Mrs. GREEN APPLE - Magic

Mrs. GREEN APPLE - Magic

Mrs. GREEN APPLE


AH, nigai nigai no watashi yurai no muda na dameeji
啊，苦澀，真苦澀，是源於我自己的無謂傷害

  • 苦にがい /nigai/：
    苦的；也可形容經歷或感受令人痛苦
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 由来ゆらい /yurai/：
    來源，起因；「私由來」意爲源於我自己
  • 無駄むだな /muda na/：
    無用的，白費的，不必要的
  • ダメージ /dameeji/：
    傷害，損傷（英文：damage）
AH, ‘maindo hitotsu desu’ koufuku jumon no shijitsu
啊，「只需一種心態」——這是幸福咒語的史實

  • マインド /maindo/：
    心態，思維方式（英文：mind）
  • 1つ /hitotsu/：
    一個；也可表示僅此一項
  • です /desu/：
    禮貌判斷助動詞，相當於「是」
  • 幸福こうふく /koufuku/：
    幸福
  • 呪文じゅもん /jumon/：
    咒語
  • 史実しじつ /shijitsu/：
    史實，歷史事實；此處帶有把說法包裝成既定真理的語感
AH, nigai igai no shigeki no kiita fukku de
啊，用苦澀以外那種刺激十足的吸引力

  • 苦にがい /nigai/：
    苦的，苦澀的
  • 以外いがい /igai/：
    除……以外
  • 刺激しげき /shigeki/：
    刺激；令人興奮或受到觸動的事物
  • 効きいた /kiita/：
    原型：効きく，奏效、起作用；「刺激の効いた」表示刺激感強烈
  • フック /fukku/：
    鉤子；此處指抓人耳朵、吸引人的亮點（英文：hook）
sekai wo douka watashi wo douka
請讓這個世界……也請讓我……

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • どうか /douka/：
    請，務必；用於懇切請求。句子刻意省略後文，留下祈願的餘韻
  • 私わたし /watashi/：
    我
Hey! hakuchuumu sutaaraito
嘿！白日夢般的星光

  • 白昼はくちゅう夢む /hakuchuumu/：
    白日夢
  • スターライト /sutaaraito/：
    星光（英文：starlight）
mabushii kedo miru mada owarenai
雖然耀眼，我仍要看；還不能就此結束

  • 眩まぶしい /mabushii/：
    耀眼的，晃眼的
  • けど /kedo/：
    雖然……但是……；較口語的轉折表達
  • 見みる /miru/：
    看
  • まだ /mada/：
    還，尚未
  • 終おわれない /owarenai/：
    原型：終おわる，結束；可能形的否定，表示不能結束、不能讓其結束
heiki na furi wo shitenai?
你是不是在假裝沒事？

  • 平気へいきな /heiki na/：
    沒事的，平靜的；不介意的
  • フリ /furi/：
    假裝，裝作；常用「〜ふりをする」表示裝成某種樣子
  • してない /shitenai/：
    原型：する，做；「していない」的口語縮略，表示沒有做或並非正在做
samishii yoru kakureru shai na kimi dakedo
雖然你很害羞，會在寂寞的夜裡躲起來

  • 寂さみしい /samishii/：
    寂寞的，孤單的；也常讀作「さびしい」
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 隠かくれる /kakureru/：
    躲藏，隱藏起來
  • シャイな /shai na/：
    害羞的（英文：shy）
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱
  • だけど /dakedo/：
    雖然……，不過……；由判斷助動詞「だ」加「けど」構成
ii yo motto motto ii you ni
沒關係，願一切變得越來越好

  • いい /ii/：
    好的，可以；「いいよ」可表示認可、安慰或鼓勵
  • もっと /motto/：
    更加，更多；重複使用可加強語氣
  • 良いいように /ii you ni/：
    向好的方向，如願變好；「ように」表示希望或朝某種狀態發展
ii yo motto jiyuu de ii yo
沒關係，再自由一些也很好

