藤井風 - まつり/祭典

藤井風 - まつり/祭典

藤井風


ai shika kanjitaku mo nai
除了愛，什麼都不想感受

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • しか～ない /shika...nai/：
    只……；除……之外都不……，必須與否定形式呼應
  • 感かんじたくもない /kanjitaku mo nai/：
    連想感受的念頭都沒有；原型：感かんじる，「たい」表示願望，「もない」加強否定
mou nan no wakehedatemo nai
再也沒有任何區別與隔閡

  • もう /mou/：
    已經；再也（與否定搭配）
  • 何なんの /nan no/：
    什麼樣的；任何（與否定搭配）
  • 分わけ隔へだて /wakehedate/：
    區別對待，歧視；隔閡
  • ない /nai/：
    沒有；不……
matomete kakatte kinasai
儘管一起放馬過來吧

  • まとめて /matomete/：
    一起，統統；原型：まとめる
  • かかってきなさい /kakatte kinasai/：
    放馬過來吧；原型：かかってくる，「～なさい」表示命令或強烈要求
ima nara subete uketomeru kara
因爲現在的我能夠接納一切

  • 今いまなら /ima nara/：
    如果是現在；現在的話。「なら」表示條件或話題限定
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 受うけ止とめる /uketomeru/：
    接住；接受，接納
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
de, ittai nani ga hoshii wake
那麼，你到底想要什麼呢

  • 一体いったい /ittai/：
    到底，究竟（用於加強疑問）
  • ほしい /hoshii/：
    想要的，希望得到的
  • わけ /wake/：
    緣由；這裡置於疑問句尾，追問「究竟是怎麼回事／爲什麼」
dare ni kachitai wake
你究竟想贏過誰呢

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 勝かちたい /kachitai/：
    想獲勝，想贏；原型：勝かつ，「たい」表示願望
  • わけ /wake/：
    緣由；這裡用於追問究竟爲何如此
nakanaka kizuken yo ne
很難察覺到呢

  • なかなか～ない /nakanaka...nai/：
    怎麼也不……；不容易……
  • 気きづけん /kizuken/：
    察覺不到；原型：気きづく，是「気づけない」的口語縮略說法
nanimo kamo sudeni motteru noni ne
明明已經擁有一切了呢

  • 何なにもかも /nanimo kamo/：
    全部，一切
  • 既すでに /sudeni/：
    已經，早已
  • 持もってる /motteru/：
    擁有着；原型：持もつ，是「持っている」的口語縮略
  • のに /noni/：
    明明……卻……；儘管……
hana matsuri, natsu matsuri
花祭，夏日祭

  • 花祭はなまつり /hana matsuri/：
    花祭，賞花的祭典
  • 夏祭なつまつり /natsu matsuri/：
    夏日祭，夏季祭典
nandemo suki ni erabina
隨心選擇任何事物吧

  • 何なんでも /nandemo/：
    無論什麼，任何東西
  • 好すきに /suki ni/：
    隨意地，按自己喜歡的方式
  • 選えらびな /erabina/：
    選吧；原型：選えらぶ，是「選びなさい」的口語縮略命令
anata no kokoro no naka sakasena (ei)
讓它在你的心中綻放吧

  • あなた /anata/：
    你
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • 咲さかせな /sakasena/：
    讓……綻放吧；原型：咲さく，「咲かせる」是使役形，「な」是「なさい」的口語縮略
aki matsuri, fuyu yasumi
秋日祭，寒假

  • 秋祭あきまつり /aki matsuri/：
    秋日祭，秋季祭典
  • 冬休ふゆやすみ /fuyu yasumi/：
    寒假，冬季假期
sono tojita kokoro ima kojiakena
現在把那顆封閉的心硬生生打開吧

  • 閉とじた /tojita/：
    關閉的，封閉的；原型：閉とじる
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 今いま /ima/：
    現在
  • こじ開あけな /kojiakena/：
    撬開吧，硬打開吧；原型：こじ開あける，「な」是「なさい」的口語縮略
akkee na
打開吧
rasseera
嘿喲！（祭典號子）
matsuri, matsuri
祭典，祭典

  • 祭まつり /matsuri/：
    祭典，慶典
mainichi itoshiki nanika no
每天都是某件珍愛之物的……

  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
  • 愛いとしき /itoshiki/：
    可愛的，令人憐愛的；愛いとしい的古典連體形式
  • 何なにか /nanika/：
    某事物，某種東西
matsuri, matsuri
祭典，祭典

  • 祭まつり /matsuri/：
    祭典，慶典
are mo kore mo ga ooatari
這個也好，那個也好，全都中了大獎

  • あれもこれも /are mo kore mo/：
    這個也好那個也好；所有這些
  • 大当おおあたり /ooatari/：
    中大獎；大獲成功
kuraberu mono wa nanimo nai
沒有任何東西可以相提並論

