King Gnu - MASCARA

King Gnu - MASCARA

King Gnu


kazaranai egao de
帶着不加修飾的笑容

  • 飾かざらない /kazaranai/：
    不裝飾，不粉飾；原型：飾かざる；「ない」是否定形
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
arikitari na kisu wo shite
交換一個平凡無奇的吻

  • ありきたりな /arikitari na/：
    常見的，平凡無奇的；連體形修飾名詞
  • キス /kisu/：
    吻，親吻（英文：kiss）
  • して /shite/：
    原型：する，做；此處與「キス」組成「接吻」，「て形」連接後文
bonyou na rabu sutoorii ga choudo ii
平庸的愛情故事就剛剛好

  • 凡庸ぼんような /bonyou na/：
    平庸的，普通而不出衆的
  • ラブストーリー /rabu sutoorii/：
    愛情故事（英文：love story）
  • 丁度ちょうどいい /choudo ii/：
    正合適，剛剛好
owari ga aru no nara
如果終究會有結束

  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • ある /aru/：
    有，存在；用於無生命事物
  • のなら /no nara/：
    如果……的話；把前面的情況作爲假設
hajimaranakya yokatta nante
竟想着「要是沒有開始就好了」

  • 始はじまらなきゃ /hajimaranakya/：
    如果不開始；原型：始はじまる；「なきゃ」是「なければ」的口語縮略
  • 良よかった /yokatta/：
    就好了；原型：いい／良よい；過去形，此處用於表達遺憾的願望
  • なんて /nante/：
    竟然說……，居然想着……；引用並帶有驚訝、輕視或感嘆語氣
ijikete bakari de
卻只顧着鬧彆扭

  • いじけて /ijikete/：
    鬧彆扭，因自卑或受挫而消沉；原型：いじける；「て形」連接後文
  • てばかりで /te bakari de/：
    總是……，光顧着……；表示反覆只做某事，並以「で」連接下文
wakarikitte ita
我早已徹底明白

  • わかりきっていた /wakarikitte ita/：
    早已完全明白；原型：わかりきる；「きる」表示徹底完成，「ていた」表示過去持續的狀態
kawarikitte shimatta
一切都已經徹底改變了

  • 変かわりきって /kawarikitte/：
    徹底改變；原型：変かわりきる；「きる」表示達到徹底的程度
  • てしまった /te shimatta/：
    已經……了；表示動作徹底完成，常含遺憾或無奈
najimi no keshiki wo
那熟悉的景色

  • 馴染なじみ /najimi/：
    熟悉，熟識；也可指熟悉的人或事物
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
kuraedo kuraedo
無論怎樣吞食，一遍又一遍

  • 喰くらえど /kuraedo/：
    雖喫、雖吞食；原型：喰くらう，是「食べる／飲む」較粗獷的說法；「ど」表示「雖然……」
  • 喰くらえど喰くらえど /kuraedo kuraedo/：
    即使一再吞食也……；重複結構強調無論怎麼做都得不到預期結果
aji ga shinaku natte shimatta hibi no
在那些已經變得索然無味的日子裡

  • 味あじ /aji/：
    味道；此處也比喻生活的滋味
  • しなくなって /shinaku natte/：
    變得不再……；「する」的否定形「しない」加「なる」，表示狀態變化
  • てしまった /te shimatta/：
    已經……了；表示變化已經完成，並含有遺憾
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子，日常生活
anata no sui mo amai mo wasureta mama de
仍舊忘着關於你的酸甜苦樂

  • 貴女あなた /anata/：
    你；寫法「貴女」明確指女性
  • 酸すいも甘あまいも /sui mo amai mo/：
    酸甜苦樂，好壞兩面；固定說法，指人生或事物的各種滋味
  • 忘わすれた /wasureta/：
    忘記了；原型：忘わすれる；過去形
  • たままで /ta mama de/：
    保持做完……後的狀態；「た形＋まま」表示狀態未改變
tsuyoku nareta naraba
如果我能夠變得堅強

  • 強つよく /tsuyoku/：
    強地，堅強地；形容詞「強つよい」的連用形
  • なれた /nareta/：
    能夠變成；原型：なる；可能形「なれる」的過去形
  • ならば /naraba/：
    如果……的話；表示假定條件，比「なら」稍正式
sunao ni nareru kana
是否就能變得坦率呢

