YOASOBI - モノトーン/單色調

YOASOBI - モノトーン/單色調

YOASOBI


zutto boku wa bokura wa
一直以來，我，還有我們

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
hitori kiri no sekai wo ikite iru
都活在各自孤身一人的世界裡

  • 一人ひとりきり /hitori kiri/：
    獨自一人；「きり」表示只有、僅僅
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 生いきている /ikite iru/：
    活着，生活着。原型：生いきる；「ている」表示持續狀態
tonari au sekai ni sotto fureru tabi
每當輕輕觸碰彼此相鄰的世界

  • 隣となり合あう /tonari au/：
    彼此相鄰。原型：隣となり合あう；「合う」表示相互進行
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • そっと /sotto/：
    輕輕地，悄悄地
  • ふれる /fureru/：
    觸碰，接觸
  • 度たび /tabi/：
    每當……；次數、時候
omoi shirunda
我就會深切地體會到

  • 思おもい知しる /omoi shiru/：
    深切體會到，痛切認識到
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調
omoi dasunda
我就會回想起來

  • 思おもい出だす /omoi dasu/：
    想起，回憶起
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調
osanai koro no bokura wa
年幼時的我們

  • 幼おさない /osanai/：
    年幼的，幼小的
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
mujakisa ni mamorareta mama
一直被天真無邪保護着

  • 無邪気むじゃきさ /mujakisa/：
    天真無邪；「さ」把形容動詞名詞化，表示程度或性質
  • 守まもられた /mamorareta/：
    被保護。原型：守まもる；「られる」表示被動
  • まま /mama/：
    保持……的狀態，就那樣
yobi au namae to
彼此呼喚的名字

  • 呼よび合あう /yobi au/：
    互相呼喚。原型：呼よび合あう
  • 名前なまえ /namae/：
    名字，姓名
ashita no yakusoku
以及對明天的約定

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 約束やくそく /yakusoku/：
    約定，承諾
sore dake de sekai wa hitotsu da to omoeta
僅憑這些，我們便能相信世界是一體的

  • それだけで /sore dake de/：
    僅憑那些；「だけ」表示僅僅
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；用於一般事物的數量詞
  • と思おもえた /to omoeta/：
    能夠認爲、當時覺得。原型：思おもう；「思える」是可能形
wakari aenai koto ga
無法互相理解的事

  • 分わかり合あえない /wakari aenai/：
    無法相互理解。原型：分わかり合あう；可能形的否定
  • こと /koto/：
    事情；也可把前面的動作或狀態名詞化
yurushi aenai koto ga
無法互相原諒的事

  • 許ゆるし合あえない /yurushi aenai/：
    無法互相原諒。原型：許ゆるし合あう；可能形的否定
  • こと /koto/：
    事情；也可把前面的動作或狀態名詞化
hitotsu futatsu fuete iku
一件、兩件，漸漸增加

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；用於一般事物的數量詞
  • 二ふたつ /futatsu/：
    兩個；用於一般事物的數量詞
  • 増ふえていく /fuete iku/：
    逐漸增加。原型：増ふえる；「ていく」表示變化今後繼續
sono tabi ni boku wa
每當那時，我

  • その度たびに /sono tabi ni/：
    每當那種時候，每一次
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
shinji aeru to kitai suru koto sae mo
就連期待我們能夠互相信任這件事

  • 信しんじ合あえる /shinji aeru/：
    能夠互相信任。原型：信しんじ合あう；可能形
  • 期待きたいする /kitai suru/：
    期待，指望
  • こと /koto/：
    事情；也可把前面的動作或狀態名詞化
  • さえも /sae mo/：
    甚至，連……也
yamete shimatta
也徹底放棄了

  • やめてしまった /yamete shimatta/：
    最終放棄了、停止了。原型：やめる；「てしまう」表示動作徹底完成或遺憾
zutto boku wa bokura wa
一直以來，我，還有我們

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
sorezore betsu no sekai wo ikite iru
都活在各自不同的世界裡

  • それぞれ /sorezore/：
    各自，分別
  • 別べつ /betsu/：
    不同，另外，分別
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 生いきている /ikite iru/：
    活着，生活着。原型：生いきる；「ている」表示持續狀態
chikazuita to omoeba
剛覺得彼此靠近了

  • 近付ちかづいた /chikazuita/：
    靠近了。原型：近付ちかづく
  • と思おもえば /to omoeba/：
    剛覺得……就……；「ば」是假定形
hanarebanare ni
卻又分離開來

  • 離はなれ離ばなれ /hanarebanare/：
    分離，四散，彼此分開
sou kurikaesu tabi
每當這一切如此反覆

  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反覆，重複
  • 度たび /tabi/：
    每當……；次數、時候
hitori kiri wo omoi shirunda
我都會深切體會到自己孤身一人

  • 一人ひとりきり /hitori kiri/：
    獨自一人；「きり」表示只有、僅僅
  • 思おもい知しる /omoi shiru/：
    深切體會到，痛切認識到
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調
boku ga bokura ga
我，還有我們