  • 比くらべる /kuraberu/：
    比較，對比
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • 何なにもない /nanimo nai/：
    什麼都沒有
kachi ya make toka issai nai
勝負之類的完全不存在

  • 勝かち /kachi/：
    勝利，贏
  • 負まけ /make/：
    失敗，輸
  • とか /toka/：
    ……之類的，用於舉例
  • 一切いっさいない /issai nai/：
    完全沒有，一概沒有
nai, nai
沒有，沒有

  • ない /nai/：
    沒有；不……
nanimo shitta koccha nai
我什麼都不管

  • 何なにも /nanimo/：
    什麼都……（與否定搭配）
  • 知しったこっちゃない /shitta koccha nai/：
    與我無關，我才不管；「こっちゃ」是「ことでは」的口語縮略
suki ni shite kudasai
請隨你喜歡去做吧

  • 好すきにする /suki ni suru/：
    隨意去做，按自己喜歡的方式做
  • ～てください /te kudasai/：
    請……，禮貌地提出請求
nanimo shitta koccha nai
我什麼都不管

  • 何なにも /nanimo/：
    什麼都……（與否定搭配）
  • 知しったこっちゃない /shitta koccha nai/：
    與我無關，我才不管；「こっちゃ」是「ことでは」的口語縮略
suki ni shite kudasai
請隨你喜歡去做吧

  • 好すきにする /suki ni suru/：
    隨意去做，按自己喜歡的方式做
  • ～てください /te kudasai/：
    請……，禮貌地提出請求
boku ga hageshiku naita sei de
因爲我曾放聲痛哭

  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
  • 激はげしく /hageshiku/：
    激烈地，強烈地；原型：激はげしい
  • 泣ないた /naita/：
    哭了；原型：泣なく
  • せいで /sei de/：
    因爲……，多表示導致不理想結果的原因；此處也用於並列人生的強烈體驗
kimi ga hade ni waratta sei de
因爲你曾縱情大笑

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 派手はでに /hade ni/：
    華麗地；誇張地，此處指縱情、痛快地
  • 笑わらった /waratta/：
    笑了；原型：笑わらう
  • せいで /sei de/：
    因爲……，表示原因
natsu no atsusa karada wo kogashite
夏日的炎熱灼燒着身體

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 暑あつさ /atsusa/：
    炎熱，熱度；由形容詞暑あつい加「さ」名詞化
  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 焦こがして /kogashite/：
    燒焦，灼燒；原型：焦こがす，爲て形
fuyu no kibishisa honemi ni shimita
冬日的嚴酷沁入骨髓

  • 冬ふゆ /fuyu/：
    冬天
  • 厳きびしさ /kibishisa/：
    嚴酷，嚴厲的程度；由厳きびしい加「さ」名詞化
  • 骨身ほねみ /honemi/：
    骨肉，全身；「骨身に沁みる」表示深切感受到、刻骨銘心
  • 沁しみた /shimita/：
    滲入了，深切感受到了；原型：沁しみる
mattaira ni ikiraretara
如果能活得一帆風順、毫無起伏

  • 真まっ平たいら /mattaira/：
    完全平坦；此處比喻生活毫無起伏
  • 生いきられたら /ikiraretara/：
    如果能活着／生活；原型：生いきる，「られる」爲可能形，「たら」表示假設條件
massugu ni soko e iketa kana
是否就能徑直走到那裡呢

  • 真まっ直すぐに /massugu ni/：
    筆直地；坦率地
  • そこ /soko/：
    那裡
  • 行いけた /iketa/：
    能夠去、走到了；原型：行いく，爲可能形過去式
  • かな /kana/：
    是否呢；表示自問或不確定
ssha ima nara osoku wa nee kara
好！現在開始還不算晚

  • 今いまなら /ima nara/：
    如果是現在；現在開始的話
  • 遅おそくはねー /osoku wa nee/：
    並不晚；原型：遅おそい，「ねー」是「ない」的粗獷口語形式
  • から /kara/：
    因爲……；此處也帶有勸說、強調理由的語氣
ssha, ssha, ssha, ssha
好！好！好！好！
hana matsuri, natsu matsuri
花祭，夏日祭

  • 花祭はなまつり /hana matsuri/：
    花祭，賞花的祭典
  • 夏祭なつまつり /natsu matsuri/：
    夏日祭，夏季祭典
umareyuku mono shiniyuku mono
正在誕生之物，正在逝去之物

  • 生うまれゆく /umareyuku/：
    逐漸誕生、將要誕生；原型：生うまれる，「～ゆく」是「～ていく」的文學性說法，表示過程向前發展
  • もの /mono/：
    事物；存在
  • 死しにゆく /shiniyuku/：
    逐漸死去、走向死亡；原型：死しぬ，「～ゆく」表示過程向前發展
subete ga douji no dekigoto
一切都是同時發生的事

