Ado - モンストロ/怪物

Ado - モンストロ/怪物

Ado


Alive kotae ga hoshii nara
活着吧，若想要答案

  • アライブ /araibu/：
    活着的；振作起來（英語：alive）
  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要的，希望得到的
  • なら /nara/：
    如果……的話，若是……
sarakedase Monstruo
袒露出來吧，怪物

  • 晒さらけ出だせ /sarakedase/：
    全部暴露出來，袒露出來（命令形，原型：曬さらけ出だす）
  • モンストロ /monsutoro/：
    怪物（西班牙語：monstruo）
inore yo Oh Lord
祈禱吧，噢，主啊

  • 祈いのれよ /inore yo/：
    祈禱吧（命令形，原型：祈いのる；「よ」加強語氣）
  • ロード /roodo/：
    主、上帝（英語：Lord）
One kono mune ga netsugen
一，這顆心就是熱源

  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
  • 熱源ねつげん /netsugen/：
    熱源；此處比喻力量與激情的來源
Two kakenukero zensen
二，衝過前線吧

  • 駆かけ抜ぬけろ /kakenukero/：
    飛奔穿過吧，一口氣衝過去吧（命令形，原型：駆かけ抜ぬける）
  • 前線ぜんせん /zensen/：
    前線，第一線
Three Four Five shinsoku hengen
三、四、五，以神速變幻

  • 神速しんそく /shinsoku/：
    神一般的速度，極快的速度
  • 変幻へんげん /hengen/：
    變幻，變化莫測
chouzetsu Feel kizamu Beat
極致的感覺，刻下節拍

  • 超絶ちょうぜつ /chouzetsu/：
    超絕，極其出色
  • フィール /fiiru/：
    感覺，感受（英語：feel）
  • 刻きざむ /kizamu/：
    刻下；此處指打出、銘刻節奏
  • ビート /biito/：
    節拍（英語：beat）
one on one taiji surya wakaru IQ no chigai
一對一交鋒就會明白，智商的差距

  • ワン・オン・ワン /wan on wan/：
    一對一（英語：one-on-one）
  • 対峙たいじすりゃ /taiji surya/：
    要是正面對峙；「対峙たいじすれば」的口語縮略，原型：対峙たいじする
  • わかる /wakaru/：
    明白，懂得
  • アイキュー /aikyuu/：
    智商（英語：IQ）
  • 違ちがい /chigai/：
    不同，差距
aa sono me ja miete nee na
看來憑你那雙眼還看不見啊

  • 眼め /me/：
    眼睛；寫作「眼」比「目」更強調視覺或眼力
  • じゃ /ja/：
    用……的話，憑……；這裡是助詞「では」的口語縮略
  • 見みえてねえ /miete nee/：
    看不見；「見みえていない」的粗獷口語說法，原型：見みえる
togisumashita kiba
磨得銳利無比的獠牙

  • 研とぎ澄すました /togisumashita/：
    磨得無比鋒利；使感覺敏銳（過去形，原型：研とぎ澄すます）
  • 牙きば /kiba/：
    獠牙；比喻攻擊性或實力
iwaretsuzuketa muri onajimi
不斷被人說「不可能」，我早已聽慣了

  • 言いわれ続つづけた /iwaretsuzuketa/：
    一直被人說（「言いう」的被動形＋続つづける，過去式）
  • 無理むり /muri/：
    不可能，辦不到；勉強
  • お馴染なじみ /onajimi/：
    熟悉的事物，老一套；「お」帶有禮貌或親切色彩
You can't do it
你做不到

  • ユー・キャント・ドゥー・イット /yuu kyanto duu itto/：
    你做不到（英語：You can't do it）
arigatou koeteku joushiki
謝謝你，我會超越常識

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝；這裡也帶有把否定化作動力的反諷意味
  • 超こえてく /koeteku/：
    不斷超越、向前跨越；「超こえていく」的口語縮略，原型：超こえる
  • 常識じょうしき /joushiki/：
    常識，慣常觀念
I can do it
我做得到

