藤井風 - 満ちてゆく/逐漸充盈

藤井風 - 満ちてゆく/逐漸充盈

藤井風


hashiridashita gogo mo
無論是邁步奔跑的午後

  • 走はしり出だした /hashiridashita/：
    原型：走はしり出だす，開始跑起來；突然跑起來
  • 午後ごご /gogo/：
    下午，午後
kasaneau hibi mo
無論是彼此交疊的歲月

  • 重かさね合あう /kasaneau/：
    彼此重疊；把彼此的事物交疊在一起
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，歲月，日常生活
sakegataku subete owari ga kuru
都無可避免地會迎來終結

  • 避さけがたく /sakegataku/：
    原型：避さけがたい，難以避免；「動詞連用形＋がたい」表示很難做到
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 来くる /kuru/：
    來；到來
ano hi no kirameki mo
那一天的閃耀也好

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • きらめき /kirameki/：
    閃耀，光輝；原型：きらめく
awai tokimeki mo
淡淡的悸動也好

  • 淡あわい /awai/：
    淡的，淺的；微弱的
  • ときめき /tokimeki/：
    心動，悸動；原型：ときめく
are mo kore mo dokoka oite kuru
這個也好那個也好，都會留在某處再離開

  • あれもこれも /are mo kore mo/：
    這個也好那個也好；種種事物
  • どこか /dokoka/：
    某處，某個地方
  • 置おいてくる /oite kuru/：
    原型：置おく，把某物留在某處後離開；「〜てくる」在這裡表示做完動作後離開那裡
sore de yokatta to
說那樣就好

  • それで /sore de/：
    那樣；因此；這裡指以那種狀態或方式
  • 良よかった /yokatta/：
    原型：良よい，過去式；很好、那樣就好
kore de yokatta to
說這樣就好

  • これで /kore de/：
    這樣；到此；以這種狀態或方式
  • 良よかった /yokatta/：
    原型：良よい，過去式；很好、這樣就好
sukoyaka ni waraiaeru hi made
直到我們能健康開朗地相視而笑的那一天

  • 健すこやかに /sukoyaka ni/：
    健康地，健全地，安穩地；原型：健すこやかだ
  • 笑わらい合あえる /waraiaeru/：
    原型：笑わらい合あう，能夠一起笑、相視而笑；「〜合う」表示彼此一起做某事
  • 日ひまで /hi made/：
    直到……的那一天；「まで」表示時間的終點
akete yuku sora mo kurete yuku sora mo
無論是漸漸破曉的天空，還是漸漸入暮的天空

  • 明あけてゆく /akete yuku/：
    原型：明あける，逐漸天亮、破曉；「〜てゆく」表示變化繼續向前發展
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 暮くれてゆく /kurete yuku/：
    原型：暮くれる，逐漸入暮、天色漸暗
bokura wa koete yuku
我們都會跨越過去

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 超こえてゆく /koete yuku/：
    原型：超こえる，不斷跨越、超越；「〜てゆく」表示今後持續下去
kawariyuku mono wa shikata ga nai ne to
說着，逐漸改變的事物也是無可奈何的啊

  • 変かわりゆく /kawariyuku/：
    原型：変かわる，逐漸變化；是「変わってゆく」較凝練、帶文學色彩的說法
  • もの /mono/：
    事物，東西；這裡指會變化的一切
  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    沒有辦法，無可奈何
te wo hanasu, karuku naru, michite yuku
鬆開手，變得輕盈，逐漸充盈

  • 手て /te/：
    手
  • 放はなす /hanasu/：
    放開，鬆手；「手を放す」表示鬆開手，也可比喻放下執着
  • 軽かるくなる /karuku naru/：
    變輕，變得輕鬆；「形容詞く形＋なる」表示變得……
  • 満みちてゆく /michite yuku/：
    原型：満みちる，逐漸充滿、充盈；「〜てゆく」表示變化持續發展
michite yuku
逐漸充盈

  • 満みちてゆく /michite yuku/：
    原型：満みちる，逐漸充滿、充盈；「〜てゆく」表示變化持續發展
te ni shita shunkan ni nakunaru yorokobi
剛到手的瞬間便會消失的喜悅

  • 手てにした /te ni shita/：
    原型：手てにする，得到，獲得；過去式表示已經到手
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間，剎那
  • 無なくなる /nakunaru/：
    消失，沒有了；也可表示用完
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，快樂；原型：喜よろこぶ
sonna mono bakari oikakete wa
總是一味追逐着那樣的東西

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • ばかり /bakari/：
    淨是，只顧着；表示範圍偏向某一類
  • 追おいかけては /oikakete wa/：
    原型：追おいかける，追趕、追求；這裡的「〜ては」接下句，帶有反覆如此或以此爲話題的語感
muda ni shiteta ai to iu kotoba
曾被我白白糟蹋的「愛」這個詞

  • 無駄むだにしてた /muda ni shiteta/：
    原型：無駄むだにする，浪費、糟蹋；「してた」是「していた」的口語縮略，表示過去持續的狀態
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • という /to iu/：
    叫作……的，所謂……；用於說明名稱或內容
  • 言葉ことば /kotoba/：
    詞語，話語
ima nara hontou no imi ga wakaru no kana
如果是現在，我是否能懂得它真正的含義呢

