藤井風 - 真っ白/純白

藤井風 - 真っ白/純白

藤井風


masshiro na kokoro ni hikare
被純白的心所吸引

  • 真まっ白しろ /masshiro/：
    雪白，純白；「真っ」有「完全、十足」的強調作用
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心靈
  • 惹ひかれ /hikare/：
    被吸引；原型：惹ひかれる，此處用連用形連接下文
shinjitsu wo samayoeba
若在真相中彷徨

  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真相，真實
  • さまよえば /samayoeba/：
    若彷徨、若徘徊；原型：さまよう，「～えば」是假定形，表示「如果……」
makkuro na tokoro wa buchinukare
漆黑的地方被猛然打穿

  • 真まっ黒くろ /makkuro/：
    漆黑，烏黑；「真っ」有「完全、十足」的強調作用
  • ところ /tokoro/：
    地方，部分
  • ぶち抜ぬかれ /buchinukare/：
    被猛力打穿、貫穿；原型：ぶち抜ぬく，此處是被動形ぶち抜かれる的連用形
maatarashii kaze ni mata dakareta
又一次被嶄新的風擁抱

  • 真新まあたらしい /maatarashii/：
    嶄新的，全新的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • また /mata/：
    又，再次
  • 抱だかれた /dakareta/：
    被擁抱了；原型：抱だく，此處是被動形的過去式
suki da yo suki da kedo
我喜歡你啊，雖然喜歡你

  • 好すき /suki/：
    喜歡，喜愛；是形容動詞
  • 好すきだけど /suki da kedo/：
    雖然喜歡；「けど」表示轉折，也可把後半句留白，含有「但是……」的語氣
hanarenakucha oite kanakya
必須離開，必須把你留下

  • 離はなれなくちゃ /hanarenakucha/：
    必須離開；原型：離はなれる。「なくちゃ」是「なくては」的口語縮略，後面的「いけない」被省略
  • 置おいてかなきゃ /oite kanakya/：
    必須留下、必須丟下；是「置おいていかなければ（いけない）」的口語縮略，原型：置おいていく
suki da yo shiran kedo
我喜歡你啊——不過我也說不準

  • 好すき /suki/：
    喜歡，喜愛；是形容動詞
  • 知しらんけど /shiran kedo/：
    不過我也不知道、不過我不敢保證；「知らん」是「知しらない」的口語說法，這一慣用說法常用於給剛才的話留餘地
watashitachi mou sonna koro yo
我們也已經到了那種時候

  • 私わたしたち /watashitachi/：
    我們；「たち」接在人稱詞後表示複數
  • もう /mou/：
    已經
  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • 頃ころ /koro/：
    時候，階段；這裡指兩人關係到了某個階段
saki ni sayonara suru wa
就由我先說再見吧

  • 先さきに /saki ni/：
    先，搶先
  • さよならする /sayonara suru/：
    道別，說再見
warui no wa sou yo itsumo watashi de ii no
沒錯，每次都算是我的錯就好

  • 悪わるい /warui/：
    不好，有錯；此處表示「有過錯」
  • ～のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並設爲話題；「悪いのは」即「有錯的人」
  • そう /sou/：
    是的，沒錯；指代前述情況
  • いつも /itsumo/：
    總是，每次
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ～でいい /de ii/：
    是……就可以、由……就好；表示接受或認定某個選擇
saki ni susumanakereba gooru dekinu geemu na no yo
這是若不向前走就無法通關的遊戲啊

  • 先さきに /saki ni/：
    向前；這裡不是「提前」，而是指朝前方
  • 進すすまなければ /susumanakereba/：
    如果不前進；原型：進すすむ，是「ない」形的假定表達。與後面的否定呼應，表示「除非前進，否則不能……」
  • ゴール /gooru/：
    終點；到達終點、完成目標（英文：goal）
  • できぬ /dekinu/：
    不能、無法做到；原型：できる，「ぬ」是帶有古風或鄭重感的否定形式，相當於「ない」
  • ゲーム /geemu/：
    遊戲（英文：game）
  • ～なの /na no/：
    用於名詞或形容動詞後作解釋、說明或強調；這裡說明這是怎樣的遊戲
masshiro na kokoro ni hikare
被純白的心所吸引

  • 真まっ白しろ /masshiro/：
    雪白，純白；「真っ」有「完全、十足」的強調作用
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心靈
  • 惹ひかれ /hikare/：
    被吸引；原型：惹ひかれる，此處用連用形連接下文
shinjitsu wo samayoeba
若在真相中彷徨

  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真相，真實
  • さまよえば /samayoeba/：
    若彷徨、若徘徊；原型：さまよう，「～えば」是假定形，表示「如果……」
makkuro na tokoro wa buchinukare
漆黑的地方被猛然打穿