  • アイ・キャン・ドゥー・イット /ai kyan duu itto/：
    我做得到（英語：I can do it）
One more tobikoshi
再一次縱身越過

  • ワン・モア /wan moa/：
    再一次，再來一個（英語：one more）
  • 跳とび越こし /tobikoshi/：
    跳過去，越過；原型：跳とび越こす
Bravo bachibachi
喝彩，火花四濺
rebechi na boku a.k.a tensai ka
水平不是一個級別的我，也就是所謂的天才嗎？

  • レベチ /rebechi/：
    級別完全不同、實力高出一截；「レベルが違ちがう」的年輕人口語縮略，源自英語 level
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性或較隨性的第一人稱
  • エー・ケー・エー /ee kee ee/：
    又名，也就是（英語縮寫：a.k.a., also known as）
  • 天才てんさい /tensai/：
    天才
kachinarase yo sainou
讓你的才能奏響勝利吧

  • 勝かち鳴ならせよ /kachinarase yo/：
    讓勝利之聲響起吧；把「勝かち」與「鳴ならす」結合的歌詞表達，「鳴らせ」是命令形
  • 才能さいのう /sainou/：
    才能，天賦
La llama ta ta ta
火焰，噠噠噠

  • ラ・ヤマ /ra yama/：
    火焰（西班牙語：la llama）
Wake up Monstruo
醒來吧，怪物

  • ウェイク・アップ /weiku appu/：
    醒來，覺醒（英語：wake up）
  • モンストロ /monsutoro/：
    怪物（西班牙語：monstruo）
odorikurue
忘我狂舞吧

  • 踊おどり狂くるえ /odorikurue/：
    如癡如狂地舞蹈吧（命令形，原型：踴おどり狂くるう）
Wake up Monstruo
醒來吧，怪物

  • ウェイク・アップ /weiku appu/：
    醒來，覺醒（英語：wake up）
  • モンストロ /monsutoro/：
    怪物（西班牙語：monstruo）
buchinuite
一舉衝破吧

  • ブチ抜ぬいて /buchinuite/：
    猛烈地穿透、一舉超過（て形，原型：ブチ抜ぬく；「ブチ」加強動作的猛烈程度）
Goals e
朝着目標前進

  • ゴールズ /gooruzu/：
    多個目標、終點（英語：goals）
Now mae ni
現在，向前

  • ナウ /nau/：
    現在（英語：now）
  • 前まえに /mae ni/：
    向前；在前方
nozomeru ka ue no ue no ue
敢不敢瞄準巔峯之上的巔峯？

  • 望のぞめるか /nozomeru ka/：
    能否期望、敢不敢以……爲目標（可能形，原型：望のぞむ）
  • 上うえの上うえの上うえ /ue no ue no ue/：
    最頂端之上的頂端，極致的最高處
dare yori mo takaku
比任何人都更高

  • 誰だれよりも /dare yori mo/：
    比任何人都……；「より」表示比較基準，「も」加強最高程度
  • 高たかく /takaku/：
    高高地；「高たかい」的連用形
Turn up go
調高音量，衝吧

  • ターン・アップ、ゴー /taan appu goo/：
    調高音量，出發（英語：Turn up, go）
kedakaki Blue
高傲而尊貴的藍

  • 気高けだかき /kedakaki/：
    高貴的、崇高的；「気高けだかい」的古典連體形，帶有莊嚴語感
  • ブルー /buruu/：
    藍色；也可指憂鬱（英語：blue）
Kick back boom
猛力回擊，轟然爆發

  • キック・バック /kikku bakku/：
    猛力回擊、反衝（英語：kick back）
omae no Monstruo
屬於你的怪物

  • おまえ /omae/：
    你；較粗獷、隨意，視關係也可能顯得不禮貌
  • モンストロ /monsutoro/：
    怪物（西班牙語：monstruo）
Hit higher
衝得更高