  • 今いまなら /ima nara/：
    如果是現在；「なら」表示假設或以某情況爲前提
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正，真實
  • 意味いみ /imi/：
    意思，含義
  • 分わかる /wakaru/：
    明白，理解
  • のかな /no kana/：
    是否……呢；表示自問、疑惑或不確定的語氣
aisareru tame ni aisu no wa higeki
爲了被愛而去愛，是一場悲劇

  • 愛あいされる /aisareru/：
    原型：愛あいする，被愛；「される」是「する」的被動形式
  • 為ために /tame ni/：
    爲了……；表示目的
  • 愛あいす /aisu/：
    愛；是「愛あいする」較簡潔、帶文學色彩的說法
  • のは /no wa/：
    做……這件事則……；「の」把前面的動作名詞化，「は」提示主題
  • 悲劇ひげき /higeki/：
    悲劇
karakara na kokoro ni omegumi wo
請賜予這乾涸的心一些恩澤

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • お恵めぐみ /omegumi/：
    恩惠，恩澤，施捨；「お」增添禮貌或敬意
harete yuku sora mo arete yuku sora mo
無論是漸漸放晴的天空，還是漸起風暴的天空

  • 晴はれてゆく /harete yuku/：
    原型：晴はれる，逐漸放晴、變得明朗
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 荒あれてゆく /arete yuku/：
    原型：荒あれる，逐漸變得狂暴、天氣逐漸惡化
bokura wa medete yuku
我們都會珍愛着這一切走下去

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 愛めでてゆく /medete yuku/：
    原型：愛めでる，繼續欣賞、珍愛；注意這裡讀「めでる」，不是「あいでる」
nani mo nai keredo subete sashidasu yo
雖然一無所有，我卻願獻出一切

  • 何なにもない /nani mo nai/：
    什麼都沒有，一無所有；疑問詞加「も」並與否定呼應，表示全盤否定
  • けれど /keredo/：
    雖然……但是……；表示轉折，後半句有時省略「但是」
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 差さし出だす /sashidasu/：
    遞出，獻出，提供
te wo hanasu, karuku naru, michite yuku
鬆開手，變得輕盈，逐漸充盈

  • 手て /te/：
    手
  • 放はなす /hanasu/：
    放開，鬆手；「手を放す」表示鬆開手，也可比喻放下執着
  • 軽かるくなる /karuku naru/：
    變輕，變得輕鬆；「形容詞く形＋なる」表示變得……
  • 満みちてゆく /michite yuku/：
    原型：満みちる，逐漸充滿、充盈；「〜てゆく」表示變化持續發展
akehanatsu mune no hikari
敞開心扉所綻放的光

  • 開あけ放はなつ /akehanatsu/：
    完全打開，敞開
  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心，心中
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
yami wo terashi michi wo shimesu
照亮黑暗，指明道路

  • 闇やみ /yami/：
    黑暗，暗處
  • 照てらし /terashi/：
    原型：照てらす，照亮；連用形連接後續動作
  • 道みち /michi/：
    道路；道路也可比喻方向或人生之路
  • 示しめす /shimesu/：
    表示，指出，指明
yagate seishi wo koete tsunagaru
終將跨越生死，彼此相連

  • やがて /yagate/：
    不久，終將，最終
  • 生死せいし /seishi/：
    生與死，生死
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，跨越，超越
  • 繋つながる /tsunagaru/：
    連接，相連，產生聯繫
tomo ni te wo hanasu, karuku naru, michite yuku
一同鬆開手，變得輕盈，逐漸充盈

  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，共同；也可表示同時、都
  • 手て /te/：
    手
  • 放はなす /hanasu/：
    放開，鬆手；「手を放す」表示鬆開手，也可比喻放下執着
  • 軽かるくなる /karuku naru/：
    變輕，變得輕鬆；「形容詞く形＋なる」表示變得……
  • 満みちてゆく /michite yuku/：
    原型：満みちる，逐漸充滿、充盈；「〜てゆく」表示變化持續發展
harete yuku sora mo arete yuku sora mo
無論是漸漸放晴的天空，還是漸起風暴的天空

  • 晴はれてゆく /harete yuku/：
    原型：晴はれる，逐漸放晴、變得明朗
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 荒あれてゆく /arete yuku/：
    原型：荒あれる，逐漸變得狂暴、天氣逐漸惡化
bokura wa medete yuku
我們都會珍愛着這一切走下去

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 愛めでてゆく /medete yuku/：
    原型：愛めでる，繼續欣賞、珍愛；注意這裡讀「めでる」，不是「あいでる」
nani mo nai keredo subete sashidasu yo
雖然一無所有，我卻願獻出一切

  • 何なにもない /nani mo nai/：
    什麼都沒有，一無所有；疑問詞加「も」並與否定呼應，表示全盤否定
  • けれど /keredo/：
    雖然……但是……；表示轉折，後半句有時省略「但是」
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 差さし出だす /sashidasu/：
    遞出，獻出，提供
te wo hanasu, karuku naru, michite yuku
鬆開手，變得輕盈，逐漸充盈

  • 手て /te/：
    手
  • 放はなす /hanasu/：
    放開，鬆手；「手を放す」表示鬆開手，也可比喻放下執着
  • 軽かるくなる /karuku naru/：
    變輕，變得輕鬆；「形容詞く形＋なる」表示變得……
  • 満みちてゆく /michite yuku/：
    原型：満みちる，逐漸充滿、充盈；「〜てゆく」表示變化持續發展