藤井風 - Love Like This

藤井風 - Love Like This

藤井風


kanjiteru
感覺到了

  • 感かんじてる /kanjiteru/：
    原型：感かんじる，感到，感受到。「てる」是「ている」的口語縮略形式，表示狀態或動作正在持續
kanpeki ijou ni subarashiku
比完美更勝一籌，令人驚嘆

  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    完美，十全十美
  • 以上いじょう /ijou/：
    以上；超過。這裡表示「不止、勝過」
  • 素晴すばらしく /subarashiku/：
    原型：素晴すばらしい，極好，精彩。這裡是く形，用來連接後文
sore wa kotoba de wa setsumei dekinai hodo
那美好到了無法用言語解釋的程度

  • それ /sore/：
    那個；那件事
  • 言葉ことばでは /kotoba de wa/：
    用言語（無法……）。「では」在這裡提示手段並帶有對比語氣
  • 説明せつめいできない /setsumei dekinai/：
    原型：説明せつめいする，說明，解釋。這裡是可能形的否定，表示「無法解釋」
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度；如此……以至於
mottomo junsui na genjitsu no katachi wo
現實最純粹的形態

  • 最もっとも /mottomo/：
    最，最爲
  • 純粋じゅんすい /junsui/：
    純粹，純真
  • 現実げんじつ /genjitsu/：
    現實
  • 形かたち /katachi/：
    形狀，形態，形式
shinsei wo
神聖本身

  • 神聖しんせい /shinsei/：
    神聖；神聖之物
watashi wa
我曾……

  • 私わたし /watashi/：
    我
kurushinde kita kono tsukareru
一直在這個令人疲憊的……中受苦

  • 苦くるしんできた /kurushinde kita/：
    原型：苦くるしむ，受苦，苦惱。「てくる」表示這一狀態從過去持續到現在
  • この /kono/：
    這個；必須接名詞使用
  • 疲つかれる /tsukareru/：
    疲勞，疲憊。這裡用來形容後一句的「世界」
kurutta sekai no naka wo oboreteru mitai ni
瘋狂的世界中，仿佛正在溺水

  • 狂くるった /kurutta/：
    原型：狂くるう，發瘋，失常。這裡表示「瘋狂的、混亂的」
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 溺おぼれてる /oboreteru/：
    原型：溺おぼれる，溺水，沉溺。「てる」是「ている」的口語縮略形式
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣，仿佛……一般
nigemichi wa nai to omotteta kedo
曾以爲無路可逃，可是……

  • 逃にげ道みち /nigemichi/：
    逃路，退路
  • ない /nai/：
    沒有；不存在
  • と思おもってた /to omotteta/：
    原型：と思おもう，認爲，覺得。「思ってた」是「思っていた」的口語縮略，表示過去一直這樣認爲
  • けど /kedo/：
    但是，不過；放在句末也可留下轉折餘韻
tsui ni watashi wa koko ni iru
我終於來到了這裡

  • ついに /tsui ni/：
    終於，最終
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ここ /koko/：
    這裡
  • いる /iru/：
    在；存在，用於人或動物
konna ai wa mou nido to mitsukaranai, iya hontou ni
我再也找不到這樣的愛了，真的

  • こんな /konna/：
    這樣的；這種
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • もう /mou/：
    已經；再。與否定呼應時表示「再也不」
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    原型：見みつかる，被找到，找到。這裡是否定形式，表示「找不到」
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，確實
konna ai wa mou nido to mitsukaranai
我再也找不到這樣的愛了

  • こんな /konna/：
    這樣的；這種
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • もう /mou/：
    已經；再。與否定呼應時表示「再也不」
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    原型：見みつかる，被找到，找到。這裡是否定形式，表示「找不到」
anata mo kanjirareru? watashi ga kanjite iru you ni
你也能感受到嗎？就像我所感受到的那樣

  • あなた /anata/：
    你
  • 感かんじられる /kanjirareru/：
    原型：感かんじる，感受。這裡是可能形，表示「能夠感受到」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 感かんじている /kanjite iru/：
    原型：感かんじる，感受。這裡表示正感受着或處於某種感受之中
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……那樣
(paradaisu wa dare no mono?)
（天堂屬於誰？）

  • パラダイス /paradaisu/：
    天堂，樂園（英文：paradise）
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • もの /mono/：
    東西，事物；「誰のもの」表示「誰的東西、屬於誰」
konna ai wa mou nido to mitsukaranai, wakatteru
我知道，再也找不到這樣的愛了