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
sore demo dareka wo motomeru no wa
即便如此仍會尋求某個人，是因爲

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管如此
  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有人
  • 求もとめる /motomeru/：
    尋求，渴求
  • のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並作爲主題，相當於「之所以……」
kodoku wo tada sunao ni
我們還無法只是坦然地

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 素直すなお /sunao/：
    坦率，誠實地面對
ukeireta mama
接受孤獨之後就那樣

  • 受うけ入いれた /ukeireta/：
    接受了，接納了。原型：受うけ入いれる
  • まま /mama/：
    保持……的狀態，就那樣
ikite ikeru hodo
繼續生活下去到那種程度

  • 生いきていける /ikite ikeru/：
    能夠繼續生活下去。原型：生いきていく；可能形
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度
otona janai kara
因爲我們還沒有那麼成熟

  • 大人おとな /otona/：
    成年人，大人
  • じゃない /janai/：
    不是；「ではない」的口語形式
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
kyoushitsu no ushiro ni harareta
張貼在教室後方的

  • 教室きょうしつ /kyoushitsu/：
    教室
  • 後うしろ /ushiro/：
    後面，後方
  • 貼はられた /harareta/：
    被貼上、被張貼。原型：貼はる；被動形
chigau iro de egakareta onaji keshiki tachi
是用不同顏色畫出的同一片片風景

  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一樣
  • 色いろ /iro/：
    顏色
  • 描えがかれた /egakareta/：
    被描繪、被畫出。原型：描えがく；被動形
  • 同おなじ /onaji/：
    相同，一樣
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • たち /tachi/：
    接在人或事物後表示複數、羣體
bokura wa daremo ga
我們每一個人

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 誰だれも /daremo/：
    每個人、任何人；與否定搭配時表示誰也不
sorezore de chigau
都各不相同

  • それぞれ /sorezore/：
    各自，分別
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一樣
sukoshi no zure mo naku kasanaru koto wa nai noni
明明不可能毫無一點偏差地完全重合

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，少許
  • ズレ /zure/：
    偏差，錯位；來自動詞「ずれる」
  • もなく /mo naku/：
    連……也沒有；「なく」是「ない」的連用形
  • 重かさなる /kasanaru/：
    重疊，重合
  • ことはない /koto wa nai/：
    不會……，沒有……這種事
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示轉折或遺憾
egaite iru risou kara dore dake
卻要以距離心中描繪的理想

  • 描えがいている /egaite iru/：
    正在描繪；也可指心中設想。原型：描えがく
  • 理想りそう /risou/：
    理想
  • どれだけ /dore dake/：
    多少，多麼；到何種程度
hanarete iru ka de hakaru you na
究竟有多遠來衡量一切

  • 離はなれている /hanarete iru/：
    相隔、偏離着。原型：離はなれる
  • かで /ka de/：
    用「か」把疑問內容嵌入句中，再以「で」表示判斷的依據
  • 測はかる /hakaru/：
    衡量，測量
  • ような /you na/：
    像……那樣的，用於舉例或比喻並修飾名詞
ai ni niseta hitoriyogari wa
那僞裝成愛的自以爲是

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 似にせた /niseta/：
    使其相似，仿造成。原型：似にせる
  • 一人ひとりよがり /hitoriyogari/：
    自以爲是，只顧自己想法
ikisugita naimono nedari
是過了頭的、強求沒有之物的奢望

  • 行いき過すぎた /ikisugita/：
    過了頭，過度了。原型：行いき過すぎる
  • ないものねだり /naimono nedari/：
    強求沒有的東西，不切實際的奢求
tashikameru tabi iya ni natte
每次確認，就變得厭煩

  • 確たしかめる /tashikameru/：
    確認，查明
  • 度たび /tabi/：
    每當……；次數、時候
  • 嫌いやになって /iya ni natte/：
    變得厭煩、討厭起來。原型：嫌いやになる
motomeru tabi migatte ni natte
每次索求，就變得任性

  • 求もとめる /motomeru/：
    尋求，渴求
  • 度たび /tabi/：
    每當……；次數、時候
  • 身勝手みがってになって /migatte ni natte/：
    變得任性、自私。原型：身勝手みがってになる
ushinau tabi okubyou ni natta
每次失去，就變得膽怯

  • 失うしなう /ushinau/：
    失去
  • 度たび /tabi/：
    每當……；次數、時候
  • 臆病おくびょうになった /okubyou ni natta/：
    變得膽怯了。原型：臆病おくびょうになる
ima yori ooku wa nozomanai kara
我不會奢求比現在更多

  • 今いま /ima/：
    現在
  • より /yori/：
    比……，表示比較基準
  • 多おおく /ooku/：
    更多地、很多。原型：多おおい
  • 望のぞまない /nozomanai/：
    不期望，不奢求。原型：望のぞむ
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
ima yori tooku e wa ikanaide
所以請不要離我比現在更遠

  • 今いま /ima/：
    現在
  • より /yori/：
    比……，表示比較基準
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處、遠遠地。原型：遠とおい
  • 行いかないで /ikanaide/：
    請不要走。原型：行いく；「ないで」表示不要做某事
sou yatte aimai na kyori wo tamotsu koto ga
像這樣維持着曖昧的距離