  • ヒット・ハイアー /hitto haiaa/：
    衝向更高處、達到更高境界（英語：hit higher）
shoudou moetsukiru made Louder
直到衝動燃燒殆盡，再大聲一點

  • 衝動しょうどう /shoudou/：
    衝動，強烈而突然的欲望
  • 燃もえ尽つきる /moetsukiru/：
    燃燒殆盡；耗盡全部能量
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • ラウダー /raudaa/：
    更大聲地（英語：louder）
Oh I know like blue fire sing the truth
噢，我知道，如藍色火焰般唱出真實

  • アイ・ノウ /ai nou/：
    我知道、我明白（英語：I know）
  • ライク・ブルー・ファイア /raiku buruu faia/：
    如藍色火焰一般（英語：like blue fire）
  • シング・ザ・トゥルー /shingu za turuu/：
    唱出真實（英語：sing the truth）
zokuzoku
興奮得渾身戰慄
God's eye view katsumoku
以神之視角，刮目相看

  • ゴッズ・アイ・ビュー /gozzu ai byuu/：
    上帝視角、俯瞰全局的視角（英語：God's-eye view）
  • 刮目かつもく /katsumoku/：
    刮目相看，睜大眼睛關注；常見於「刮目せよ」
shinkaryoku ononoku
面對這進化之力，戰慄吧

  • 進化しんか力りょく /shinkaryoku/：
    進化的力量、不斷進步的能力；由「進化」和表示能力的「力」組成
  • おののく /ononoku/：
    因恐懼或震撼而戰慄
tomaranai nodo ga abareru
停不下來的喉嚨在狂嘯

  • 止とまらない /tomaranai/：
    停不下來（否定形，原型：止とまる）
  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨，嗓子
  • 暴あばれる /abareru/：
    狂暴亂動，大鬧；此處形容歌聲恣意爆發
I'm on a roll nara I've got it all
既然我勢頭正盛，那我便擁有一切

  • アイム・オン・ア・ロール /aimu on a rooru/：
    我正勢頭大好、連連得手（英語：I'm on a roll）
  • なら /nara/：
    既然……，如果……的話
  • アイヴ・ガット・イット・オール /aivu gatto itto ooru/：
    我擁有一切（英語：I've got it all）
yaba Gimmie-gimi na me kono karisuma
太不得了，這雙略帶渴求的眼睛，這份非凡魅力

  • ヤバ /yaba/：
    不得了、太厲害了；「やばい」的口語截短，可表示好或壞的強烈評價
  • ギミー気味ぎみ /gimii-gimi/：
    略帶「給我」般的渴求感；「gimmie（英語 give me 的口語寫法）」＋表示稍有某種傾向的「気味」
  • 目め /me/：
    眼睛，眼神
  • カリスマ /karisuma/：
    領袖魅力，超凡吸引力（英語：charisma）
buchiagetai nara
如果想把氣氛徹底炒熱

  • ブチあげたい /buchiagetai/：
    想把氣氛猛烈推高、想徹底嗨起來（願望形，原型：ブチあげる）
  • なら /nara/：
    如果……的話
kaijou wa koko desu Woah rock it
會場就在這裡，來嗨翻全場吧！

  • 会場かいじょう /kaijou/：
    會場，活動或演出的場地
  • ここです /koko desu/：
    就在這裡；「です」表示禮貌判斷
  • ロック・イット /rokku itto/：
    盡情搖滾、嗨翻它（英語：rock it）
hi wo tomose moeru made
點燃火焰，直到熊熊燃燒

  • 火ひ /hi/：
    火，火焰
  • 灯ともせ /tomose/：
    點亮、點燃吧（命令形，原型：燈ともす）
  • 燃もえる /moeru/：
    燃燒；激情高漲
  • まで /made/：
    直到……爲止
Fire light it Fire light it
火焰，點燃它；火焰，點燃它

