Mrs. GREEN APPLE - クスシキ/奇妙玄妙

Mrs. GREEN APPLE - クスシキ/奇妙玄妙

Mrs. GREEN APPLE


maka fushigi da
真是玄妙不可思議

  • 摩訶不思議まかふしぎ /maka fushigi/：
    極其不可思議、玄妙；「摩訶」源自梵語 mahā，意爲「偉大」
  • だ /da/：
    判斷助動詞，表示「是」
kotodama wa makoto ka
言靈果真存在嗎

  • 言霊ことだま /kotodama/：
    言靈；被認爲寄宿在言語中的神祕力量
  • 誠まこと /makoto/：
    真實、事實；也可指真誠
itsuwatteru aitsu wa
那個正在撒謊的傢伙

  • 偽いつわってる /itsuwatteru/：
    原型：偽いつわる，欺騙、說謊；「偽っている」的口語縮略，表示持續狀態
  • 彼奴あいつ /aitsu/：
    那傢伙、那個人，較隨意或粗魯的說法
ten ni ochite itta
墜向了天際

  • 天てん /ten/：
    天空、天界
  • 堕おちて /ochite/：
    原型：墮おちる，墜落、墮落；此處反常地與「天」搭配
  • いった /itta/：
    原型：いく；接在て形後表示動作逐漸遠去或完成
tte kiitan dakedo mo
我是這麼聽說的，不過……

  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」；表示「聽說……」的內容
  • 聞きいた /kiita/：
    原型：聞きく，聽、聽說；過去形
  • んだけども /n dakedo mo/：
    「のだけれども」的口語形式，補充說明並留下「不過……」的餘韻
aitsu wa doumo
可那傢伙似乎……

  • 彼奴あいつ /aitsu/：
    那傢伙、那個人
  • どうも /doumo/：
    總覺得、似乎；根據情況作出的不確定判斷
minna ni aisareteta rashii
好像一直受到大家的喜愛

  • 皆みんな /minna/：
    大家、所有人
  • 愛あいされてた /aisareteta/：
    原型：愛あいする，愛；「愛されていた」的口語縮略，過去被動持續形，意爲「一直被愛着」
  • らしい /rashii/：
    好像、聽說是；表示基於傳聞或跡象的推測
kanjitai omoi wa
想要感受到的心意

  • 感かんじたい /kanjitai/：
    原型：感かんじる，感受；「たい」表示想要做某事
  • 思おもい /omoi/：
    想法、心意、感情
yue ni jiyuu jizai da
正因如此才自由自在

  • 故ゆえに /yue ni/：
    因此、所以，較書面的表達
  • 自由自在じゆうじざい /jiyuu jizai/：
    自由自在、隨心所欲
  • だ /da/：
    判斷助動詞，表示「是」
kushiki jutsu kara tenjita
由奇異之術轉化而來

  • 奇くしき /kushiki/：
    神奇的、不可思議的；古語形，相當於現代日語「奇しい」，也是歌名「クスシキ」的來源
  • 術じゅつ /jutsu/：
    技藝、法術、手段
  • 転てんじた /tenjita/：
    原型：転てんじる，轉變、轉化；過去形
mahoroba
理想鄉

  • まほろば /mahoroba/：
    美好之地、理想鄉；古語「まほら」演變而來的雅語
anata ga iru
「有你在」

  • あなた /anata/：
    你
  • 居いる /iru/：
    在、存在；用於人或動物
sore dake de kyou mo
僅憑這一點，今天也……

  • それ /sore/：
    那、那件事；此處指「有你在」
  • だけで /dake de/：
    僅僅憑……、光是……就……
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
ikiru itami wo omoishirasareru
都讓我深切體會到活着的傷痛

  • 生いきる /ikiru/：
    活着、生存
  • 傷いたみ /itami/：
    傷痛、痛楚；此處特意用「傷」字，強調心靈或生命留下的創傷
  • 思おもい知しらされる /omoishirasareru/：
    原型：思おもい知しる，深切認識到；使役被動形，意爲「被迫深刻體會」
aishiteru to gomen ne no sa tte
「我愛你」和「對不起」之間的差別啊

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛している」的口語縮略，意爲「愛着」
  • ごめんね /gomen ne/：
    對不起；「ね」使語氣柔和並尋求共鳴
  • 差さ /sa/：
    差別、差距
  • って /tte/：
    口語提示主題，相當於「というものは」，帶有思索或感嘆語氣
marude tsuki to taiyou ne
簡直就像月亮與太陽呢

  • まるで /marude/：
    簡直、宛如；常與比喻或否定表達搭配
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
mata ashita aeru kara ii ya tte
想着「反正明天還能見面，算了吧」

  • また /mata/：
    又、再次
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 会あえる /aeru/：
    原型：會あう，見面；可能形，意爲「能夠見面」
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
  • いいや /ii ya/：
    算了、沒關係；含有隨意擱置或不再計較的語氣
  • って /tte/：
    口語引用表達，標出心裡所想的內容
nani hitotsu manabi ya shinai tamashii mo
那一點教訓都不吸取的靈魂也……

  • 何一なにひとつ /nani hitotsu/：
    任何一個、一點也；後接否定表示「什麼都不」
  • 学まなびやしない /manabi ya shinai/：
    原型：學まなぶ，學習、吸取教訓；「連……都不」的強調否定形式，相當於「學びはしない」
  • 魂たましひ /tamashii/：
    靈魂；「たましひ」是歷史假名寫法，現代通常寫作「たましい」
anata wo mata omou
仍會再次思念你

