ヨルシカ (Yorushika) - 魔性

ヨルシカ (Yorushika) - 魔性

ヨルシカ (Yorushika)


kodoku to, natsu ga satta kaaten wo mimachigaeru
我把夏日離去後的窗簾誤看成了孤獨

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨，孤單
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 去さった /satta/：
    離去了。原型：去さる
  • カーテン /kaaten/：
    窗簾（英文：curtain）
  • 見間違みまちがえる /mimachigaeru/：
    看錯，把一物誤認成另一物；「AとBを見間違みまちがえる」表示把B誤看作A
karappo no tamashii ga nantonaku nobi ni niteru
空蕩蕩的靈魂，不知爲何像一場野火

  • 空からっぽ /karappo/：
    空的，空空如也的
  • 魂たましい /tamashii/：
    靈魂
  • 何なんとなく /nantonaku/：
    不知爲何，總覺得；沒有明確理由地
  • 野火のび /nobi/：
    野火，荒野上燃燒的火
  • 似にてる /niteru/：
    相似，像；是「似にている」的口語縮略，原型：似にる
kutsuhimo to sabishii kono kokoro wo mimachigaeru
我把這顆寂寞的心誤看成了鞋帶

  • 靴紐くつひも /kutsuhimo/：
    鞋帶
  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，孤單的
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 見間違みまちがえる /mimachigaeru/：
    看錯，誤認；此處「AとBを見間違みまちがえる」表示把B誤看作A
hodoku ryoute ni yuuyake nami no naka ni niteru
解開鞋帶的雙手映着晚霞，仿佛置身浪潮之中

  • ほどく /hodoku/：
    解開，拆開；此處承接上一句的鞋帶
  • 両手りょうて /ryoute/：
    雙手，兩隻手
  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    晚霞，落日染紅的天空
  • 波なみ /nami/：
    波浪
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 似にてる /niteru/：
    像，相似；是「似にている」的口語縮略，原型：似にる
karakurenai ni mizu kukure
將流水染作深紅吧

  • 唐紅からくれない /karakurenai/：
    深紅色，鮮豔的緋紅色；帶有古典文學色彩的詞
  • 水みず /mizu/：
    水，流水
  • くくれ /kukure/：
    染成斑斕的紅色吧；「くくる」的命令形。這裡化用古典和歌「水みずくくる」，含有把流水染成絞染般紅色的意象
kono watashi wo omae no you ni kukure
也把我染成你的模樣吧

  • この /kono/：
    這個；「この私わたし」有強調「我這個人」的語氣
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • お前まえ /omae/：
    你；語氣直接、粗獷，關係不親近時可能顯得不禮貌
  • ように /you ni/：
    像……一樣，以……的方式
  • くくれ /kukure/：
    染紅吧；「くくる」的命令形，與上一句的古典意象相連
akaaka, akaku are
鮮紅灼灼，儘管紅下去吧

  • 赤々あかあか /akaaka/：
    鮮紅地，火紅地；表示紅色鮮明強烈
  • 赤あかくあれ /akaku are/：
    要紅，要一直紅下去；「赤あかい」的連用形加「ある」的命令形「あれ」，帶有強烈祈願或命令語氣
machi wo nomikomu bakkuraito
吞沒整座城市的逆光

  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮，城市街區
  • 呑のみ込こむ /nomikomu/：
    吞下，吞沒；也可寫作「飲のみ込こむ」
  • バックライト /bakkuraito/：
    背光，逆光（英文：backlight）
somero akairo, mashou no you ni
染成紅色吧，如魔性一般

  • 染そめろ /somero/：
    染上顏色吧；「染そめる」的命令形
  • 赤色あかいろ /akairo/：
    紅色
  • 魔性ましょう /mashou/：
    魔性，仿佛能蠱惑人的危險魅力
  • ように /you ni/：
    像……一樣
kono sekai wo rubii no you ni kazare
將這個世界裝點得如紅寶石一般

  • この /kono/：
    這個
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ルビー /rubii/：
    紅寶石（英文：ruby）
  • ように /you ni/：
    像……一樣
  • 飾かざれ /kazare/：
    裝飾吧，裝點吧；「飾かざる」的命令形
akaaka, akaku are
鮮紅灼灼，儘管紅下去吧

  • 赤々あかあか /akaaka/：
    鮮紅地，火紅地；表示紅色鮮明強烈
  • 赤あかくあれ /akaku are/：
    要紅，要一直紅下去；「赤あかい」的連用形加「ある」的命令形「あれ」
rojiura no randorii mo somero
連小巷深處的自助洗衣店也染紅吧

