Vaundy - mabataki/眨眼
Vaundy


moshi nani mo
倘若什麼都

  • もし /moshi/：
    如果，倘若（常與「たら」「なら」搭配）
  • 何なに /nani/：
    什麼；「何も」後接否定表示「什麼都（不）」
wasurerarenai sekai de
在一個無法忘記的世界裡

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    無法忘記；原型：忘わすれる（忘記），此處爲可能態否定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
deai atte shimattara
如果不期而遇了

  • 出会であい /deai/：
    相遇；原型：出會であう（相遇，邂逅）
  • 会あって /atte/：
    見面；原型：會あう（見面，會面）
  • しまったら /shimattara/：
    「～てしまう」表示動作完成或不如意，加「たら」表示「如果（不小心）…了的話」
nikumiau no wa yameru darou ka
是否就會停止互相憎恨呢

  • 憎にくみ合あう /nikumiau/：
    互相憎恨；由憎にくむ（憎恨）＋合あう（相互）構成
  • やめる /yameru/：
    停止，作罷，放棄
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢
moshi nani mo
倘若什麼都

  • もし /moshi/：
    如果，倘若（常與「たら」「なら」搭配）
  • 何なに /nani/：
    什麼；「何も」後接否定表示「什麼都（不）」
oboerarenai sekai de
在一個無法記住的世界裡

  • 覚おぼえられない /oboerarenai/：
    無法記住；原型：覚おぼえる（記住，記憶），此處爲可能態否定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
surechigatte shimattara
如果擦肩而過了

  • すれ違ちがって /surechigatte/：
    擦肩而過，錯過；原型：すれ違ちがう
  • しまったら /shimattara/：
    「～てしまう」表示動作完成或不如意，加「たら」表示「如果（不小心）…了的話」
furimukiau you ni naru darou ka
是否就會回過頭互相凝望呢

  • 振ふり向むき合あう /furimukiau/：
    互相回頭相望；由振ふり向むく（回頭）＋合あう（相互）構成
  • ようになる /you ni naru/：
    變得…，逐漸變成…的狀態
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢
nante
之類的（語帶自嘲、輕描淡寫）

  • なんて /nante/：
    …之類的，…什麼的；常用於輕描淡寫或帶有意外、嘲諷的語氣
doko ni mo mienai teki o ima
此刻將那無處可見的敵人

  • どこにも /doko ni mo/：
    （後接否定）哪裡都（不…），到處都沒有
  • 見みえない /mienai/：
    看不見；原型：見みえる（看得見，看上去）
  • 敵てき /teki/：
    敵人
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
soko ni ategai hitobito wa kangaeru koto o yamete ita
安置在那裡，人們早已停止了思考

  • そこ /soko/：
    那裡
  • あてがい /ategai/：
    安插，分派，硬塞；原型：あてがう
  • 人々ひとびと /hitobito/：
    人們，衆人
  • 考かんがえる /kangaeru/：
    思考，考慮
  • こと /koto/：
    事，事情；接動詞後使其名詞化
  • やめていた /yamete ita/：
    （一直）停止着；原型：やめる（停止），「ていた」表持續狀態的過去
usureteku kibou wa
逐漸淡去的希望

  • 薄うすれてく /usureteku/：
    漸漸變淡；原型：薄うすれる（變淡，減弱），「てく」爲「ていく」的口語縮約
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望
jojo ni mushibami
慢慢地侵蝕着

  • 徐々じょじょに /jojo ni/：
    漸漸地，慢慢地
  • 蝕むしばみ /mushibami/：
    侵蝕，腐蝕；原型：蝕むしばむ
danso no naka ni negai o komehajimeta hitobito wa
開始把願望裝進彈倉的人們

  • 弾倉だんそう /danso/：
    彈倉，彈匣（槍械裝填子彈的部分）
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願；原型：願ねがう（祈願）
  • 込こめ始はじめた /komehajimeta/：
    開始注入/裝填；由込こめる（裝入，傾注）＋始はじめる（開始）構成
  • 人々ひとびと /hitobito/：
    人們，衆人
mata nakidashite shimau
又一次哭了出來