  • ファイア、ライト・イット /faia raito itto/：
    火焰，點燃它（英語：Fire, light it）
yami wo sake todoku made
撕裂黑暗，直到傳達到那裡

  • 闇やみ /yami/：
    黑暗；比喻困境或未知
  • 裂さけ /sake/：
    撕裂、劈開吧（命令形，原型：裂さく）
  • 届とどく /todoku/：
    到達，傳達到
  • まで /made/：
    直到……爲止
Higher get it Higher get it
更高，拿下它；更高，拿下它

  • ハイアー、ゲット・イット /haiaa getto itto/：
    衝得更高，把它拿下（英語：Higher, get it）
shinu ka ikiru ka
是死，還是活

  • 死しぬ /shinu/：
    死亡
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生存
  • か～か /ka ka/：
    是……還是……，列舉兩個選擇
kotae wa kimatten daro
答案不是早就決定了嗎

  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答
  • 決きまってんだろ /kimatten daro/：
    不是早已決定了嗎；「決きまっているんだろう」的粗獷口語縮略，原型：決きまる
koko de kiba wo muke Monstruo
就在這裡露出獠牙吧，怪物

  • ここで /koko de/：
    就在這裡；「で」表示動作發生的場所
  • 牙きば /kiba/：
    獠牙；比喻攻擊性或真正實力
  • 剥むけ /muke/：
    露出來、齜出來吧（命令形，原型：剝むく；「牙を剝く」指露出敵意、準備攻擊）
  • モンストロ /monsutoro/：
    怪物（西班牙語：monstruo）
kaware ya shinai dare mo
誰也無法取代我

  • 代かわれやしない /kaware ya shinai/：
    絕不可能代替、無法取代；「代かわれはしない」的口語形式，「～やしない」加強否定，原型：代かわる
  • 誰だれも /dare mo/：
    誰也……（與否定式連用表示沒有任何人）
koko kara kimero
從這裡開始定下勝負吧

  • ここから /koko kara/：
    從這裡開始；從現在起
  • 決きめろ /kimero/：
    決定吧、定下勝負吧（命令形，原型：決きめる）
chousensha misetsukero
挑戰者啊，盡情展現你的魅力吧

  • 挑戦者ちょうせんしゃ /chousensha/：
    挑戰者；「者」表示做某事的人
  • 魅みせつけろ /misetsukero/：
    盡情展示給別人看吧（命令形，原型：魅みせつける；用「魅」強調魅力，通常寫作「見せつける」）
kono ichibyou wo onore ni toe
把這一秒向自己發問

  • 一いち秒びょう /ichibyou/：
    一秒；「秒」是秒的計數單位
  • 己おのれ /onore/：
    自己，自身；語感較強硬或古風
  • 問とえ /toe/：
    質問、發問吧（命令形，原型：問とう）
kokuikkoku kawatteku fiirudo de
在瞬息萬變的賽場上

  • 刻一刻こくいっこく /kokuikkoku/：
    一刻一刻地，隨着每一瞬間；常指情況不斷變化
  • 変かわってく /kawatteku/：
    不斷變化下去；「変かわっていく」的口語縮略，原型：変かわる
  • フィールド /fiirudo/：
    場地、賽場、領域（英語：field）
mimi sumase atarashii jibun
側耳傾聽那個嶄新的自己

  • 耳みみ澄すませ /mimi sumase/：
    側耳細聽吧；「耳みみを澄すます」省略了「を」，「澄ませ」是命令形
  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的，嶄新的
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自我
Hola
你好！

  • オラ /ora/：
    你好（西班牙語：hola）
Wake up Monstruo
醒來吧，怪物

  • ウェイク・アップ /weiku appu/：
    醒來，覺醒（英語：wake up）
  • モンストロ /monsutoro/：
    怪物（西班牙語：monstruo）
odorikurue
忘我狂舞吧