  • 路地裏ろじうら /rojiura/：
    小巷深處，後巷
  • ランドリー /randorii/：
    洗衣店；此處指自助洗衣店（英文：laundry）
  • 染そめろ /somero/：
    染上顏色吧；「染そめる」的命令形
sayonara wo iu mitai ni
仿佛在說再見一般

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • 言いう /iu/：
    說，講
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣，仿佛……；較口語的比喻表達
kisai to, ki wo terau dake no omae wo mimachigaeru
我把只會故作奇特的你誤認成了奇才

  • 鬼才きさい /kisai/：
    奇才，擁有非凡才能的人
  • 奇きを衒てらう /ki wo terau/：
    故意標新立異，刻意賣弄奇特
  • だけ /dake/：
    只，僅僅；「動詞普通形＋だけの＋名詞」表示只是做某事的……
  • お前まえ /omae/：
    你；語氣直接、粗獷
  • 見間違みまちがえる /mimachigaeru/：
    看錯，誤認；此處是把「只會標新立異的你」錯當成「奇才」
mashou to, sumiwatatta yuugure wa yake ni niteru
魔性與澄澈的黃昏格外相似

  • 魔性ましょう /mashou/：
    魔性，蠱惑人心的危險魅力
  • 澄すみ渡わたった /sumiwatatta/：
    完全澄澈的，清澈開闊的。原型：澄すみ渡わたる
  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    黃昏，傍晚
  • やけに /yake ni/：
    格外，異常地；帶有出乎意料的語氣
  • 似にてる /niteru/：
    相似，像；是「似にている」的口語縮略，原型：似にる
omaaju to, bunmyaku no nai inyou wo mimachigaeru
我把脫離語境的引用誤認成了致敬

  • オマージュ /omaaju/：
    致敬，借鑑前作表達敬意（法語：hommage）
  • 文脈ぶんみゃく /bunmyaku/：
    上下文，語境，脈絡
  • ない /nai/：
    沒有，不存在；此處修飾「引用いんよう」，意爲沒有語境的
  • 引用いんよう /inyou/：
    引用，引文
  • 見間違みまちがえる /mimachigaeru/：
    看錯，誤認；此處是把無語境的引用錯當成致敬
himawari to, furimuite iru anata wo mimachigaeru
我把回眸的你誤看成了向日葵

  • 向日葵ひまわり /himawari/：
    向日葵
  • 振ふり向むいている /furimuite iru/：
    正在回頭，正轉過身來；原型：振ふり向むく，「ている」表示動作正在進行或結果狀態
  • あなた /anata/：
    你；比「お前」語氣柔和
  • 見間違みまちがえる /mimachigaeru/：
    看錯，誤認；此處是把回頭的你錯看成向日葵
tada kurenai anata de are
只願你永不日暮、永不黯淡

  • ただ /tada/：
    只，只是；此處帶有「唯願」的語氣
  • 暮くれない /kurenai/：
    不入暮，不結束；原型：暮くれる。讀音與前文的「唐紅からくれない」末尾相呼應，形成雙關
  • あなた /anata/：
    你
  • であれ /de are/：
    要成爲……，願……是；「である」的命令形，書面且帶強烈祈願語氣
kono watashi mo omae no you ni kaware
讓我也像你一樣改變吧

  • この /kono/：
    這個；「この私わたし」強調「我這個人」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • お前まえ /omae/：
    你；語氣直接、粗獷
  • ように /you ni/：
    像……一樣
  • 変かわれ /kaware/：
    改變吧；「変かわる」的命令形。這裡像是在強烈命令或激勵自己改變
akaaka, akaku are
鮮紅灼灼，儘管紅下去吧

  • 赤々あかあか /akaaka/：
    鮮紅地，火紅地；表示紅色鮮明強烈
  • 赤あかくあれ /akaku are/：
    要紅，要一直紅下去；「赤あかい」的連用形加「ある」的命令形「あれ」
yama mo nomikomu pinsupotto
連羣山也吞沒的追光燈

  • 山やま /yama/：
    山
  • 呑のみ込こむ /nomikomu/：
    吞下，吞沒
  • ピンスポット /pinsupotto/：
    窄光束追光燈，聚光燈（英文：pin spotlight）
yamero, terasu na watashi no kao wo
住手，別照亮我的臉