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 同時どうじ /douji/：
    同時
  • 出来事できごと /dekigoto/：
    發生的事情，事件
aki matsuri, fuyu yasumi
秋日祭，寒假

  • 秋祭あきまつり /aki matsuri/：
    秋日祭，秋季祭典
  • 冬休ふゆやすみ /fuyu yasumi/：
    寒假，冬季假期
mina dakishimetara odorinasai na
若將一切擁入懷中，就起舞吧

  • みな /mina/：
    大家；全部，一切
  • 抱だきしめたら /dakishimetara/：
    如果擁抱、擁入懷中；原型：抱だきしめる，「たら」表示條件或動作完成後
  • 踊おどりなさいな /odorinasai na/：
    起舞吧；原型：踴おどる，「なさい」表示命令，「な」增添親切、勸誘語氣
matsuri, matsuri
祭典，祭典

  • 祭まつり /matsuri/：
    祭典，慶典
mainichi itoshiki nanika no
每天都是某件珍愛之物的……

  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
  • 愛いとしき /itoshiki/：
    可愛的，令人憐愛的；愛いとしい的古典連體形式
  • 何なにか /nanika/：
    某事物，某種東西
matsuri, matsuri
祭典，祭典

  • 祭まつり /matsuri/：
    祭典，慶典
are mo kore mo ga arigatashi
這個也好，那個也好，一切都值得感恩

  • あれもこれも /are mo kore mo/：
    這個也好那個也好；所有這些
  • 有あり難がたし /arigatashi/：
    難能可貴，值得感恩；現代日語「ありがたい」的古典形式
kurushimu koto wa nanimo nai
沒有任何需要痛苦的事

  • 苦くるしむ /kurushimu/：
    感到痛苦，受苦
  • こと /koto/：
    事情；也可將前面的動詞名詞化
  • 何なにもない /nanimo nai/：
    什麼都沒有
kata otosu kota issai nai
完全沒有必要垂頭喪氣

  • 肩かたを落おとす /kata wo otosu/：
    垂頭喪氣，失望消沉
  • こた /kota/：
    「ことは」的口語縮略形式
  • 一切いっさいない /issai nai/：
    完全沒有，一概沒有
nai, nai
沒有，沒有

  • ない /nai/：
    沒有；不……
matsuri, matsuri
祭典，祭典

  • 祭まつり /matsuri/：
    祭典，慶典
mainichi itoshiki nanika no
每天都是某件珍愛之物的……

  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
  • 愛いとしき /itoshiki/：
    可愛的，令人憐愛的；愛いとしい的古典連體形式
  • 何なにか /nanika/：
    某事物，某種東西
matsuri, matsuri
祭典，祭典

  • 祭まつり /matsuri/：
    祭典，慶典
are mo kore mo ga arigatashi
這個也好，那個也好，一切都值得感恩

  • あれもこれも /are mo kore mo/：
    這個也好那個也好；所有這些
  • 有あり難がたし /arigatashi/：
    難能可貴，值得感恩；現代日語「ありがたい」的古典形式
kurushimu koto wa nanimo nai
沒有任何需要痛苦的事

  • 苦くるしむ /kurushimu/：
    感到痛苦，受苦
  • こと /koto/：
    事情；也可將前面的動詞名詞化
  • 何なにもない /nanimo nai/：
    什麼都沒有
kata otosu koto wa issai nai
完全沒有必要垂頭喪氣

  • 肩かたを落おとす /kata wo otosu/：
    垂頭喪氣，失望消沉
  • こと /koto/：
    事情；將前面的動詞短語名詞化
  • 一切いっさいない /issai nai/：
    完全沒有，一概沒有
nai, naaaaaaaaaai
沒有——沒有——

  • ない /nai/：
    沒有；不……
nanimo shitta koccha nai
我什麼都不管

  • 何なにも /nanimo/：
    什麼都……（與否定搭配）
  • 知しったこっちゃない /shitta koccha nai/：
    與我無關，我才不管；「こっちゃ」是「ことでは」的口語縮略
suki ni shite kudasai
請隨你喜歡去做吧

  • 好すきにする /suki ni suru/：
    隨意去做，按自己喜歡的方式做
  • ～てください /te kudasai/：
    請……，禮貌地提出請求
nanimo shitta koccha nai
我什麼都不管

  • 何なにも /nanimo/：
    什麼都……（與否定搭配）
  • 知しったこっちゃない /shitta koccha nai/：
    與我無關，我才不管；「こっちゃ」是「ことでは」的口語縮略
nan ni seyo medetai
無論如何，都是可喜可賀的

  • 何なんにせよ /nan ni seyo/：
    無論如何，不管怎樣；「～にせよ」表示無論前項是哪種情況
  • めでたい /medetai/：
    可喜可賀的，吉慶的