  • 真まっ黒くろ /makkuro/：
    漆黑，烏黑；「真っ」有「完全、十足」的強調作用
  • ところ /tokoro/：
    地方，部分
  • ぶち抜ぬかれ /buchinukare/：
    被猛力打穿、貫穿；原型：ぶち抜ぬく，此處是被動形ぶち抜かれる的連用形
maatarashii kaze ni mata dakareta
又一次被嶄新的風擁抱

  • 真新まあたらしい /maatarashii/：
    嶄新的，全新的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • また /mata/：
    又，再次
  • 抱だかれた /dakareta/：
    被擁抱了；原型：抱だく，此處是被動形的過去式
saki ni sayonara suru wa
就由我先說再見吧

  • 先さきに /saki ni/：
    先，搶先
  • さよならする /sayonara suru/：
    道別，說再見
warui no wa sou yo itsumo watashi de ii no
沒錯，每次都算是我的錯就好

  • 悪わるい /warui/：
    不好，有錯；此處表示「有過錯」
  • ～のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並設爲話題；「悪いのは」即「有錯的人」
  • そう /sou/：
    是的，沒錯；指代前述情況
  • いつも /itsumo/：
    總是，每次
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ～でいい /de ii/：
    是……就可以、由……就好；表示接受或認定某個選擇
saki ni susumanakereba gooru dekinu geemu na no yo
這是若不向前走就無法通關的遊戲啊

  • 先さきに /saki ni/：
    向前；這裡不是「提前」，而是指朝前方
  • 進すすまなければ /susumanakereba/：
    如果不前進；原型：進すすむ，是「ない」形的假定表達。與後面的否定呼應，表示「除非前進，否則不能……」
  • ゴール /gooru/：
    終點；到達終點、完成目標（英文：goal）
  • できぬ /dekinu/：
    不能、無法做到；原型：できる，「ぬ」是帶有古風或鄭重感的否定形式，相當於「ない」
  • ゲーム /geemu/：
    遊戲（英文：game）
  • ～なの /na no/：
    用於名詞或形容動詞後作解釋、說明或強調；這裡說明這是怎樣的遊戲
masshiro na kokoro ni hikare
被純白的心所吸引

  • 真まっ白しろ /masshiro/：
    雪白，純白；「真っ」有「完全、十足」的強調作用
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心靈
  • 惹ひかれ /hikare/：
    被吸引；原型：惹ひかれる，此處用連用形連接下文
shinjitsu wo samayoeba
若在真相中彷徨

  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真相，真實
  • さまよえば /samayoeba/：
    若彷徨、若徘徊；原型：さまよう，「～えば」是假定形，表示「如果……」
makkuro na tokoro wa buchinukare
漆黑的地方被猛然打穿

  • 真まっ黒くろ /makkuro/：
    漆黑，烏黑；「真っ」有「完全、十足」的強調作用
  • ところ /tokoro/：
    地方，部分
  • ぶち抜ぬかれ /buchinukare/：
    被猛力打穿、貫穿；原型：ぶち抜ぬく，此處是被動形ぶち抜かれる的連用形
maatarashii kaze ni mata dakareta
又一次被嶄新的風擁抱

  • 真新まあたらしい /maatarashii/：
    嶄新的，全新的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • また /mata/：
    又，再次
  • 抱だかれた /dakareta/：
    被擁抱了；原型：抱だく，此處是被動形的過去式
suki da yo suki da kedo
我喜歡你啊，雖然喜歡你

  • 好すき /suki/：
    喜歡，喜愛；是形容動詞
  • 好すきだけど /suki da kedo/：
    雖然喜歡；「けど」表示轉折，也可把後半句留白，含有「但是……」的語氣
hanarenakucha oite kanakya
必須離開，必須把你留下

  • 離はなれなくちゃ /hanarenakucha/：
    必須離開；原型：離はなれる。「なくちゃ」是「なくては」的口語縮略，後面的「いけない」被省略
  • 置おいてかなきゃ /oite kanakya/：
    必須留下、必須丟下；是「置おいていかなければ（いけない）」的口語縮略，原型：置おいていく
suki da yo shiran kedo
我喜歡你啊——不過我也說不準

  • 好すき /suki/：
    喜歡，喜愛；是形容動詞
  • 知しらんけど /shiran kedo/：
    不過我也不知道、不過我不敢保證；「知らん」是「知しらない」的口語說法，這一慣用說法常用於給剛才的話留餘地
watashitachi mou sonna koro yo
我們也已經到了那種時候

  • 私わたしたち /watashitachi/：
    我們；「たち」接在人稱詞後表示複數
  • もう /mou/：
    已經
  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • 頃ころ /koro/：
    時候，階段；這裡指兩人關係到了某個階段