Ado - Love me forever!

Ado - Love me forever!

Ado


eien aishite
永遠愛我吧

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆；此處省略了使其成爲副詞的「に」
  • 愛あいして /aishite/：
    原型：愛あいする，愛；て形在此表示請求或呼求「請愛我」
owari ga kuru no ga iya na no
我討厭結束的到來

  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 来くる /kuru/：
    來，到來
  • 〜のが嫌いや /no ga iya/：
    討厭……；「の」把前面的動作名詞化
  • なの /na no/：
    句末說明、強調心情的表達，帶有柔和而感情化的語氣
daitai usotsuki
大都是騙子

  • だいたい /daitai/：
    大體上，大多；此處表示「大都是」
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    騙子，愛說謊的人
kekka usotsuki darake jan
結果不就到處都是騙子嘛

  • 結果けっか /kekka/：
    結果，到頭來
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    騙子，愛說謊的人
  • だらけ /darake/：
    滿是……、儘是……；常用於不理想的事物
  • じゃん /jan/：
    「じゃない」的口語說法，表示確認、強調或「不是……嘛」
eien aishite
永遠愛我吧

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆；此處省略了使其成爲副詞的「に」
  • 愛あいして /aishite/：
    原型：愛あいする，愛；て形在此表示請求或呼求「請愛我」
mou yada yo yada yo
我已經受夠了，不要啊，不要啊

  • もう /mou/：
    已經；此處表示「已經受夠了」的情緒
  • やだ /yada/：
    「嫌いやだ」的口語縮略，不要、討厭
hitoribocchi wa
我不要孤零零一個人

  • ひとりぼっち /hitoribocchi/：
    孤零零一個人，孤單一人
daitai usotsuki
大都是騙子

  • だいたい /daitai/：
    大體上，大多；此處表示「大都是」
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    騙子，愛說謊的人
nanka narete kichatta na
不知怎麼，我都漸漸習慣了……

  • なんか /nanka/：
    不知怎麼，總覺得；口語表達
  • 慣なれて来きちゃった /narete kichatta/：
    不知不覺變得習慣了。原型「慣なれる」；「〜て來くる」表示變化逐漸出現，「〜ちゃった」是「〜てしまった」的口語縮略
tokubetsu janaku
不用多麼特別

  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    特別，特殊
  • じゃなく /janaku/：
    「じゃない」的連接形式，表示「不是……、而不是……」
futsuu ga ii no eien aishite eien aishite
平平常常就好。永遠愛我，永遠愛我

  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，平常
  • 〜がいいの /ga ii no/：
    ……就好、想要……；句末「の」帶有說明和強調心情的柔和語氣
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆；此處省略了使其成爲副詞的「に」
  • 愛あいして /aishite/：
    原型：愛あいする，愛；て形在此表示請求或呼求「請愛我」
takeshita doori hitonami momarete
在竹下通被人潮推擠着

  • 竹下通たけしたどおり /takeshita doori/：
    竹下通；位於東京原宿的著名商業街
  • 人波ひとなみ /hitonami/：
    人潮，人流
  • 揉もまれて /momarete/：
    原型：揉もむ；此處是被動形的て形，表示被人潮推擠、擠來擠去
fuuka dekirya jinsei raku kana
若能就此被風化，人生會不會輕鬆些呢

  • 風化ふうか /fuuka/：
    風化；也可比喻逐漸淡去、被遺忘
  • 出来できりゃ /dekirya/：
    「出來できれば」的口語縮略，表示「如果能……」
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生，一生
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，安逸，省力
  • かな /kana/：
    表示不確定的自問或思索，相當於「會不會……呢」
hoshizora nagameteru nagareteru namidaboshi
仰望着星空，淚之星正悄然滑落

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    星空
  • 眺ながめてる /nagameteru/：
    原型：眺ながめる，眺望；是「眺めている」的口語縮略，表示正在看
  • 流ながれてる /nagareteru/：
    原型：流ながれる，流淌、滑過；是「流れている」的口語縮略
  • 涙星なみだぼし /namidaboshi/：
    淚之星；把流淚與划過天空的星相疊合的詩意說法
ashita ni nareba kitto daijoubu to itte
說着「到了明天一定就沒事了」

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 〜になれば /ni nareba/：
    到了……的話；「なる」的ば條件形，表示條件
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定；表示強烈推測或確信
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒事，不要緊；會好起來的
  • 〜と言いって /to itte/：
    說着……；「と」標記引用內容，「言って」是「言う」的て形
hoshizora wa ne ugoiterun da ne
原來星空也在轉動啊

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    星空
  • 動うごいてる /ugoiteru/：
    原型：動うごく，移動、轉動；是「動いている」的口語縮略
  • 〜んだね /n da ne/：
    用於說明並表達剛察覺、感嘆或向對方確認，相當於「原來……啊」
nanka ii na mabushi urayamashi
感覺真好啊，耀眼得讓人羨慕

  • なんか /nanka/：
    不知怎麼，總覺得；口語表達
  • いい /ii/：
    好，不錯；原型也可寫作「良い」
  • 眩まぶし /mabushi/：
    「眩まぶしい」去掉詞尾「い」的口語感嘆式，表示耀眼、炫目
  • 羨うらやまし /urayamashi/：
    「羨うらやましい」去掉詞尾「い」的口語感嘆式，表示令人羨慕
Love me forever!
永遠愛我吧！
eien ni aishite
永遠愛我吧

