米津玄師 - LADY

米津玄師 - LADY

米津玄師


tatoeba bokura futari kirameku eiga no you ni
假如我們兩人，如同閃耀的電影一般

  • 例たとえば /tatoeba/：
    例如，假如
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」接在人稱代詞後表示複數
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 煌きらめく /kirameku/：
    閃耀，閃爍
  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • のように /no you ni/：
    像……一樣，如同……一般；接在名詞後表示比喻
deai naosetara dou shitai
如果能重新相遇，你想怎麼做？

  • 出会であいなおせたら /deai naosetara/：
    如果能夠重新相遇。由「出會であう」的連用形、「なおす」（重新做）、可能形和「たら」條件形組成
  • どう /dou/：
    怎樣，如何
  • したい /shitai/：
    想做。原型：「する」；「たい」表示說話人的願望
nani mo nazomeite nai kyou wa kinou no tsuzuki
沒有任何神祕之處，今天只是昨天的延續

  • 何なにも～ない /nani mo ... nai/：
    什麼也不……；「何なにも」與否定形式呼應，表示完全否定
  • 謎なぞめいてない /nazomeite nai/：
    並不神祕，不帶神祕色彩。原型：「謎なぞめく」；「～ていない」的口語縮略
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • 続つづき /tsuzuki/：
    後續，延續。來自動詞「続つづく」
hibi wa tsuzuku tada bonyari
日子只是朦朦朧朧地繼續着

  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的日子
  • 続つづく /tsuzuku/：
    繼續，延續
  • ただ /tada/：
    只是，不過
  • ぼんやり /bonyari/：
    朦朧地，心不在焉地；這裡形容日子模糊而漫無目的地流逝
kasuka na ashioto shiitsu no oku basho
輕微的腳步聲，牀單擺放的位置

  • 微かすかな /kasuka na/：
    微弱的，隱約的。原型：「微かすかだ」
  • 足音あしおと /ashioto/：
    腳步聲
  • シーツ /shiitsu/：
    牀單（英文：sheets）
  • 置おく /oku/：
    放置，擺放
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，位置
sore dake de subete wakatte shimau yo
僅憑那些，我就會明白一切

  • それ /sore/：
    那個，那件事；這裡指前一句的生活細節
  • だけで /dake de/：
    只憑……，僅僅……就
  • 全すべて /subete/：
    一切，全部
  • わかってしまう /wakatte shimau/：
    不由得明白，最終全明白了。原型：「わかる」；「～てしまう」表示動作完成，也可帶有無奈或非本意的語感
miesuita uso mo kakushita hontou mo
無論是一眼就能看穿的謊言，還是隱藏起來的真相

  • 見みえ透すいた /miesuita/：
    顯而易見的，一眼就能看穿的。原型：「見みえ透すく」
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • 隠かくした /kakushita/：
    隱藏的，隱瞞的。原型：「隠かくす」
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真相
  • ～も～も /mo ... mo/：
    ……也……也；把多個事物並列起來，表示兩者都包括在內
sono subete itooshikatta
那一切都曾令我無比珍愛

  • その /sono/：
    那個，那些；放在名詞前指代前文提到的事物
  • 全すべて /subete/：
    一切，全部
  • 愛いとおしかった /itooshikatta/：
    曾經惹人憐愛、令人珍惜。原型：「愛いとおしい」；「かった」是形容詞的過去式
redii warawanai de kiite
Lady，請別笑，聽我說

  • レディー /redii/：
    女士；此處是對愛人的稱呼（英文：lady）
  • 笑わらわないで /warawanai de/：
    請不要笑。原型：「笑わらう」；「～ないで」表示不要做某事，或在不做某事的狀態下進行後項
  • 聞きいて /kiite/：
    聽一聽，請聽我說。原型：「聞きく」；此處用て形提出請求
hanii mitsumeatte itakute
Honey，因爲我想一直與你彼此凝望