  • やめろ /yamero/：
    住手，別做了；「やめる」的命令形，語氣強烈
  • 照てらすな /terasu na/：
    不要照亮；原型：照てらす。「動詞原形＋な」是強烈的禁止表達
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 顔かお /kao/：
    臉，面孔
kono sekai wo rubii no you ni kazare
將這個世界裝點得如紅寶石一般

  • この /kono/：
    這個
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ルビー /rubii/：
    紅寶石（英文：ruby）
  • ように /you ni/：
    像……一樣
  • 飾かざれ /kazare/：
    裝飾吧，裝點吧；「飾かざる」的命令形
akaaka, akaku are
鮮紅灼灼，儘管紅下去吧

  • 赤々あかあか /akaaka/：
    鮮紅地，火紅地；表示紅色鮮明強烈
  • 赤あかくあれ /akaku are/：
    要紅，要一直紅下去；「赤あかい」的連用形加「ある」的命令形「あれ」
gomitame mo rootarii mo somero
垃圾堆也好，環島也好，統統染紅吧

  • ゴミ溜だめ /gomitame/：
    垃圾堆，堆放垃圾的地方
  • ロータリー /rootarii/：
    環形交叉路口，環島（英文：rotary）
  • 染そめろ /somero/：
    染上顏色吧；「染そめる」的命令形
akairo, mashou no you ni
染作紅色，如魔性一般

  • 赤色あかいろ /akairo/：
    紅色；承接上一句的「染紅」
  • 魔性ましょう /mashou/：
    魔性，蠱惑人心的危險魅力
  • ように /you ni/：
    像……一樣
kono watashi wo omae no you ni kukure
也把我染成你的模樣吧

  • この /kono/：
    這個；「この私わたし」有強調「我這個人」的語氣
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • お前まえ /omae/：
    你；語氣直接、粗獷，關係不親近時可能顯得不禮貌
  • ように /you ni/：
    像……一樣，以……的方式
  • くくれ /kukure/：
    染紅吧；「くくる」的命令形，與古典的「水みずくくる」意象相連
akaaka, akaku are
鮮紅灼灼，儘管紅下去吧

  • 赤々あかあか /akaaka/：
    鮮紅地，火紅地；表示紅色鮮明強烈
  • 赤あかくあれ /akaku are/：
    要紅，要一直紅下去；「赤あかい」的連用形加「ある」的命令形「あれ」
hito mo nomikomu appaaraito
連人也吞沒的上照燈光

  • 人ひと /hito/：
    人，人們
  • 呑のみ込こむ /nomikomu/：
    吞下，吞沒
  • アッパーライト /appaaraito/：
    從下方向上照射的燈光，上照燈（英文：upper light／uplight）
yamero, terasu na watashi igai wo
住手，除我之外誰都別照亮

  • やめろ /yamero/：
    住手，別做了；「やめる」的命令形，語氣強烈
  • 照てらすな /terasu na/：
    不要照亮；原型：照てらす。「動詞原形＋な」是強烈的禁止表達
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 以外いがい /igai/：
    ……以外，除……之外；「私わたし以外いがい」即除我之外的人或事物
kono sekai wo rubii no you ni kazare
將這個世界裝點得如紅寶石一般

  • この /kono/：
    這個
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ルビー /rubii/：
    紅寶石（英文：ruby）
  • ように /you ni/：
    像……一樣
  • 飾かざれ /kazare/：
    裝飾吧，裝點吧；「飾かざる」的命令形
akaaka, akaku are
鮮紅灼灼，儘管紅下去吧

  • 赤々あかあか /akaaka/：
    鮮紅地，火紅地；表示紅色鮮明強烈
  • 赤あかくあれ /akaku are/：
    要紅，要一直紅下去；「赤あかい」的連用形加「ある」的命令形「あれ」
sono jiai mo furachi mo zenbu somero
把那份慈愛與悖德，全都染紅吧

  • その /sono/：
    那個，那份；放在名詞前
  • 慈愛じあい /jiai/：
    慈愛，溫柔而深厚的愛
  • 不埒ふらち /furachi/：
    不守規矩，悖德，放肆；可作名詞或形容動詞
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 染そめろ /somero/：
    染上顏色吧；「染そめる」的命令形
akairo, mashou no you ni
染作紅色，如魔性一般

  • 赤色あかいろ /akairo/：
    紅色；承接上一句的「染紅」
  • 魔性ましょう /mashou/：
    魔性，蠱惑人心的危險魅力
  • ように /you ni/：
    像……一樣