  • そうやって /sou yatte/：
    就那樣做，以那種方式
  • 曖昧あいまい /aimai/：
    曖昧，模糊不清
  • 距離きょり /kyori/：
    距離
  • 保たもつ /tamotsu/：
    保持，維持
  • こと /koto/：
    事情；也可把前面的動作或狀態名詞化
otona ni naru koto da to omoikonda
我深信這就是成爲大人

  • 大人おとな /otona/：
    成年人，大人
  • になる /ni naru/：
    變成……，成爲……
  • こと /koto/：
    事情；也可把前面的動作或狀態名詞化
  • 思おもい込こんだ /omoikonda/：
    深信不疑，認定了。原型：思おもい込こむ
boku wa boku wa
而我，我

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
kizutsuku koto kara nigete iru dake de
只不過是在逃避受傷

  • 傷付きずつく /kizutsuku/：
    受傷，受到傷害
  • こと /koto/：
    事情；也可把前面的動作或狀態名詞化
  • 逃にげている /nigete iru/：
    正在逃避。原型：逃にげる
  • だけで /dake de/：
    只是……、僅僅因爲……
hontou wa tada
其實，我只是

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真正的心情
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
ima demo mada
直到現在仍然

  • 今いま /ima/：
    現在
  • まだ /mada/：
    仍然，還
shinjitainda
想要去相信

  • 信しんじたい /shinjitai/：
    想要相信。原型：信しんじる；「たい」表示願望
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調
zutto boku wa bokura wa
一直以來，我，還有我們

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
daremo ga betsu no sekai wo ikite iru
每個人都活在不同的世界裡

  • 誰だれも /daremo/：
    每個人、任何人；與否定搭配時表示誰也不
  • 別べつ /betsu/：
    不同，另外，分別
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 生いきている /ikite iru/：
    活着，生活着。原型：生いきる；「ている」表示持續狀態
dakara te wo tsunaide
所以才牽起手

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 手て /te/：
    手
  • 繋つないで /tsunaide/：
    牽着、連接着。原型：繋つなぐ
sou kotoba wo kawashite
才像這樣互相交談

  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 交かわして /kawashite/：
    互相交換。原型：交かわす
hitori kiri de wa nai yo to
說着「你並不是孤身一人」

  • 一人ひとりきり /hitori kiri/：
    獨自一人；「きり」表示只有、僅僅
  • ではない /de wa nai/：
    不是……；較正式的否定表達
otagai ni gomakashi aunda
就這樣互相安慰、矇混過彼此的孤獨

  • お互たがい /otagai/：
    彼此，互相
  • 誤魔化ごまかし合あう /gomakashi au/：
    互相矇混、互相自我安慰。原型：誤魔化ごまかし合あう
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調
itsuka itsuka
總有一天，總有一天

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
kono mijuku na kodoku ni tsutsumarete
被這份尚且稚嫩的孤獨包圍

  • 未熟みじゅく /mijuku/：
    不成熟，尚未成熟
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 包つつまれて /tsutsumarete/：
    被包圍、籠罩。原型：包つつむ；被動形
oboeta samishisa to itami no bun dake
與曾體會過的寂寞和痛苦相應地

  • 覚おぼえた /oboeta/：
    感受到、體會到。原型：覚おぼえる
  • 寂さみしさ /samishisa/：
    寂寞；「さ」把形容詞名詞化
  • 痛いたみ /itami/：
    痛苦，疼痛
  • 分ぶんだけ /bun dake/：
    與……的分量相應，有多少……就……
yasashiku naretara
若能變得更加溫柔

  • 優やさしくなれたら /yasashiku naretara/：
    如果能變得溫柔。原型：優やさしくなる；「たら」表示假定
hito wo shinjiraretara
若能去相信他人

  • 人ひと /hito/：
    人，別人
  • 信しんじられたら /shinjiraretara/：
    如果能夠相信。原型：信しんじる；可能形加「たら」假定
zutto boku mo kimi mo
一直以來，無論我還是你

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 君きみ /kimi/：
    你
daremo ga hitori da
每個人都是孤身一人

  • 誰だれも /daremo/：
    每個人、任何人；與否定搭配時表示誰也不
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自一人
wakari aitai to
懷着想要互相理解的願望

  • 分わかり合あいたい /wakari aitai/：
    想要互相理解。原型：分わかり合あう；「たい」表示願望
yorisoi atta kokoro ga
彼此靠近的心

  • 寄より添そい合あった /yorisoi atta/：
    彼此依偎、相互靠近了。原型：寄より添そい合あう
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
fureru sono toki
在相觸的那一刻

  • ふれる /fureru/：
    觸碰，接觸
  • その時とき /sono toki/：
    那個時候，就在那一刻
isshun kono sekai wa hitotsu ni mieta
一瞬間，這個世界看起來融爲了一體

  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬，剎那
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；用於一般事物的數量詞
  • 見みえた /mieta/：
    看起來、映入眼中。原型：見みえる