  • 永遠えいえんに /eien ni/：
    永遠地；「に」把名詞「永遠」變成副詞用法
  • 愛あいして /aishite/：
    原型：愛あいする，愛；て形在此表示請求或呼求「請愛我」
eien aishite
永遠愛我吧

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆；此處省略了使其成爲副詞的「に」
  • 愛あいして /aishite/：
    原型：愛あいする，愛；て形在此表示請求或呼求「請愛我」
ittsumo wakatta to iu kuse ni
明明每次都說「知道了」

  • いっつも /ittsumo/：
    「いつも」的強調口語說法，總是、每次都
  • わかった /wakatta/：
    原型：分わかる，明白、懂；過去形在對話中常表示「知道了、明白了」
  • という /to iu/：
    說……；「と」標記引用內容，「いう」意爲說
  • くせに /kuse ni/：
    明明……卻……；帶有責怪、不滿的語氣
daitai usotsuki
大都是騙子

  • だいたい /daitai/：
    大體上，大多；此處表示「大都是」
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    騙子，愛說謊的人
kekka ayafuya ni suru jan
結果還不是把事情弄得含含糊糊嘛

  • 結果けっか /kekka/：
    結果，到頭來
  • あやふや /ayafuya/：
    含糊不清，模稜兩可
  • 〜にする /ni suru/：
    把……弄成某種狀態；此處指把事情弄得含糊
  • じゃん /jan/：
    「じゃない」的口語說法，表示確認、強調或「不是……嘛」
seikaku de naku
不用那麼準確

  • 正確せいかく /seikaku/：
    準確，正確無誤
  • でなく /de naku/：
    「ではなく」的簡略形式，表示「不是……、無需……」
fun'iki de ii no eien aishite eien aishite
憑感覺就好。永遠愛我，永遠愛我

  • 雰囲気ふんいき /fun'iki/：
    氣氛，感覺，氛圍
  • 〜でいいの /de ii no/：
    ……就可以、……就好；句末「の」帶有說明和強調心情的柔和語氣
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆；此處省略了使其成爲副詞的「に」
  • 愛あいして /aishite/：
    原型：愛あいする，愛；て形在此表示請求或呼求「請愛我」
ten no kawa no ginga no sono saki wo
關於天之川銀河更遠的彼方

  • 天てんの川かわ /ten no kawa/：
    天之川，銀河；此處按原歌詞標註讀作「てんのかわ」
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    銀河，星系
  • その先さき /sono saki/：
    那前方、更遠處；本句的「を」連接下一句的「語る」
naze sonna shinken kataru no
你爲什麼要那麼認真地講這些？

  • なぜ /naze/：
    爲什麼，爲何
  • そんな /sonna/：
    那樣的、那麼；此處修飾說話的程度或方式
  • 真剣しんけん /shinken/：
    認真，嚴肅；此處省略了副詞形式中的「に」
  • 語かたるの？ /kataru no/：
    要講述嗎、爲什麼講述？句末「の」帶有詢問理由、要求說明的語氣
hoshizora nagameteru nagareteru namidaboshi
仰望着星空，淚之星正悄然滑落

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    星空
  • 眺ながめてる /nagameteru/：
    原型：眺ながめる，眺望；是「眺めている」的口語縮略，表示正在看
  • 流ながれてる /nagareteru/：
    原型：流ながれる，流淌、滑過；是「流れている」的口語縮略
  • 涙星なみだぼし /namidaboshi/：
    淚之星；把流淚與划過天空的星相疊合的詩意說法
hoshizora nagameteru nagareteru namidaboshi
仰望着星空，淚之星正悄然滑落

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    星空
  • 眺ながめてる /nagameteru/：
    原型：眺ながめる，眺望；是「眺めている」的口語縮略，表示正在看
  • 流ながれてる /nagareteru/：
    原型：流ながれる，流淌、滑過；是「流れている」的口語縮略
  • 涙星なみだぼし /namidaboshi/：
    淚之星；把流淚與划過天空的星相疊合的詩意說法
ashita ni nareba motto daijoubu to itte
說着「到了明天一定會更好的」

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 〜になれば /ni nareba/：
    到了……的話；「なる」的ば條件形，表示條件
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒事，不要緊；會好起來的
  • 〜と言いって /to itte/：
    說着……；「と」標記引用內容，「言って」是「言う」的て形
hoshizora made oyoide yukitai
真想一路遊向星空

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    星空
  • まで /made/：
    直到……、到……爲止；表示到達的終點
  • 泳およいでゆきたい /oyoide yukitai/：
    想一路遊去。原型「泳およぐ」；「〜てゆく」表示動作向遠處或未來延伸，「〜たい」表示願望
nanka ii na pukari puka pukari
感覺真好啊，輕飄飄地漂啊漂

  • なんか /nanka/：
    不知怎麼，總覺得；口語表達
  • いい /ii/：
    好，不錯；原型也可寫作「良い」
Love me forever!
永遠愛我吧！
eien ni aishite
永遠愛我吧

  • 永遠えいえんに /eien ni/：
    永遠地；「に」把名詞「永遠」變成副詞用法
  • 愛あいして /aishite/：
    原型：愛あいする，愛；て形在此表示請求或呼求「請愛我」