  • ハニー /hanii/：
    親愛的，甜心（英文：honey）
  • 見みつめ合あって /mitsumeatte/：
    彼此凝視。原型：「見みつめ合あう」；「～合あう」表示雙方互相做某事
  • ～ていたくて /te itakute/：
    因爲想一直……；「～ている」表示持續狀態，「たい」表示願望，「くて」連接後文並可表示原因
kimi to futari ittari kitari shitai dake
我只是想和你兩個人來來回回

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；這裡指你我二人
  • 行いったり来きたり /ittari kitari/：
    來來回回。原型：「行いく」「來くる」；「～たり～たりする」列舉交替或反覆的動作
  • したい /shitai/：
    想做。原型：「する」；「たい」表示願望
  • だけ /dake/：
    只是，僅僅
beibii kodomo mitai ni koi ga shitai
Baby，我想像孩子一樣談一場戀愛

  • ベイビー /beibii/：
    寶貝；對愛人的稱呼（英文：baby）
  • 子供こども /kodomo/：
    孩子，兒童
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣；較口語的比喻表達
  • 恋こいがしたい /koi ga shitai/：
    想談戀愛；「～がしたい」表示想進行某種活動或體驗
kakichirashite iku bokura no sutoorii rain
我們一路肆意寫下的故事線

  • 書かき散ちらしていく /kakichirashite iku/：
    一路隨意寫下去。原型：「書かき散ちらす」；「～ていく」表示動作從現在向未來持續或推進
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數或一羣人
  • ストーリーライン /sutoorii rain/：
    故事線，情節脈絡（英文：storyline）
tatoeba docchi ka hitori hidoi fukou ga osoi
假如我們中的某一個人遭遇了嚴重的不幸

  • 例たとえば /tatoeba/：
    例如，假如
  • どっちか /docchi ka/：
    兩者中的某一個；「どちらか」的口語說法
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • ひどい /hidoi/：
    嚴重的，殘酷的，糟糕的
  • 不幸ふこう /fukou/：
    不幸，災禍
  • 襲おそい /osoi/：
    襲來，侵襲，並連接下句。原型：「襲おそう」；這裡是連用形
nido to aenaku nattara
如果從此再也無法相見

  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    再也不……；必須與否定形式呼應
  • 会あえなくなったら /aenaku nattara/：
    如果變得無法相見。由「會あう」的可能形否定「會あえない」、「～なくなる」（變得不再……）和條件形「たら」組成
kangaeta yasaki ni nakete shimau kurai
才剛想到這裡，就幾乎忍不住哭出來

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    想了，想到。原型：「考かんがえる」
  • 矢先やさきに /yasaki ni/：
    正當……的時候，剛一……就；常表示某事剛發生或將要發生的那一刻
  • 泣なけてしまう /nakete shimau/：
    不由得哭出來。原型：「泣なける」，這裡表示情不自禁地落淚；「～てしまう」帶有無法控制或無奈的語感
  • くらい /kurai/：
    到……的程度，幾乎……；說明程度
hibi wa tsuzuku issou tashika ni
日子反而愈發真切地延續着

  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的日子
  • 続つづく /tsuzuku/：
    繼續，延續
  • 一層いっそう /issou/：
    更加，越發
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實地，真切地。原型：「確たしかだ」
itsumo no kurai kao chiipu na zaregoto
一如往常的陰沉表情，廉價的胡話

  • いつもの /itsumo no/：
    平常的，一如往常的
  • 暗くらい /kurai/：
    昏暗的；這裡指表情陰沉、不快
  • 顔かお /kao/：
    臉，表情
  • チープな /chiipu na/：
    廉價的，膚淺的（英文：cheap）
  • 戯言ざれごと /zaregoto/：
    胡話，玩笑話，無聊的話
misugosu you ni mata yasashii n darou
你大概又會溫柔地裝作沒看見吧