  • 素直すなお /sunao/：
    坦率，誠實；也可指溫順、不彆扭
  • になれる /ni nareru/：
    能夠變成……；「なる」的可能形
  • かな /kana/：
    會不會呢，我想知道……；表示自問或不確定
miesuita kanpeki na furi wa
那一眼就能看穿的完美僞裝

  • 見みえすいた /miesuita/：
    顯而易見的，一眼就能看穿的；原型：見みえすく；過去形作定語
  • 完璧かんぺきな /kanpeki na/：
    完美的，無缺點的
  • フリ /furi/：
    假裝，裝作；通常寫作「振ふり」
mou yamete
已經別再繼續了

  • もう /mou/：
    已經；此處有「到此爲止」的語氣
  • やめて /yamete/：
    停下，別再做了；原型：やめる；「て形」可用於請求或命令
makura wo nurashita
曾用淚水打溼枕頭

  • 枕まくら /makura/：
    枕頭
  • 濡ぬらした /nurashita/：
    弄溼了；原型：濡ぬらす；過去形；「枕を濡らす」常指哭泣
namida ga kawaita nara
如果眼淚已經幹了

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 乾かわいた /kawaita/：
    幹了；原型：乾かわく；過去形
  • たなら /ta nara/：
    如果已經……，等……之後；過去形加「なら」表示以動作完成爲條件
dekakeyou ka
我們出門吧？

  • 出でかけよう /dekakeyou/：
    出門吧；原型：出でかける；意向形，表示提議或意願
  • ようか /you ka/：
    要不要……呢；意向形加疑問助詞，用於提議
masukara hagareta mama
就這樣任由睫毛膏脫落

  • マスカラ /masukara/：
    睫毛膏（英文：mascara）
  • 剥はがれた /hagareta/：
    剝落了，脫落了；原型：剝はがれる；過去形
  • たまま /ta mama/：
    就保持……後的樣子；表示狀態沒有改變
muimi na shigusa sae
就連毫無意義的舉動

  • 無意味むいみな /muimi na/：
    沒有意義的，無意義的
  • 仕草しぐさ /shigusa/：
    動作，舉止，神態
  • さえ /sae/：
    甚至，連……也；強調出乎意料的例子
kirazu ni tarenagashita
也未經剪輯地直接播了出來

  • 切きらずに /kirazu ni/：
    不剪切地，未經剪輯；原型：切きる；「ずに」表示不做前項而做後項
  • 垂たれ流ながした /tarenagashita/：
    不加處理地持續播放或放出；原型：垂たれ流ながす；過去形
sonna dokyumentarii ga choushi ii
那樣的紀錄片式生活反而正合我的狀態

  • そんな /sonna/：
    那樣的；指代前面所說的情況
  • ドキュメンタリー /dokyumentarii/：
    紀錄片；此處比喻不加修飾地記錄生活（英文：documentary）
  • 調子ちょうしいい /choushi ii/：
    狀態正好，感覺合適；口語中省略了「が」
nasakenai sugata mo yama hodo miseta kedo
雖然也讓你看過我無數狼狽的樣子

  • 情なさけない /nasakenai/：
    可憐的，沒出息的，令人難爲情的
  • 姿すがた /sugata/：
    樣子，姿態，身影
  • 山やまほど /yama hodo/：
    堆積如山地，非常多；慣用表達
  • 見みせた /miseta/：
    給……看了；原型：見みせる；過去形
  • けど /kedo/：
    雖然……，但是……；口語轉折，後項可省略
kuyande bakari irarenai ne
也不能總是沉浸在後悔中啊

  • 悔くやんで /kuyande/：
    後悔，懊悔；原型：悔くやむ；「て形」
  • てばかり /te bakari/：
    光是……，總是……；表示行爲偏向某一項
  • いられない /irarenai/：
    不能一直處於……狀態；原型：いる；可能形「いられる」的否定
wakaranakatta
那時我並不明白

  • わからなかった /wakaranakatta/：
    不知道，不明白；原型：わかる；否定過去形
kaware ya shinakatta
我根本沒能改變

  • 変かわれ /kaware/：
    能夠改變；原型：変かわる；來自可能形「変われる」
  • やしなかった /ya shinakatta/：
    根本沒有……；「は」在口語中變爲強調的「や」，與否定呼應
atarimae no shiawase wo
那理所當然的幸福

  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    理所當然；也可指平常、普通
  • 仕合しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運；是「幸せ」的另一種寫法，也帶有境遇、緣分的語感
kuraedo kuraedo
無論怎樣吞食，一遍又一遍

