/：
    像……一樣；仿佛……似的，這裡表示比喻
nee konna ni kantan na koto ni kizukenakatta nda
這麼簡單的事，我竟一直沒能察覺啊

  • こんなに /konna ni/：
    如此；這麼地，表示程度
  • 簡単かんたんな /kantan na/：
    簡單的；容易的
  • こと /koto/：
    事情；情況；也可把前面的內容名詞化
  • 気きづけなかった /kizukenakatta/：
    原型：気きづく；注意到，察覺。這裡是可能形「気づける」的過去否定，意爲「沒能察覺」
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調或表達恍然的語氣
yasashiku nante nakatta
我根本算不上溫柔

  • 優やさしく /yasashiku/：
    原型：優やさしい；溫柔的，體貼的。這裡是連用形
  • なんて /nante/：
    在否定句中加強否定或輕視語氣，相當於「根本談不上……」
  • なかった /nakatta/：
    「ない」的過去式，表示過去並非如此或過去沒有
boku wa tada itsumademo kimi to itakatta
我只是想永遠和你在一起

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • ただ /tada/：
    只是；不過；僅僅
  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠；無論到什麼時候；一直
  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近之人的稱呼
  • いたかった /itakatta/：
    原型：いる；在，待着。「いたい」表示「想待着」，這裡是其過去式，意爲「曾想在一起」
yuki no you ni hirari hirari ochiru sakura
如雪一般輕盈飄落的櫻花

  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
  • のように /no you ni/：
    像……一樣；如同……，用於以名詞作比喻
  • 落おちる /ochiru/：
    落下；掉落
  • 桜さくら /sakura/：
    櫻花；櫻樹
kimi no inai jinsei wo taerareru darou ka
我能忍受沒有你的人生嗎

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近之人的稱呼
  • いない /inai/：
    原型：いる；在，存在。這裡是否定形，表示人或動物不在、不存在
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生；一生
  • 耐たえられる /taerareru/：
    原型：耐たえる；忍受，承受。這裡是可能形，意爲「能夠忍受」
  • だろうか /darou ka/：
    會……嗎；能……嗎，表示帶有不確定或自問語氣的疑問
doko de dare to nani wo shite ite mo koko ja nakatta
無論在哪裡、和誰、做着什麼，我想在的地方都不是這裡

  • どこ /doko/：
    哪裡；什麼地方
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • していても /shite ite mo/：
    原型：する；做。「〜ていても」表示「即使正在……」「無論在做……」
  • ここ /koko/：
    這裡；此處
  • じゃなかった /ja nakatta/：
    「ではなかった」的口語形式，表示過去的否定，即「不是……」
  • 疑問詞ぎもんし＋ても /gimonshi plus temo/：
    「どこで／誰と／何を……ても」構成全面讓步，表示「無論在哪裡、和誰、做什麼都……」
ikite itaku mo shinitaku mo nakatta
既不想活着，也不想死去

  • 生いきていたく /ikite itaku/：
    原型：生いきている；活着。「生きていたい」表示「想繼續活着」，這裡變爲連接否定的連用形
  • 死しにたく /shinitaku/：
    原型：死しぬ；死。「死にたい」表示「想死」，這裡變爲連接否定的連用形
  • 〜たくもなかった /taku mo nakatta/：
    表示過去「也不想……」；兩個「〜たくも」並列後接「なかった」，形成「既不想……也不想……」
itsumo tooku wo mite iru furi shite nakisakebitakatta
我總是假裝望着遠方，其實想放聲哭喊

  • いつも /itsumo/：
    總是；一直；平時
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處；遠方；由「遠とおい」變爲名詞或副詞用法
  • 見みている /mite iru/：
    原型：見みる；看。「〜ている」表示動作正在持續，即「正看着」
  • ふりして /furi shite/：
    原型：ふりをする；裝作，假裝。這裡省略了助詞「を」，並用て形連接後句
  • 泣なき叫さけびたかった /nakisakebitakatta/：
    原型：泣なき叫さけぶ；哭喊，號叫。「〜たい」表示願望，這裡是過去式，意爲「曾想放聲哭喊」
naintiin naintiwan koi wo shite ita sugita kako ni sugaru you ni
1991年，我曾戀愛着，仿佛要緊緊抓住已經逝去的過去