  • こんな /konna/：
    這樣的；這種
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • もう /mou/：
    已經；再。與否定呼應時表示「再也不」
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    原型：見みつかる，被找到，找到。這裡是否定形式，表示「找不到」
  • 分わかってる /wakatteru/：
    原型：分わかる，明白，知道。「てる」是「ている」的口語縮略形式
konna ai wa mou nido to mitsukaranai
我再也找不到這樣的愛了

  • こんな /konna/：
    這樣的；這種
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • もう /mou/：
    已經；再。與否定呼應時表示「再也不」
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    原型：見みつかる，被找到，找到。這裡是否定形式，表示「找不到」
beibii watashi mo anata ni agerareru?
寶貝，我也能把這份愛給你嗎？

  • ベイビー /beibii/：
    寶貝，對親密之人的稱呼（英文：baby）
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • あなた /anata/：
    你
  • あげられる /agerareru/：
    原型：あげる，給。這裡是可能形，表示「能夠給予」
anata ga kureru you ni
就像你給予我那樣

  • あなた /anata/：
    你
  • くれる /kureru/：
    給我或給我方的人；含有恩惠方向
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……那樣
sorekara futari wa wakachiau
然後我們兩人也一同分享

  • それから /sorekara/：
    然後，之後；此外
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；我們兩人
  • 分わかち合あう /wakachiau/：
    彼此分享，共同分擔
arigatou
謝謝你

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝；表達感謝的常用說法
doko ni itte mo anata wo kanjiru
無論走到哪裡，我都能感受到你

  • どこにいっても /doko ni itte mo/：
    無論去哪裡。「疑問詞＋ても」表示「無論……都……」；「いって」的原型是行いく
  • あなた /anata/：
    你
  • 感かんじる /kanjiru/：
    感到，感受到
ima wa wakaru
如今我明白了

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • わかる /wakaru/：
    明白，知道，理解
konna fuu ni ai suru koto wa nido to nai to
自己再也不會像這樣去愛了

  • こんな風ふうに /konna fuu ni/：
    像這樣，以這種方式
  • 愛あいする /ai suru/：
    愛，愛戀
  • こと /koto/：
    事情；接在動詞後使動作名詞化
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
shinsei de
神聖的……

  • 神聖しんせいで /shinsei de/：
    原型：神聖しんせいだ，神聖的。這裡的「で」連接下一句
amaku toutoi shoutaijou
甜蜜而珍貴的邀請函

  • 甘あまく /amaku/：
    原型：甘あまい，甜的；令人愉悅的。這裡是く形，用來連接另一個形容詞
  • 尊とうとい /toutoi/：
    珍貴的，尊貴的，神聖的
  • 招待状しょうたいじょう /shoutaijou/：
    邀請函，請柬
kizutsuita kokoro wo iyashite
治癒那顆受傷的心

  • 傷きずついた /kizutsuita/：
    原型：傷きずつく，受傷，受到傷害。這裡是過去形，用來修飾「心」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心靈
  • 癒いやして /iyashite/：
    原型：癒いやす，治癒，撫慰。這裡是て形，用來連接後文
koko kara dashite kure to
喊着「讓我從這裡出去」的……

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 出だして /dashite/：
    原型：出だす，使出去，放出。這裡是て形
  • ～てくれ /te kure/：
    請爲我做……；較直接、強烈的請求形式
nakiwameku tamashii wo shuufuku suru
修復那哭喊不止的靈魂

  • 泣なきわめく /nakiwameku/：
    哭喊，號哭
  • 魂たましい /tamashii/：
    靈魂，心靈
  • 修復しゅうふくする /shuufuku suru/：
    修復，修補
ima watashi wa
如今我正……

  • いま /ima/：
    現在，如今
  • 私わたし /watashi/：
    我
ochite iku, yawarakaku butsukariau
緩緩墜落，溫柔地彼此相撞

  • 落おちていく /ochite iku/：
    原型：落おちる，落下，墜落。「ていく」表示動作繼續發展或逐漸遠去
  • やわらかく /yawarakaku/：
    原型：やわらかい，柔軟的，溫柔的。這裡是副詞形式，表示「輕柔地」
  • ぶつかり合あう /butsukariau/：
    相互碰撞，彼此衝撞
anata no kanbi na kibou no hikari e to
墜入你那甜美的希望之光

  • あなた /anata/：
    你
  • 甘美かんび /kanbi/：
    甜美，甘美，令人陶醉
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望，期望
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
tengoku kara no nukemichi nado nai
根本沒有逃離天堂的路