  • 喰くらえど /kuraedo/：
    雖喫、雖吞食；原型：喰くらう，是「食べる／飲む」較粗獷的說法；「ど」表示「雖然……」
  • 喰くらえど喰くらえど /kuraedo kuraedo/：
    即使一再吞食也……；重複結構強調無論怎麼做都得不到預期結果
mitasarenaku natte shimatta hibi no
在那些已經變得無法滿足的日子裡

  • 満みたされなく /mitasarenaku/：
    得不到滿足；原型：満みたす；被動形「満たされる」的否定連用形
  • なくなって /naku natte/：
    變得不再……；否定形加「なる」表示狀態變化
  • てしまった /te shimatta/：
    已經……了；表示變化完成並含遺憾或無奈
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子，日常生活
anata no sui mo amai mo wasureta mama de
仍舊忘着關於你的酸甜苦樂

  • 貴女あなた /anata/：
    你；寫法「貴女」明確指女性
  • 酸すいも甘あまいも /sui mo amai mo/：
    酸甜苦樂，好壞兩面；固定說法，指人生或事物的各種滋味
  • 忘わすれた /wasureta/：
    忘記了；原型：忘わすれる；過去形
  • たままで /ta mama de/：
    保持做完……後的狀態；「た形＋まま」表示狀態未改變
tsuyoku nareta naraba
如果我能夠變得堅強

  • 強つよく /tsuyoku/：
    強地，堅強地；形容詞「強つよい」的連用形
  • なれた /nareta/：
    能夠變成；原型：なる；可能形「なれる」的過去形
  • ならば /naraba/：
    如果……的話；表示假定條件，比「なら」稍正式
yasashiku nareru kana
是否就能變得溫柔呢

  • 優やさしく /yasashiku/：
    溫柔地；形容詞「優やさしい」的連用形
  • なれる /nareru/：
    能夠變成；原型：なる；可能形
  • かな /kana/：
    會不會呢，我想知道……；表示自問或不確定
miesuita uso de
用一眼就會被看穿的謊言

  • 見みえすいた /miesuita/：
    顯而易見的，一眼就能看穿的；原型：見みえすく；過去形作定語
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
chakashite bakari de
卻總是拿它打趣敷衍

  • 茶化ちゃかして /chakashite/：
    打趣，開玩笑地敷衍；原型：茶化ちゃかす；「て形」
  • てばかりで /te bakari de/：
    總是……，光顧着……；表示反覆只做某事，並連接下文
kanashimi no ame wo
把悲傷之雨

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，哀愁；由形容詞「悲しい」名詞化
  • 雨あめ /ame/：
    雨；此處比喻大量的悲傷與眼淚
  • 悲かなしみの雨あめ /kanashimi no ame/：
    悲傷之雨；「名詞＋の＋名詞」表示修飾關係
marumaru nomihoshitara
如果把它一滴不剩地喝乾

  • 丸々まるまる /marumaru/：
    完整地，全部地，一點不剩地
  • 飲のみ干ほした /nomihoshita/：
    喝光了，一飲而盡；原型：飲のみ幹ほす；過去形
  • たら /tara/：
    如果……；也可表示「等……之後」，以動作完成爲條件
dekakeyou ka
我們出門吧？

  • 出でかけよう /dekakeyou/：
    出門吧；原型：出でかける；意向形，表示提議或意願
  • ようか /you ka/：
    要不要……呢；意向形加疑問助詞，用於提議
deatta futari no mama
仍像初次相遇時的我們一樣

  • 出会であった /deatta/：
    相遇了；原型：出會であう；過去形
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；此處指我們兩人
  • のまま /no mama/：
    保持……的樣子，仍舊是……；表示狀態不變
owaranai yume no hazama wo kirisaita
劈開了永無終結之夢的夾縫

  • 終おわらない /owaranai/：
    不會結束的；原型：終おわる；否定形
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 狭間はざま /hazama/：
    縫隙，夾在兩者之間的空間或狀態
  • 切きり裂さいた /kirisaita/：
    劈開了，撕裂了；原型：切きり裂さく；過去形
hitosuji no massugu na hitomi
那一道筆直而真誠的目光

  • 一筋ひとすじ /hitosuji/：
    一道，一縷；也可表示一心一意
  • 真まっ直すぐな /massugu na/：
    筆直的；也指坦率、真誠、不動搖的
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔，眼眸；也可指目光
kurushii hodo ni mune wo tsuranuita
痛苦得仿佛貫穿了我的胸膛