  • 見過みすごす /misugosu/：
    看漏，忽略，裝作沒看見
  • ように /you ni/：
    像……一樣，仿佛……；這裡描述後項的方式
  • また /mata/：
    又，再
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，體貼的
  • んだろう /n darou/：
    大概……吧，想必……吧；「のだろう」的口語形式，用於帶解釋語氣的推測
miesuita uso mo kakushita hontou mo
無論是一眼就能看穿的謊言，還是隱藏起來的真相

  • 見みえ透すいた /miesuita/：
    顯而易見的，一眼就能看穿的。原型：「見みえ透すく」
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • 隠かくした /kakushita/：
    隱藏的，隱瞞的。原型：「隠かくす」
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真相
  • ～も～も /mo ... mo/：
    ……也……也；把多個事物並列起來，表示兩者都包括在內
sono me kara tsutawatte kita
都從你的眼神中傳達了過來

  • その /sono/：
    那個；這裡的「その目め」指對方的眼睛、眼神
  • 目め /me/：
    眼睛，眼神
  • 伝つたわってきた /tsutawatte kita/：
    傳達了過來，逐漸被我感受到。原型：「伝つたわる」；「～てくる」表示動作或變化朝說話者而來
hippattari kamitsuitari kizutsuita furi shite mitari
時而拉扯，時而咬住，又時而試着裝作受了傷

  • 引ひっ張ぱったり /hippattari/：
    時而拉扯。原型：「引ひっ張ぱる」；「～たり」用於列舉具有代表性的動作
  • 噛かみ付ついたり /kamitsuitari/：
    時而咬住，也可比喻激烈頂撞。原型：「噛かみ付つく」；「～たり」列舉動作
  • 傷きずついた /kizutsuita/：
    受傷了，受到傷害了。原型：「傷きずつく」
  • ふりして /furi shite/：
    假裝……。「～ふりをする」表示實際上不是如此卻裝成那樣，歌詞中省略了「を」
  • してみたり /shite mitari/：
    時而試着做……；「～てみる」表示嘗試，「たり」把它作爲列舉的一項
asu no asa ni mochikoshitari uwatsuitari shite
時而把問題拖到明早，時而變得輕浮躁動

  • 明日あす /asu/：
    明天；「あす」比「明日あした」略正式或帶文學色彩
  • 朝あさ /asa/：
    早晨，早上
  • 持もち越こしたり /mochikoshitari/：
    時而推遲到以後、留待之後處理。原型：「持もち越こす」；「～たり」列舉動作
  • 浮うわついたり /uwatsuitari/：
    時而輕浮、心神不定或興奮得飄飄然。原型：「浮うわつく」
  • ～たり～たりして /tari ... tari shite/：
    做做……又做做……；列舉多個動作，並用て形連接後文
omoikiri kizutsukitai itsu made mo soba ni itai
我想痛痛快快地受傷，也想永遠留在你身邊

  • 思おもいきり /omoikiri/：
    盡情地，徹底地，痛痛快快地
  • 傷きずつきたい /kizutsukitai/：
    想要受傷，想受到傷害。原型：「傷きずつく」；「たい」表示願望
  • いつまでも /itsu made mo/：
    永遠，無論到什麼時候
  • そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • いたい /itai/：
    想待着，想存在於某處。原型：「いる」；「たい」表示願望
ima sugu yukue wo kuramasou
現在就讓我們消失得無影無蹤吧

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    現在立刻，馬上
  • 行方ゆくえをくらます /yukue wo kuramasu/：
    銷聲匿跡，消失得無影無蹤
  • くらまそう /kuramasou/：
    讓我們隱藏、消失吧。原型：「くらます」；「～よう／～おう」是意志形，表示提議或意願
redii nani mo iwanai de
Lady，什麼都別說