  • いい /ii/：
    好的，可以；在「〜でいい」中表示保持那樣就可以
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由；「自由でいい」意爲自由一點也可以
ii yo motto motto ii you ni
沒關係，願一切變得越來越好

  • いい /ii/：
    好的，可以；也可用於安慰或鼓勵
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 良いいように /ii you ni/：
    向好的方向，如願變好
isso tanoshimou Magic de hibi wo
索性就用 Magic 來享受每一天吧

  • いっそ /isso/：
    索性，乾脆；表示下定決心選擇更徹底的做法
  • 楽たのしもう /tanoshimou/：
    原型：楽たのしむ，享受；意志形，表示「讓我們享受吧」
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每一天，日常生活
AH, Should I nani wo?
啊，我該……做什麼？

  • 何なに /nani/：
    什麼；本句把英文「Should I」與日語「何を」拼接，省略了「做」
watashi wa nani ga dekiru n darou
我究竟能做些什麼呢

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 出来できる /dekiru/：
    能，會；可以做到
  • んだろう /n darou/：
    「のだろう」的口語形式；「ん」帶解釋語氣，「だろう」表示推測或自問，相當於「會是……呢」
omocha no ken wo furikazashita One day
某一天，我高高揮起了玩具劍

  • おもちゃ /omocha/：
    玩具
  • 剣けん /ken/：
    劍
  • 振ふりかざした /furikazashita/：
    原型：振ふりかざす，高高舉起並揮舞；過去形
AH, kitai ijou no yume ni made mita torippu wo shite
啊，踏上一場超乎期待、甚至曾在夢中見過的旅程

  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
  • 以上いじょう /ijou/：
    以上，超過；「期待以上」表示超出期待
  • 夢ゆめにまで見みた /yume ni made mita/：
    原型：夢ゆめに見みる，夢見；「まで」強調甚至在夢中都見過，即夢寐以求
  • トリップ /torippu/：
    旅行；也可指如夢似幻的體驗（英文：trip）
  • して /shite/：
    原型：する，做；て形連接後文，「トリップをする」意爲去旅行、經歷一場旅程
ano hi ni egaita nijiiro no doragon to
與那天描繪出的彩虹色巨龍一起

  • あの /ano/：
    那個；指離雙方較遠或雙方都知道的事物
  • 日ひ /hi/：
    日子，那一天
  • 描えがいた /egaita/：
    原型：描えがく，描繪、畫出；過去形
  • 虹色にじいろ /nijiiro/：
    彩虹色，七彩
  • ドラゴン /doragon/：
    龍，巨龍（英文：dragon）
Hey! eien no towairaito
嘿！永恆的暮光

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • トワイライト /towairaito/：
    暮光，黃昏（英文：twilight）
yasashii hito de itai to itai ga tomannai
想做一個溫柔的人，這份痛卻止不住

  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，善良的
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 居いたい /itai/：
    原型：居いる，處於、存在；「〜で居たい」表示想保持某種狀態、想成爲……
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的，痛苦的；與前面的「居たい」同音，形成文字遊戲
  • 止とまんない /tomannai/：
    原型：止とまる，停止；「止まらない」的口語縮約，意爲停不下來
heiwa wo negai tsuzuketai
我想繼續祈願和平

  • 平和へいわ /heiwa/：
    和平，安寧
  • 願ねがい続つづけたい /negai tsuzuketai/：
    原型：願ねがう，祈願；「動詞ます形詞幹＋続ける」表示繼續做，「たい」表示想要
kurushii imi wasureta Busy na kimi dakedo
雖然忙碌的你已經忘了痛苦的意義

  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的，難受的，艱難的
  • 意味いみ /imi/：
    意思，意義
  • 忘わすれた /wasureta/：
    原型：忘わすれる，忘記；過去形
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱
  • だけど /dakedo/：
    雖然……，不過……；表示轉折
ii yo motto motto ii you ni
沒關係，願一切變得越來越好

  • いい /ii/：
    好的，可以；也可用於安慰或鼓勵
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 良いいように /ii you ni/：
    向好的方向，如願變好
ii yo motto kiraku de ii yo
沒關係，再放輕鬆一些也很好