  • 踊おどり狂くるえ /odorikurue/：
    如癡如狂地舞蹈吧（命令形，原型：踴おどり狂くるう）
Wake up Monstruo
醒來吧，怪物

  • ウェイク・アップ /weiku appu/：
    醒來，覺醒（英語：wake up）
  • モンストロ /monsutoro/：
    怪物（西班牙語：monstruo）
buchinuite
一舉衝破吧

  • ブチ抜ぬいて /buchinuite/：
    猛烈地穿透、一舉超過（て形，原型：ブチ抜ぬく；「ブチ」加強動作的猛烈程度）
Goals e
朝着目標前進

  • ゴールズ /gooruzu/：
    多個目標、終點（英語：goals）
Now mae ni
現在，向前

  • ナウ /nau/：
    現在（英語：now）
  • 前まえに /mae ni/：
    向前；在前方
egakeru ka yume no yume no yume
你能否描繪夢想之上的終極夢想？

  • 描えがけるか /egakeru ka/：
    能否描繪、能不能想象（可能形，原型：描えがく）
  • 夢ゆめの夢ゆめの夢ゆめ /yume no yume no yume/：
    夢想之上的夢想，反覆強調最遠大的終極夢想
dare yori mo tooku
比任何人都走得更遠

  • 誰だれよりも /dare yori mo/：
    比任何人都……；「より」表示比較基準，「も」加強最高程度
  • 遠とおく /tooku/：
    向遠處、遠遠地；「遠とおい」的連用形
Turn up go
調高音量，衝吧

  • ターン・アップ、ゴー /taan appu goo/：
    調高音量，出發（英語：Turn up, go）
nodo saku Blue
撕裂喉嚨的藍

  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨，嗓子
  • 裂さく /saku/：
    撕裂，劈開；此處形容用盡嗓音高唱
  • ブルー /buruu/：
    藍色；也可指憂鬱（英語：blue）
Kick back boom
猛力回擊，轟然爆發

  • キック・バック /kikku bakku/：
    猛力回擊、反衝（英語：kick back）
sarake Instinto
袒露你的本能

  • 曝さらけ /sarake/：
    袒露出來、毫不掩飾地展示；是「曝さらける」的詞幹，也可理解爲省略了後續動詞的命令式表達
  • インスティント /insutinto/：
    本能（西班牙語：instinto）
Hit higher
衝得更高

  • ヒット・ハイアー /hitto haiaa/：
    衝向更高處、達到更高境界（英語：hit higher）
honnou yakikireru made Ra ta ta
直到本能燃燒殆盡，啦噠噠

  • 本能ほんのう /honnou/：
    本能，天生的衝動
  • 焼やき切きれる /yakikireru/：
    燒斷、燒毀；此處指徹底燃盡
  • まで /made/：
    直到……爲止
Turn up go
調高音量，衝吧

  • ターン・アップ、ゴー /taan appu goo/：
    調高音量，出發（英語：Turn up, go）
kedakaki Blue
高傲而尊貴的藍

  • 気高けだかき /kedakaki/：
    高貴的、崇高的；「気高けだかい」的古典連體形，帶有莊嚴語感
  • ブルー /buruu/：
    藍色；也可指憂鬱（英語：blue）
Kick back boom
猛力回擊，轟然爆發

  • キック・バック /kikku bakku/：
    猛力回擊、反衝（英語：kick back）
omae no Monstruo
屬於你的怪物

  • おまえ /omae/：
    你；較粗獷、隨意，視關係也可能顯得不禮貌
  • モンストロ /monsutoro/：
    怪物（西班牙語：monstruo）
Hit higher
衝得更高

  • ヒット・ハイアー /hitto haiaa/：
    衝向更高處、達到更高境界（英語：hit higher）
shoudou moetsukiru made Louder
直到衝動燃燒殆盡，再大聲一點

  • 衝動しょうどう /shoudou/：
    衝動，強烈而突然的欲望
  • 燃もえ尽つきる /moetsukiru/：
    燃燒殆盡；耗盡全部能量
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • ラウダー /raudaa/：
    更大聲地（英語：louder）