  • また /mata/：
    又，再次
  • 泣なき出だして /nakidashite/：
    放聲哭出來；由泣なく（哭）＋出だす（開始…起來）構成
  • しまう /shimau/：
    「～てしまう」表示動作完成，或不由自主、令人遺憾
moshi nani mo
倘若什麼都

  • もし /moshi/：
    如果，倘若（常與「たら」「なら」搭配）
  • 何なに /nani/：
    什麼；「何も」後接否定表示「什麼都（不）」
wasurerarenai sekai de
在一個無法忘記的世界裡

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    無法忘記；原型：忘わすれる（忘記），此處爲可能態否定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
deai atte shimattara
如果不期而遇了

  • 出会であい /deai/：
    相遇；原型：出會であう（相遇，邂逅）
  • 会あって /atte/：
    見面；原型：會あう（見面，會面）
  • しまったら /shimattara/：
    「～てしまう」表示動作完成或不如意，加「たら」表示「如果（不小心）…了的話」
nikumiau no wa yameru darou ka
是否就會停止互相憎恨呢

  • 憎にくみ合あう /nikumiau/：
    互相憎恨；由憎にくむ（憎恨）＋合あう（相互）構成
  • やめる /yameru/：
    停止，作罷，放棄
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢
moshi nani mo
倘若什麼都

  • もし /moshi/：
    如果，倘若（常與「たら」「なら」搭配）
  • 何なに /nani/：
    什麼；「何も」後接否定表示「什麼都（不）」
oboerarenai sekai de
在一個無法記住的世界裡

  • 覚おぼえられない /oboerarenai/：
    無法記住；原型：覚おぼえる（記住，記憶），此處爲可能態否定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
surechigatte shimattara
如果擦肩而過了

  • すれ違ちがって /surechigatte/：
    擦肩而過，錯過；原型：すれ違ちがう
  • しまったら /shimattara/：
    「～てしまう」表示動作完成或不如意，加「たら」表示「如果（不小心）…了的話」
furimukiau you ni naru darou ka
是否就會回過頭互相凝望呢

  • 振ふり向むき合あう /furimukiau/：
    互相回頭相望；由振ふり向むく（回頭）＋合あう（相互）構成
  • ようになる /you ni naru/：
    變得…，逐漸變成…的狀態
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢
nante
之類的（語帶自嘲、輕描淡寫）

  • なんて /nante/：
    …之類的，…什麼的；常用於輕描淡寫或帶有意外、嘲諷的語氣
ashinami o soroehajimeta
開始統一了步調

  • 足並あしなみ /ashinami/：
    步調，步伐；引申爲（行動的）一致性
  • 揃そろえ始はじめた /soroehajimeta/：
    開始使…一致/湊齊；由揃そろえる（使一致，湊齊）＋始はじめる（開始）構成
utagai wa batou to nari hito o tabeta
懷疑化作辱罵，吞噬了人

  • 疑うたがい /utagai/：
    懷疑，疑慮；原型：疑うたがう（懷疑）
  • 罵倒ばとう /batou/：
    辱罵，痛罵
  • となり /to nari/：
    成爲…；由「と＋なる（成爲）」構成，「なり」爲中頓形
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 食たべた /tabeta/：
    喫了，吞噬了；原型：食たべる（喫）
usureteku kokoro wa
逐漸淡去的心

  • 薄うすれてく /usureteku/：
    漸漸變淡；原型：薄うすれる（變淡，減弱），「てく」爲「ていく」的口語縮約
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
jojo ni mushibami
慢慢地侵蝕着

  • 徐々じょじょに /jojo ni/：
    漸漸地，慢慢地
  • 蝕むしばみ /mushibami/：
    侵蝕，腐蝕；原型：蝕むしばむ
toumei na yaiba ni sonemi o komehajimeta hitobito wa
開始把嫉妒注入透明刀刃的人們