  • いい /ii/：
    好的，可以；「〜でいい」表示那樣就可以
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 気楽きらく /kiraku/：
    輕鬆，無憂無慮；「気楽でいい」意爲放輕鬆也可以
ii yo motto motto ii you ni
沒關係，願一切變得越來越好

  • いい /ii/：
    好的，可以；也可用於安慰或鼓勵
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 良いいように /ii you ni/：
    向好的方向，如願變好
isso tanoshimou akireru hibi wo
索性就享受這些令人無奈的日子吧

  • いっそ /isso/：
    索性，乾脆
  • 楽たのしもう /tanoshimou/：
    原型：楽たのしむ，享受；意志形，表示「讓我們享受吧」
  • 呆あきれる /akireru/：
    感到喫驚、無語或無奈；這裡作定語修飾「日々」
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每一天，日常生活
watashi wo furui tatasete
請讓我振作起來

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 奮ふるい立たたせて /furui tatasete/：
    原型：奮ふるい立たたせる，使振奮、使鼓起勇氣；て形在此承接請求語氣
muriyari tsurete itte
哪怕強行也請帶我走

  • 無理矢理むりやり /muriyari/：
    強行，硬是，不顧勉強地
  • 連つれて行いって /tsurete itte/：
    原型：連つれて行いく，帶某人去；て形在此表示請求「請帶我走」
kori katamatta kono koura wo
把這副僵硬凝固的外殼

  • 凝こり固かたまった /kori katamatta/：
    原型：凝こり固かたまる，凝結變硬；也比喻思想僵化、內心封閉；過去形修飾名詞
  • この /kono/：
    這個；修飾靠近說話者的事物
  • 甲羅こうら /koura/：
    甲殼；此處比喻用來保護、封閉自己的硬殼
hiki hagashite hoshii no
我希望你把它剝下來

  • 引ひき剥はがして /hiki hagashite/：
    原型：引ひき剝はがす，用力撕下、剝掉；て形接「ほしい」
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要；「動詞て形＋ほしい」表示希望別人做某事
ii yo motto motto ii you ni
沒關係，願一切變得越來越好

  • いい /ii/：
    好的，可以；也可用於安慰或鼓勵
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 良いいように /ii you ni/：
    向好的方向，如願變好
ii yo motto jiyuu de ii kedomo
沒關係，再自由一些也很好，不過……

  • いい /ii/：
    好的，可以；「〜でいい」表示那樣就可以
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
  • けども /kedomo/：
    雖然……不過……；表示轉折，本句句尾爲下一句留下反轉
sou kantan ni wa ikanai na zenbu
但所有事情都沒那麼簡單啊

  • そう /sou/：
    那樣，那麼；這裡指前句所說的理想狀態
  • 簡単かんたん /kantan/：
    簡單，容易
  • 行いかない /ikanai/：
    原型：行いく，去；「簡単には行かない」是慣用表達，意爲事情不會那麼容易、進展不順
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有事情；此處後置以加強語氣
sagasu wa Magic
所要尋找的，便是 Magic

  • 探さがす /sagasu/：
    尋找；這裡用較有詩意的「動詞原形＋は」結構突出「所尋找的東西」
Hey! hakuchuumu sutaaraito
嘿！白日夢般的星光

  • 白昼はくちゅう夢む /hakuchuumu/：
    白日夢
  • スターライト /sutaaraito/：
    星光（英文：starlight）
mabushii kedo miru mada owarenai
雖然耀眼，我仍要看；還不能就此結束

  • 眩まぶしい /mabushii/：
    耀眼的，晃眼的
  • けど /kedo/：
    雖然……但是……；較口語的轉折表達
  • 見みる /miru/：
    看
  • まだ /mada/：
    還，尚未
  • 終おわれない /owarenai/：
    原型：終おわる，結束；可能形的否定，表示不能結束
heiki na furi wo shitenai?
你是不是在假裝沒事？

