ano - ミッドナイト全部大丈夫/午夜，一切都會沒事

ano - ミッドナイト全部大丈夫/午夜，一切都會沒事

ano


ojisan ga tateta biru nuida pin hiiru
大叔建起的大樓，脫下的細高跟鞋

  • おじさん /ojisan/：
    叔叔；大叔；對中年男性的稱呼
  • 建たてた /tateta/：
    建造了；原型：建たてる，此處爲過去式並修飾「ビル」
  • ビル /biru/：
    大樓，大廈（英語：building）
  • 脱ぬいだ /nuida/：
    脫下了；原型：脫ぬぐ
  • ピンヒール /pin hiiru/：
    細高跟鞋（英語：pin heel）
wakamono ga tobioriru biru hitori futari yoru wa itsumo doori
年輕人從樓上跳下，一個、兩個，夜晚一如往常

  • 若者わかもの /wakamono/：
    年輕人
  • 飛とび降おりる /tobioriru/：
    跳下，跳樓；由「飛とぶ」與「降おりる」構成
  • ひとりふたり /hitori futari/：
    一個人、兩個人；此處有「一個接一個」的語感
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • いつも通どおり /itsumo doori/：
    和平時一樣，一如往常；「～通どおり」表示「按照……、與……相同」
ikiru tame no jeru neiru tekubi wa shinde iru
爲了活下去而做的凝膠美甲，手腕卻已經死去

  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生存
  • ため /tame/：
    爲了……；「動詞原形＋ため」表示目的
  • ジェルネイル /jeru neiru/：
    凝膠美甲（英語：gel nails）
  • 手首てくび /tekubi/：
    手腕；歌詞用美甲與失去生機的手腕形成強烈對比
  • 死しんでいる /shinde iru/：
    死了，處於死亡狀態；原型：死しぬ，「～ている」表示持續的狀態
mujihi ni nomikomu piru hitotsu futatsu kyou mo romantikku doori
無情地吞下藥片，一顆、兩顆，今天也照樣浪漫

  • 無慈悲むじひ /mujihi/：
    無情，冷酷；「～に」使其作爲副詞修飾動作
  • 飲のみ込こむ /nomikomu/：
    吞下；也可引申爲理解或忍住話語
  • ピル /piru/：
    藥片；也可特指避孕藥（英語：pill）
  • ひとつふたつ /hitotsu futatsu/：
    一個、兩個；日語固有數詞的數法
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • ロマンティック /romantikku/：
    浪漫的（英語：romantic）
  • 通どおり /doori/：
    如同……，照……那樣；這裡把「照舊」與「浪漫」接在一起，帶有反諷感
eien wa iranai ima wo mitsumetete yo
我不需要永遠，請一直注視着此刻吧

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • いらない /iranai/：
    不需要；原型：いる，此處是表示需要的「いる」的否定形
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 見みつめてて /mitsumetete/：
    請一直注視着；原型：見みつめる，「見つめていて」的口語縮略形式
boku ga boku ni tateta naka no yubi ga piisu ni naru
我朝自己豎起的那根中指，變成了和平手勢

  • 僕ぼく /boku/：
    我，常見於男性或偏中性的自稱
  • 立たてた /tateta/：
    豎起了；原型：立たてる，此處指豎起手指
  • 中なかの指ゆび /naka no yubi/：
    中間的手指，即中指；此處指帶有敵意的豎中指動作
  • ピース /piisu/：
    和平；也指拍照時伸出兩指的勝利手勢（英語：peace）
  • ～になる /ni naru/：
    變成……，成爲……
wagamama de ii kana kon'ya dake wa yurushite hodoite yurushite toketeku
任性一點可以嗎？至少今晚，原諒我，解開我，原諒我，我漸漸融化

  • わがまま /wagamama/：
    任性，自私；名詞或形容動詞
  • ～でいいかな /de ii kana/：
    ……可以嗎；「かな」表示自問、試探或不確定
  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚
  • だけは /dake wa/：
    至少……；唯獨……，在「只有」的範圍上加以強調
  • 赦ゆるして /yurushite/：
    請寬恕、原諒；原型：赦ゆるす，此處用「赦」突出寬恕罪過的語感
  • ほどいて /hodoite/：
    請解開、鬆開；原型：ほどく，可指解開結或解除束縛
  • とけてく /toketeku/：
    逐漸融化、消解；「とけていく」的口語縮略形式
middonaito maboroshi datte itsuka wa tokeru hazu da wa
午夜啊，就算是幻象，也總有一天會消散吧

  • ミッドナイト /middonaito/：
    午夜，半夜（英語：midnight）
  • まぼろし /maboroshi/：
    幻象，虛幻之物
  • だって /datte/：
    即使是……也……；此處表示舉出極端例子
  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
  • とける /tokeru/：
    融化；消解；歌詞使用平假名，同時包含「融化」和「解開、消散」的聯想
  • はずだ /hazu da/：
    應該……，按理會……；表示有根據的推斷或確信
kowareru gurai dakishimete
緊緊抱住我，仿佛要把我弄壞一般

  • 壊こわれる /kowareru/：
    壞掉，破碎；是不及物動詞
  • ぐらい /gurai/：
    達到……的程度；這裡表示「緊抱到仿佛會壞掉的程度」
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    請緊緊抱住；原型：抱だきしめる
noroi wo kakete okure yo
請給我施下詛咒吧