  • 透明とうめい /toumei/：
    透明
  • 刃やいば /yaiba/：
    刀刃，利刃
  • 嫉そねみ /sonemi/：
    嫉妒，妒忌；原型：嫉そねむ（嫉妒）
  • 込こめ始はじめた /komehajimeta/：
    開始注入/傾注；由込こめる（裝入，傾注）＋始はじめる（開始）構成
  • 人々ひとびと /hitobito/：
    人們，衆人
mada nakiyamazu ni iru
仍然哭泣不止

  • まだ /mada/：
    還，仍然，尚未
  • 泣なき止やまず /nakiyamazu/：
    哭個不停；原型：泣なき止やむ（停止哭泣），「ず」爲否定，由泣なく＋止やむ構成
  • いる /iru/：
    （人或動物）在，存在；此處「ずにいる」表示「一直處於沒…的狀態」
moshi nani mo
倘若什麼都

  • もし /moshi/：
    如果，倘若（常與「たら」「なら」搭配）
  • 何なに /nani/：
    什麼；「何も」後接否定表示「什麼都（不）」
wasurerarenai sekai de
在一個無法忘記的世界裡

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    無法忘記；原型：忘わすれる（忘記），此處爲可能態否定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
deai atte shimattara
如果不期而遇了

  • 出会であい /deai/：
    相遇；原型：出會であう（相遇，邂逅）
  • 会あって /atte/：
    見面；原型：會あう（見面，會面）
  • しまったら /shimattara/：
    「～てしまう」表示動作完成或不如意，加「たら」表示「如果（不小心）…了的話」
nikumiau no wa yameru darou ka
是否就會停止互相憎恨呢

  • 憎にくみ合あう /nikumiau/：
    互相憎恨；由憎にくむ（憎恨）＋合あう（相互）構成
  • やめる /yameru/：
    停止，作罷，放棄
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢
moshi nani mo
倘若什麼都

  • もし /moshi/：
    如果，倘若（常與「たら」「なら」搭配）
  • 何なに /nani/：
    什麼；「何も」後接否定表示「什麼都（不）」
oboerarenai sekai de
在一個無法記住的世界裡

  • 覚おぼえられない /oboerarenai/：
    無法記住；原型：覚おぼえる（記住，記憶），此處爲可能態否定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
surechigatte shimattara
如果擦肩而過了

  • すれ違ちがって /surechigatte/：
    擦肩而過，錯過；原型：すれ違ちがう
  • しまったら /shimattara/：
    「～てしまう」表示動作完成或不如意，加「たら」表示「如果（不小心）…了的話」
furimukiau you ni naru darou ka
是否就會回過頭互相凝望呢

  • 振ふり向むき合あう /furimukiau/：
    互相回頭相望；由振ふり向むく（回頭）＋合あう（相互）構成
  • ようになる /you ni naru/：
    變得…，逐漸變成…的狀態
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢
matou kanashimi ga ima
纏身的悲傷此刻

  • 纏まとう /matou/：
    纏繞，披在身上，纏身
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，悲哀；原型：悲かなしい（悲傷的）
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
mata hito o kizutsukete shimau
又一次傷害了人

  • また /mata/：
    又，再次
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 傷きずつけて /kizutsukete/：
    弄傷，傷害；原型：傷きずつける（使受傷，傷害）
  • しまう /shimau/：
    「～てしまう」表示動作完成，或不由自主、令人遺憾
mou boku ga saki ni juu o suteyou
不如就由我先放下槍吧

  • もう /mou/：
    已經；（此處語氣）那就，乾脆
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 先さきに /saki ni/：
    先，率先，在前
  • 銃じゅう /juu/：
    槍，槍械
  • 捨すてよう /suteyou/：
    丟掉吧，放下吧；原型：捨すてる（丟棄），此處爲意志形
moshi nani mo
倘若什麼都