  • 平気へいきな /heiki na/：
    沒事的，平靜的；不介意的
  • フリ /furi/：
    假裝，裝作；常用「〜ふりをする」表示裝成某種樣子
  • してない /shitenai/：
    原型：する，做；「していない」的口語縮略
samishii yoru kakureru shai na kimi dakedo
雖然你很害羞，會在寂寞的夜裡躲起來

  • 寂さみしい /samishii/：
    寂寞的，孤單的；也常讀作「さびしい」
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 隠かくれる /kakureru/：
    躲藏，隱藏起來
  • シャイな /shai na/：
    害羞的（英文：shy）
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱
  • だけど /dakedo/：
    雖然……，不過……；表示轉折
Hey! eien no towairaito
嘿！永恆的暮光

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • トワイライト /towairaito/：
    暮光，黃昏（英文：twilight）
yasashii hito de itai to itai ga tomannai
想做一個溫柔的人，這份痛卻止不住

  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，善良的
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 居いたい /itai/：
    原型：居いる，處於、存在；「〜で居たい」表示想保持某種狀態
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的，痛苦的；與「居たい」同音，形成文字遊戲
  • 止とまんない /tomannai/：
    原型：止とまる，停止；「止まらない」的口語縮約
heiki na furi wo shite itai
我想繼續裝作若無其事

  • 平気へいきな /heiki na/：
    沒事的，平靜的；不介意的
  • フリ /furi/：
    假裝，裝作；「〜ふりをする」表示裝成某種樣子
  • していたい /shite itai/：
    原型：する，做；「〜ていたい」表示想繼續維持某個動作或狀態
kanashii nara ashi no saki made odorou
若是悲傷，就連腳尖也一起舞動吧

  • 哀かなしい /kanashii/：
    悲傷的，哀傷的；與常寫作「悲しい」的詞同讀，此字更突出哀愁
  • なら /nara/：
    如果……的話；根據前項情況提出建議或結果
  • 足あし /ashi/：
    腳，腿
  • 先さき /saki/：
    前端，尖端；「足の先」指腳尖
  • まで /made/：
    直到……，連……都；表示範圍的終點
  • 踊おどろう /odorou/：
    原型：踴おどる，跳舞；意志形，表示「讓我們跳舞吧」
ii yo motto motto ii you ni
沒關係，願一切變得越來越好

  • いい /ii/：
    好的，可以；也可用於安慰或鼓勵
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 良いいように /ii you ni/：
    向好的方向，如願變好
ii yo motto jiyuu de ii yo
沒關係，再自由一些也很好

  • いい /ii/：
    好的，可以；「〜でいい」表示那樣就可以
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
ii yo motto omotteru ijou ni
沒關係，要比你所想的更加盡興

  • いい /ii/：
    好的，可以；也可用於鼓勵
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 思おもってる /omotteru/：
    原型：思おもう，想、認爲；「思っている」的口語縮略
  • 以上いじょうに /ijou ni/：
    比……更，超過……；「思ってる以上に」意爲超出你所想
isso tanoshimou Magic de hibi wo
索性就用 Magic 來享受每一天吧

  • いっそ /isso/：
    索性，乾脆；表示下定決心選擇更徹底的做法
  • 楽たのしもう /tanoshimou/：
    原型：楽たのしむ，享受；意志形，表示「讓我們享受吧」
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每一天，日常生活
Wow…o-o-o
喔……哦—哦—哦
Wow…o-o-o
喔……哦—哦—哦
ii yo motto motto ii you ni
沒關係，願一切變得越來越好

  • いい /ii/：
    好的，可以；也可用於安慰或鼓勵
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 良いいように /ii you ni/：
    向好的方向，如願變好
isso tanoshimou Magic de hibi wo
索性就用 Magic 來享受每一天吧

  • いっそ /isso/：
    索性，乾脆；表示下定決心選擇更徹底的做法
  • 楽たのしもう /tanoshimou/：
    原型：楽たのしむ，享受；意志形，表示「讓我們享受吧」
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每一天，日常生活