  • 呪のろい /noroi/：
    詛咒
  • 呪のろいをかける /noroi wo kakeru/：
    施加詛咒；「～をかける」表示把某種作用施加於對象
  • ～ておくれ /te okure/：
    請爲我做……；帶有舊式、懇求語氣的請求表達，相當於「～てくれ」
hatarakedo girigiri seikatsu kuchiguse wa shine iya da
縱然工作也只能勉強度日，口頭禪是「去死」「討厭」

  • 働はたらけど /hatarakedo/：
    雖然工作、縱然工作；原型：働はたらく，這裡的「～けど」是文語「已然形＋ど」的讓步表達
  • ギリギリ /girigiri/：
    勉勉強強，剛剛達到極限；此處表示生活拮据、只能勉強維持
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活；此處「ギリギリ生活」指勉強維持的生活
  • 口癖くちぐせ /kuchiguse/：
    口頭禪，經常掛在嘴邊的話
  • 死しね /shine/：
    去死；原型：死しぬ，是非常粗暴的命令形
  • 嫌いやだ /iya da/：
    討厭；我不要；表達厭惡或拒絕
kaiwa darui shiranai papa hitori futari kawaii baggu koushin
和陌生的「爸爸」聊天好累，一個、兩個，漂亮包包又換新

  • 会話かいわ /kaiwa/：
    會話，交談
  • だるい /darui/：
    乏力的；麻煩、提不起勁的；此處表示聊天令人厭煩
  • 知しらない /shiranai/：
    不認識的，陌生的；原型：知しる
  • パパ /papa/：
    爸爸（英語：papa）；結合「陌生」的語境，也暗示以金錢或禮物換取陪伴的年長男性
  • かわいい /kawaii/：
    可愛的，漂亮的
  • バッグ /baggu/：
    包，手提包（英語：bag）
  • 更新こうしん /koushin/：
    更新，換新；此處省略動詞，表示包包又換成了新的
nee tsukaimichi nai namida wo dareka sukutte yo
誰來捧起這些無處可用的淚水吧

  • 使つかい道みち /tsukaimichi/：
    用途，用處；「使い道ない涙」是「使い道のない涙」省略「の」的口語表達，意爲無處可用的淚水
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人；誰來……
  • 掬すくって /sukutte/：
    請捧起、舀起；原型：掬すくう，也讓人聯想到同音的「救すくう」，即拯救
ano hi tabesokoneta ai ga ima torokedasu
那天沒能喫到的愛，如今開始融化

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 食たべ損そこねた /tabesokoneta/：
    錯過了喫、沒能喫到；原型：食たべ損そこねる，「動詞連用形＋損ねる」表示沒能做成或錯過做某事
  • 愛あい /ai/：
    愛；此處被比作可以吞食、融化的東西
  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • とろけだす /torokedasu/：
    開始融化；由「とろける」與表示動作開始的「～だす」構成
bakemono de ii kana konna demo yurushite yurushite yurushite toketeku
做個怪物也可以嗎？即使是這樣的我，也請原諒、原諒、原諒，我漸漸融化

  • 化ばけ物もの /bakemono/：
    怪物，妖怪；也可比喻異於常人或可怕的人
  • ～でいいかな /de ii kana/：
    做……可以嗎；帶有向自己或對方試探詢問的語氣
  • こんなでも /konna demo/：
    即使是這樣的也……；此處省略了「我」等被修飾的內容，可理解爲「即使是這樣的我」
  • 赦ゆるして /yurushite/：
    請寬恕、原諒；原型：赦ゆるす，連續重複強化懇求
  • とけてく /toketeku/：
    逐漸融化、消解；「とけていく」的口語縮略形式
doushiyo mo nai toki ni wa ima dake nigedashite sa daijoubu daijoubu daijoubu sa
無可奈何的時候，就只在此刻逃走吧。沒事的，沒事的，會沒事的

  • どうしよもない /doushiyo mo nai/：
    無可奈何，毫無辦法；是「どうしようもない」在口語或歌唱中的縮略形式
  • 時ときには /toki ni wa/：
    在……的時候；「には」突出該時間或情形
  • 今いまだけ /ima dake/：
    只限現在，暫時；只在這一刻
  • 逃にげ出だして /nigedashite/：
    逃出去，逃走；原型：逃にげ出だす，「～出す」帶有開始並衝出去的感覺
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒事，不要緊；也可表示「會好起來的」
middonaito maboroshi datte itsuka wa tokeru hazu da wa
午夜啊，就算是幻象，也總有一天會消散吧

  • ミッドナイト /middonaito/：
    午夜，半夜（英語：midnight）
  • まぼろし /maboroshi/：
    幻象，虛幻之物
  • だって /datte/：
    即使是……也……；此處表示舉出極端例子
  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
  • とける /tokeru/：
    融化，消解；歌詞以平假名保留多重含義
  • はずだ /hazu da/：
    應該……，按理會……；表示有根據的推斷或確信
dakishimete kowareru gurai
抱緊我，緊到仿佛要破碎一般

  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    請緊緊抱住；原型：抱だきしめる
  • 壊こわれる /kowareru/：
    壞掉，破碎；是不及物動詞
  • ぐらい /gurai/：
    達到……的程度；表示擁抱的強烈程度
noroi wo kakete okure yo
請給我施下詛咒吧

  • 呪のろい /noroi/：
    詛咒
  • 呪のろいをかける /noroi wo kakeru/：
    施加詛咒；「～をかける」表示把某種作用施加於對象
  • ～ておくれ /te okure/：
    請爲我做……；帶有舊式、懇求語氣的請求表達，相當於「～てくれ」
daijoubu
沒事的

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒事，不要緊；也可用來安慰對方，表示「會好起來的」