  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的，難受的；也可指呼吸困難
  • ほどに /hodo ni/：
    達到……的程度，甚至……；表示程度
  • 胸むね /mune/：
    胸口，胸膛；也可指內心
  • 貫つらぬいた /tsuranuita/：
    貫穿了；原型：貫つらぬく；過去形
kuraedo kuraedo
無論怎樣吞食，一遍又一遍

  • 喰くらえど /kuraedo/：
    雖喫、雖吞食；原型：喰くらう，是「食べる／飲む」較粗獷的說法；「ど」表示「雖然……」
  • 喰くらえど喰くらえど /kuraedo kuraedo/：
    即使一再吞食也……；重複結構強調無論怎麼做都得不到預期結果
mitasarenu hara
仍無法填滿的肚腹

  • 満みたされぬ /mitasarenu/：
    得不到滿足的；原型：満みたす；被動形「満たされる」加古典否定「ぬ」，相當於「満たされない」
  • 腹はら /hara/：
    肚子，腹部；此處也比喻內心的欲求
utarete utarete
一次又一次地挨打

  • 打うたれて /utarete/：
    被打，被擊；原型：打うつ；被動形「打たれる」的「て形」
  • 打うたれて打うたれて /utarete utarete/：
    被一次又一次地打擊；重複強調承受打擊的連續性
bisho nure no mama
仍舊渾身溼透

  • びしょ濡ぬれ /bisho nure/：
    渾身溼透，溼漉漉；可由雨水或淚水造成
  • のまま /no mama/：
    保持……的狀態，仍舊……
arikitari na mainichi ni
在平凡無奇的每一天裡

  • ありきたりな /arikitari na/：
    常見的，平凡無奇的；連體形修飾名詞
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天，日常；此處指平凡的日子
tarite tarite tarinai bokura
明明擁有得足夠，卻仍覺得不足的我們

  • 足たりて /tarite/：
    足夠，充足；原型：足たりる；「て形」
  • 足たりない /tarinai/：
    不足，不夠；原型：足たりる；否定形
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數，語氣較隨意
  • 足たりて足たりて足たりない /tarite tarite tarinai/：
    明明一再足夠卻仍不足；反覆與否定形成矛盾感，表現無法滿足
tsuyoku nareta naraba
如果我能夠變得堅強

  • 強つよく /tsuyoku/：
    強地，堅強地；形容詞「強つよい」的連用形
  • なれた /nareta/：
    能夠變成；原型：なる；可能形「なれる」的過去形
  • ならば /naraba/：
    如果……的話；表示假定條件，比「なら」稍正式
otagai yuruseru kana
我們是否就能彼此原諒呢

  • お互たがい /otagai/：
    彼此，互相；「お」使表達更自然、禮貌
  • 許ゆるせる /yuruseru/：
    能夠原諒；原型：許ゆるす；可能形
  • かな /kana/：
    會不會呢，我想知道……；表示自問或不確定
miesuita youchi na furi wa
那一眼就能看穿的幼稚僞裝

  • 見みえすいた /miesuita/：
    顯而易見的，一眼就能看穿的；原型：見みえすく；過去形作定語
  • 幼稚ようちな /youchi na/：
    幼稚的，不成熟的
  • フリ /furi/：
    假裝，裝作；通常寫作「振ふり」
mou yamete
已經別再繼續了

  • もう /mou/：
    已經；此處有「到此爲止」的語氣
  • やめて /yamete/：
    停下，別再做了；原型：やめる；「て形」可用於請求或命令
makura wo nurashita
曾用淚水打溼枕頭

  • 枕まくら /makura/：
    枕頭
  • 濡ぬらした /nurashita/：
    弄溼了；原型：濡ぬらす；過去形；「枕を濡らす」常指哭泣
namida ga kawaita nara
如果眼淚已經幹了

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 乾かわいた /kawaita/：
    幹了；原型：乾かわく；過去形
  • たなら /ta nara/：
    如果已經……，等……之後；過去形加「なら」表示以動作完成爲條件
dekakeyou ka
我們出門吧？

  • 出でかけよう /dekakeyou/：
    出門吧；原型：出でかける；意向形，表示提議或意願
  • ようか /you ka/：
    要不要……呢；意向形加疑問助詞，用於提議
masukara hagareta mama (ano koro no futari no mama)
就這樣任由睫毛膏脫落（「仍像那時的我們一樣」）