  • レディー /redii/：
    女士；此處是對愛人的稱呼（英文：lady）
  • 何なにも～ない /nani mo ... nai/：
    什麼也不……；「何なにも」與否定形式呼應，表示完全否定
  • 言いわないで /iwanai de/：
    請不要說，別說。原型：「言いう」；「～ないで」表示否定請求
hanii boku no te wo totte kure
Honey，牽起我的手吧

  • ハニー /hanii/：
    親愛的，甜心（英文：honey）
  • 僕ぼく /boku/：
    我；多爲男性使用，語氣較隨和
  • 手て /te/：
    手
  • 取とってくれ /totte kure/：
    請替我拿住、牽起。原型：「取とる」；「～てくれ」是較直接、帶男性語氣的請求，意爲「請爲我……」
kimi igai ni kangaerarenai dake
只是除了你以外，我想不到任何人

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 以外いがい /igai/：
    以外，除了……之外
  • 考かんがえられない /kangaerarenai/：
    無法想象，想不到。原型：「考かんがえる」；這裡是可能形的否定
  • だけ /dake/：
    只是，僅僅
beibii ano koro mitai ni koi ga shitai
Baby，我想像那時候一樣談一場戀愛

  • ベイビー /beibii/：
    寶貝；對愛人的稱呼（英文：baby）
  • あの /ano/：
    那個；放在名詞前，指離雙方較遠或記憶中的事物
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣；較口語的比喻表達
  • 恋こいがしたい /koi ga shitai/：
    想談戀愛；「～がしたい」表示想進行某種活動或體驗
kakichirashite iku odoritsuzukeru
繼續肆意寫下去，不停地舞動

  • 書かき散ちらしていく /kakichirashite iku/：
    一路隨意寫下去。原型：「書かき散ちらす」；「～ていく」表示動作從現在向未來持續或推進
  • 踊おどり続つづける /odoritsuzukeru/：
    繼續跳舞，不停舞動；「動詞連用形＋続つづける」表示持續做某事
redii warawanai de kiite
Lady，請別笑，聽我說

  • レディー /redii/：
    女士；此處是對愛人的稱呼（英文：lady）
  • 笑わらわないで /warawanai de/：
    請不要笑。原型：「笑わらう」；「～ないで」表示不要做某事，或在不做某事的狀態下進行後項
  • 聞きいて /kiite/：
    聽一聽，請聽我說。原型：「聞きく」；此處用て形提出請求
hanii mitsumeatte itakute
Honey，因爲我想一直與你彼此凝望

  • ハニー /hanii/：
    親愛的，甜心（英文：honey）
  • 見みつめ合あって /mitsumeatte/：
    彼此凝視。原型：「見みつめ合あう」；「～合あう」表示雙方互相做某事
  • ～ていたくて /te itakute/：
    因爲想一直……；「～ている」表示持續狀態，「たい」表示願望，「くて」連接後文並可表示原因
kimi to futari ittari kitari shitai dake
我只是想和你兩個人來來回回

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；這裡指你我二人
  • 行いったり来きたり /ittari kitari/：
    來來回回。原型：「行いく」「來くる」；「～たり～たりする」列舉交替或反覆的動作
  • したい /shitai/：
    想做。原型：「する」；「たい」表示願望
  • だけ /dake/：
    只是，僅僅
beibii kodomo mitai ni koi ga shitai
Baby，我想像孩子一樣談一場戀愛

  • ベイビー /beibii/：
    寶貝；對愛人的稱呼（英文：baby）
  • 子供こども /kodomo/：
    孩子，兒童
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣；較口語的比喻表達
  • 恋こいがしたい /koi ga shitai/：
    想談戀愛；「～がしたい」表示想進行某種活動或體驗
kakichirashite iku bokura no sutoorii rain
我們一路肆意寫下的故事線

  • 書かき散ちらしていく /kakichirashite iku/：
    一路隨意寫下去。原型：「書かき散ちらす」；「～ていく」表示動作從現在向未來持續或推進
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數或一羣人
  • ストーリーライン /sutoorii rain/：
    故事線，情節脈絡（英文：storyline）