  • 天国てんごく /tengoku/：
    天堂，天國
  • 抜ぬけ道みち /nukemichi/：
    小路；逃路；擺脫困境的方法
  • など /nado/：
    ……之類；這裡與否定呼應，加強「根本沒有」的語氣
  • ない /nai/：
    沒有；不存在
tsui ni watashitachi wa koko ni iru
我們終於來到了這裡

  • ついに /tsui ni/：
    終於，最終
  • 私わたしたち /watashitachi/：
    我們
  • ここ /koko/：
    這裡
  • いる /iru/：
    在；存在，用於人或動物
konna ai wa mou nido to mitsukaranai, iya hontou ni
我再也找不到這樣的愛了，真的

  • こんな /konna/：
    這樣的；這種
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • もう /mou/：
    已經；再。與否定呼應時表示「再也不」
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    原型：見みつかる，被找到，找到。這裡是否定形式，表示「找不到」
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，確實
konna ai wa mou nido to mitsukaranai
我再也找不到這樣的愛了

  • こんな /konna/：
    這樣的；這種
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • もう /mou/：
    已經；再。與否定呼應時表示「再也不」
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    原型：見みつかる，被找到，找到。這裡是否定形式，表示「找不到」
anata mo kanjirareru? watashi ga kanjite iru you ni
你也能感受到嗎？就像我所感受到的那樣

  • あなた /anata/：
    你
  • 感かんじられる /kanjirareru/：
    原型：感かんじる，感受。這裡是可能形，表示「能夠感受到」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 感かんじている /kanjite iru/：
    原型：感かんじる，感受。這裡表示正感受着或處於某種感受之中
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……那樣
(paradaisu wa dare no mono?)
（天堂屬於誰？）

  • パラダイス /paradaisu/：
    天堂，樂園（英文：paradise）
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • もの /mono/：
    東西，事物；「誰のもの」表示「誰的東西、屬於誰」
konna ai wa mou nido to mitsukaranai, wakatteru
我知道，再也找不到這樣的愛了

  • こんな /konna/：
    這樣的；這種
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • もう /mou/：
    已經；再。與否定呼應時表示「再也不」
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    原型：見みつかる，被找到，找到。這裡是否定形式，表示「找不到」
  • 分わかってる /wakatteru/：
    原型：分わかる，明白，知道。「てる」是「ている」的口語縮略形式
konna ai wa mou nido to mitsukaranai
我再也找不到這樣的愛了

  • こんな /konna/：
    這樣的；這種
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • もう /mou/：
    已經；再。與否定呼應時表示「再也不」
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    原型：見みつかる，被找到，找到。這裡是否定形式，表示「找不到」
beibii watashi mo anata ni agerareru?
寶貝，我也能把這份愛給你嗎？

  • ベイビー /beibii/：
    寶貝，對親密之人的稱呼（英文：baby）
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • あなた /anata/：
    你
  • あげられる /agerareru/：
    原型：あげる，給。這裡是可能形，表示「能夠給予」
anata ga kureru you ni
就像你給予我那樣

  • あなた /anata/：
    你
  • くれる /kureru/：
    給我或給我方的人；含有恩惠方向
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……那樣
sorekara futari wa wakachiau
然後我們兩人也一同分享

  • それから /sorekara/：
    然後，之後；此外
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；我們兩人
  • 分わかち合あう /wakachiau/：
    彼此分享，共同分擔
arigatou
謝謝你

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝；表達感謝的常用說法
doko ni itte mo anata wo kanjiru
無論走到哪裡，我都能感受到你

  • どこにいっても /doko ni itte mo/：
    無論去哪裡。「疑問詞＋ても」表示「無論……都……」；「いって」的原型是行いく
  • あなた /anata/：
    你
  • 感かんじる /kanjiru/：
    感到，感受到
ima wa wakaru
如今我明白了

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • わかる /wakaru/：
    明白，知道，理解
konna fuu ni ai suru koto wa nido to nai to
自己再也不會像這樣去愛了

  • こんな風ふうに /konna fuu ni/：
    像這樣，以這種方式
  • 愛あいする /ai suru/：
    愛，愛戀
  • こと /koto/：
    事情；接在動詞後使動作名詞化
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
konna fuu ni ai suru koto wa nido to nai to
自己再也不會像這樣去愛了

  • こんな風ふうに /konna fuu ni/：
    像這樣，以這種方式
  • 愛あいする /ai suru/：
    愛，愛戀
  • こと /koto/：
    事情；接在動詞後使動作名詞化
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配