  • もし /moshi/：
    如果，倘若（常與「たら」「なら」搭配）
  • 何なに /nani/：
    什麼；「何も」後接否定表示「什麼都（不）」
wasurerarenai sekai de
在一個無法忘記的世界裡

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    無法忘記；原型：忘わすれる（忘記），此處爲可能態否定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
deai atte shimattara
如果不期而遇了

  • 出会であい /deai/：
    相遇；原型：出會であう（相遇，邂逅）
  • 会あって /atte/：
    見面；原型：會あう（見面，會面）
  • しまったら /shimattara/：
    「～てしまう」表示動作完成或不如意，加「たら」表示「如果（不小心）…了的話」
nikumiau no wa yameru darou ka
是否就會停止互相憎恨呢

  • 憎にくみ合あう /nikumiau/：
    互相憎恨；由憎にくむ（憎恨）＋合あう（相互）構成
  • やめる /yameru/：
    停止，作罷，放棄
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢
moshi nani mo
倘若什麼都

  • もし /moshi/：
    如果，倘若（常與「たら」「なら」搭配）
  • 何なに /nani/：
    什麼；「何も」後接否定表示「什麼都（不）」
oboerarenai sekai de
在一個無法記住的世界裡

  • 覚おぼえられない /oboerarenai/：
    無法記住；原型：覚おぼえる（記住，記憶），此處爲可能態否定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
surechigatte shimattara
如果擦肩而過了

  • すれ違ちがって /surechigatte/：
    擦肩而過，錯過；原型：すれ違ちがう
  • しまったら /shimattara/：
    「～てしまう」表示動作完成或不如意，加「たら」表示「如果（不小心）…了的話」
furimukiau you ni naru darou ka
是否就會回過頭互相凝望呢

  • 振ふり向むき合あう /furimukiau/：
    互相回頭相望；由振ふり向むく（回頭）＋合あう（相互）構成
  • ようになる /you ni naru/：
    變得…，逐漸變成…的狀態
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢
moshi dare mo
倘若誰都

  • もし /moshi/：
    如果，倘若（常與「たら」「なら」搭配）
  • 誰だれ /dare/：
    誰；「誰も」後接否定表示「誰都（不）」
mitsumeaenai sekai de
在一個無法對視的世界裡

  • 見みつめ合あえない /mitsumeaenai/：
    無法互相注視；原型：見みつめ合あう（互相凝視，由見みつめる＋合あう構成），此處爲可能態否定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
deai atte shimattara
如果不期而遇了

  • 出会であい /deai/：
    相遇；原型：出會であう（相遇，邂逅）
  • 会あって /atte/：
    見面；原型：會あう（見面，會面）
  • しまったら /shimattara/：
    「～てしまう」表示動作完成或不如意，加「たら」表示「如果（不小心）…了的話」
te o nigitte hanasu darou ka
是否就會握着手交談呢

  • 手て /te/：
    手
  • 握にぎって /nigitte/：
    握住，緊握；原型：握にぎる（握，抓）
  • 話はなす /hanasu/：
    說，交談
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢
moshi bokura
倘若我們

  • もし /moshi/：
    如果，倘若（常與「たら」「なら」搭配）
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；僕ぼく（我）＋ら（表複數）
ashita ga saigo to shitara
假如明天就是最後一天

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 最後さいご /saigo/：
    最後，最終
  • としたら /to shitara/：
    假如…的話，如果假設…
nikumiau no wa yameru darou ka
是否就會停止互相憎恨呢

  • 憎にくみ合あう /nikumiau/：
    互相憎恨；由憎にくむ（憎恨）＋合あう（相互）構成
  • やめる /yameru/：
    停止，作罷，放棄
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢
omoiau you ni naru darou ka
是否就會開始彼此思念呢

  • 思おもい合あう /omoiau/：
    彼此掛念，互相思念；由思おもう（想，思念）＋合あう（相互）構成
  • ようになる /you ni naru/：
    變得…，逐漸變成…的狀態
  • だろうか /darou ka/：
    「…吧？」表示疑問或自問，是否…呢