  • マスカラ /masukara/：
    睫毛膏（英文：mascara）
  • 剥はがれた /hagareta/：
    剝落了，脫落了；原型：剝はがれる；過去形
  • あの頃ころ /ano koro/：
    那時，那段過去的時光
  • 二人ふたりのまま /futari no mama/：
    仍保持我們兩人當時的樣子；「まま」表示狀態不變
tsuyoku nareta naraba
如果我能夠變得堅強

  • 強つよく /tsuyoku/：
    強地，堅強地；形容詞「強つよい」的連用形
  • なれた /nareta/：
    能夠變成；原型：なる；可能形「なれる」的過去形
  • ならば /naraba/：
    如果……的話；表示假定條件，比「なら」稍正式
yasashiku nareru kana
是否就能變得溫柔呢

  • 優やさしく /yasashiku/：
    溫柔地；形容詞「優やさしい」的連用形
  • なれる /nareru/：
    能夠變成；原型：なる；可能形
  • かな /kana/：
    會不會呢，我想知道……；表示自問或不確定
miesuita uso de
用一眼就會被看穿的謊言

  • 見みえすいた /miesuita/：
    顯而易見的，一眼就能看穿的；原型：見みえすく；過去形作定語
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
chakashite bakari de
卻總是拿它打趣敷衍

  • 茶化ちゃかして /chakashite/：
    打趣，開玩笑地敷衍；原型：茶化ちゃかす；「て形」
  • てばかりで /te bakari de/：
    總是……，光顧着……；表示反覆只做某事，並連接下文
kanashimi no ame wo
把悲傷之雨

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，哀愁；由形容詞「悲しい」名詞化
  • 雨あめ /ame/：
    雨；此處比喻大量的悲傷與眼淚
  • 悲かなしみの雨あめ /kanashimi no ame/：
    悲傷之雨；「名詞＋の＋名詞」表示修飾關係
marumaru nomihoshitara
如果把它一滴不剩地喝乾

  • 丸々まるまる /marumaru/：
    完整地，全部地，一點不剩地
  • 飲のみ干ほした /nomihoshita/：
    喝光了，一飲而盡；原型：飲のみ幹ほす；過去形
  • たら /tara/：
    如果……；也可表示「等……之後」，以動作完成爲條件
dekakeyou ka
我們出門吧？

  • 出でかけよう /dekakeyou/：
    出門吧；原型：出でかける；意向形，表示提議或意願
  • ようか /you ka/：
    要不要……呢；意向形加疑問助詞，用於提議
deatta futari no mama
仍像初次相遇時的我們一樣

  • 出会であった /deatta/：
    相遇了；原型：出會であう；過去形
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；此處指我們兩人
  • のまま /no mama/：
    保持……的樣子，仍舊是……；表示狀態不變
kazaranai egao de
帶着不加修飾的笑容

  • 飾かざらない /kazaranai/：
    不裝飾，不粉飾；原型：飾かざる；「ない」是否定形
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
arikitari na kisu wo shite
交換一個平凡無奇的吻

  • ありきたりな /arikitari na/：
    常見的，平凡無奇的；連體形修飾名詞
  • キス /kisu/：
    吻，親吻（英文：kiss）
  • して /shite/：
    原型：する，做；此處與「キス」組成「接吻」，「て形」連接後文
bonyou na rabu sutoorii ga choudo ii
平庸的愛情故事就剛剛好

  • 凡庸ぼんような /bonyou na/：
    平庸的，普通而不出衆的
  • ラブストーリー /rabu sutoorii/：
    愛情故事（英文：love story）
  • 丁度ちょうどいい /choudo ii/：
    正合適，剛剛好
owari ga aru no nara
如果終究會有結束

  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • ある /aru/：
    有，存在；用於無生命事物
  • のなら /no nara/：
    如果……的話；把前面的情況作爲假設
hajimaranakya yokatta nante
竟想着「要是沒有開始就好了」

  • 始はじまらなきゃ /hajimaranakya/：
    如果不開始；原型：始はじまる；「なきゃ」是「なければ」的口語縮略
  • 良よかった /yokatta/：
    就好了；原型：いい／良よい；過去形，此處用於表達遺憾的願望
  • なんて /nante/：
    竟然說……，居然想着……；引用並帶有驚訝、輕視或感嘆語氣
ijikete bakari de
卻只顧着鬧彆扭

  • いじけて /ijikete/：
    鬧彆扭，因自卑或受挫而消沉；原型：いじける；「て形」連接後文
  • てばかりで /te bakari de/：
    總是……，光顧着……；表示反覆只做某事，並以「で」連接下文