  • 1991ナインティーンナインティワン /naintiin naintiwan/：
    1991年；按英語 nineteen ninety-one 的日語音譯來讀
  • 恋こいをしていた /koi wo shite ita/：
    原型：戀こいをする；戀愛，愛上。「〜ていた」表示過去持續的狀態
  • 過すぎた /sugita/：
    原型：過すぎる；經過，逝去。這裡是過去式，並修飾「過去」
  • 過去かこ /kako/：
    過去；往昔
  • 縋すがる /sugaru/：
    緊抓不放；依靠，依賴；在這裡指執着於過去
  • ように /you ni/：
    像……一樣；仿佛……似的，這裡表示比喻
nee chiisaku yuraida hate ni bokura deatta nda
在微微動搖的盡頭，我們終於相遇了

  • 小ちいさく /chiisaku/：
    原型：小ちいさい；小的，微小的。這裡是副詞形，意爲「微微地」
  • 揺ゆらいだ /yuraida/：
    原型：揺ゆらぐ；搖晃，動搖，變得不穩定。這裡是過去式
  • 果はてに /hate ni/：
    「果て」意爲盡頭、結果；「〜た果てに」表示經過……之後最終……
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」加表示複數的「ら」
  • 出会であった /deatta/：
    原型：出會であう；相遇，邂逅。這裡是過去式
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調「我們相遇了」這一事實
iki ga dekinakatta
我無法呼吸

  • 息いき /iki/：
    呼吸；氣息
  • できなかった /dekinakatta/：
    原型：できる；能夠，會。這裡是過去否定，意爲「沒能做到」
boku wa tada itsumademo
我只是想，無論到什麼時候都……

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • ただ /tada/：
    只是；不過；僅僅
  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠；無論到什麼時候；一直
  • 文ぶんの続つづき /bun no tsuzuki/：
    本句在「いつまでも」處懸而未完，謂語由下一句「君といたかった」補足
kimi to itakatta
想和你在一起

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近之人的稱呼
  • いたかった /itakatta/：
    原型：いる；在，待着。「人＋といる」表示與某人在一起；「いたい」表示想待着，這裡是其過去式
yuki no you ni hirari hirari ochiru sakura
如雪一般輕盈飄落的櫻花

  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
  • のように /no you ni/：
    像……一樣；如同……，用於以名詞作比喻
  • 落おちる /ochiru/：
    落下；掉落
  • 桜さくら /sakura/：
    櫻花；櫻樹
kimi no inai jinsei wo taerareru darou ka
我能忍受沒有你的人生嗎

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近之人的稱呼
  • いない /inai/：
    原型：いる；在，存在。這裡是否定形，表示人或動物不在、不存在
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生；一生
  • 耐たえられる /taerareru/：
    原型：耐たえる；忍受，承受。這裡是可能形，意爲「能夠忍受」
  • だろうか /darou ka/：
    會……嗎；能……嗎，表示帶有不確定或自問語氣的疑問
naintiin naintiwan boku wa matataku you ni koi wo shita
1991年，我如一瞬閃爍般墜入了愛河

  • 1991ナインティーンナインティワン /naintiin naintiwan/：
    1991年；按英語 nineteen ninety-one 的日語音譯來讀
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 瞬またたく /matataku/：
    眨眼；閃爍。這裡兼有短暫一瞬與發光的意象
  • ように /you ni/：
    像……一樣；仿佛……似的，這裡表示比喻
  • 恋こいをした /koi wo shita/：
    原型：戀こいをする；戀愛，愛上。這裡是過去式
naintiin naintiwan itsumo yumemiru you ni ikite ita
1991年，我一直活得仿佛身在夢中

  • 1991ナインティーンナインティワン /naintiin naintiwan/：
    1991年；按英語 nineteen ninety-one 的日語音譯來讀
  • いつも /itsumo/：
    總是；一直；平時
  • 夢見ゆめみる /yumemiru/：
    做夢；夢想；如夢般想象
  • ように /you ni/：
    像……一樣；仿佛……似的，這裡表示比喻或方式
  • 生いきていた /ikite ita/：
    原型：生いきる；活着，生活。「〜ていた」表示過去持續的狀態