  • 貴方あなた /anata/：
    你；漢字寫法比平假名更鄭重、文學化
  • また /mata/：
    又、再次
  • 想おもう /omou/：
    想念、思念；用「想」字強調情感上的思慕
konse mo
今生亦然

  • 今世こんせ /konse/：
    今生、這一世，與「來世」相對
houshi da
這就是奉獻

  • 奉仕ほうし /houshi/：
    奉獻、服務；爲他人盡力
  • だ /da/：
    判斷助動詞，表示「是」
kou shitai toka yori
比起「我想這麼做」之類的話

  • こう /kou/：
    這樣、如此
  • したい /shitai/：
    原型：する，做；「たい」表示想做
  • とか /toka/：
    ……之類的，用於舉例
  • より /yori/：
    比起……；比較的基準
kou shite hoshii ga kikitai
更想聽你說「希望我這樣做」

  • こうして /kou shite/：
    這樣做；「こう」加「する」的て形
  • 欲ほしい /hoshii/：
    在「て欲しい」中表示希望別人做某事
  • 聞ききたい /kikitai/：
    原型：聞きく，聽；「たい」表示想聽
omoi no hoka jibun jiku no sekai
這是個出乎意料地以自我爲軸的世界

  • 思おもいの外ほか /omoi no hoka/：
    出乎意料、意想不到地
  • 自分じぶん軸じく /jibun jiku/：
    以自己的價值觀和意願爲中心的立場
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
isshuu han mawatta ai wo kuraitai
想要吞下轉了一圈半的愛

  • 一周いっしゅう半はん /isshuu han/：
    一圈半；「周」表示環繞一圈
  • 廻まわった /mawatta/：
    原型：廻まわる，轉、繞行；過去形，「廻」是「回」的異體寫法
  • 愛あい /ai/：
    愛、愛情
  • 喰くらいたい /kuraitai/：
    原型：喰くらう，吞喫、承受；「たい」表示想要，語氣粗獷強烈
watashi ni kiku kusuri wa doko da
對我有效的藥在哪裡

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 効きく /kiku/：
    見效、有效、起作用
  • 薬くすり /kusuri/：
    藥、藥物；此處也比喻治癒自己的事物
  • 何処どこ /doko/：
    哪裡
baka ni iwaserya
要是讓傻瓜來說

  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋、傻瓜；也可指愚蠢
  • 言いわせりゃ /iwaserya/：
    原型：言いう，說；「言わせれば」的口語縮略，意爲「若讓……來說、在……看來」
kono yo wa gokuraku da
這個世界就是極樂淨土

  • この世よ /kono yo/：
    這個世界、人世、今世
  • 極楽ごくらく /gokuraku/：
    極樂世界、天堂；也指非常舒適快樂的地方
  • だ /da/：
    判斷助動詞，表示「是」
shoujiki ni narenai
無法變得坦率

  • 正直しょうじき /shoujiki/：
    誠實、坦率
  • なれない /narenai/：
    原型：なる，變成；可能形「なれる」的否定，意爲「無法變成」
watashi wa itsuka
總有一天，我……

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • いつか /itsuka/：
    總有一天、某一天
sunao ni nareru ano ko ni kitto
一定會被那個能夠坦率的女孩……

  • 素直すなお /sunao/：
    坦率、率真、聽從
  • なれる /nareru/：
    原型：なる，變成；可能形，意爲「能夠變得」
  • あの子こ /ano ko/：
    那個孩子、那個女孩或人
  • きっと /kitto/：
    一定、肯定；與下一句相連
iroiro to okurete wa ubawareru
在各方面落後，繼而被奪走一切

  • 色々いろいろと /iroiro to/：
    各種各樣地、在許多方面
  • 遅おくれては /okurete wa/：
    原型：遅おくれる，落後、遲到；「ては」在此連接後果，意爲「一落後就……／因爲落後而……」
  • 奪うばわれる /ubawareru/：
    原型：奪うばう，奪走；被動形，意爲「被奪走」
aishiteru to daisuki no sa tte
「我愛你」和「最喜歡你」之間的差別啊

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛している」的口語縮略
  • 大好だいすき /daisuki/：
    非常喜歡、最喜歡
  • 差さ /sa/：
    差別、差距
  • って /tte/：
    口語提示主題，相當於「というものは」
marude tsuki to getsumen ne
簡直就像月亮與月面呢

  • まるで /marude/：
    簡直、宛如
  • 月つき /tsuki/：
    月亮；指從遠處看到的整體形象
  • 月面げつめん /getsumen/：
    月球表面；與「月」看似相近，實則視角不同
mata nonda kotoba ga me wo dashite
又一次咽下的話語萌發了新芽

  • また /mata/：
    又、再次
  • 呑のんだ /nonda/：
    原型：呑のむ，吞下；過去形，此處指把想說的話忍住不說
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語、語言
  • 芽めを出だして /me wo dashite/：
    原型：芽めを出だす，發芽、萌生；て形連接下一句
karada no naka ni zutto nokoreba
若一直殘留在身體之中

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 中なか /naka/：
    裡面、內部
  • ずっと /zutto/：
    一直、始終
  • 残のこれば /nokoreba/：
    原型：殘のこる，留下、殘存；ば條件形，意爲「如果留下」
kizukeba kojireru koi moyou
回過神時，戀情已變得糾結

  • 気きづけば /kizukeba/：
    原型：気きづく，注意到；ば形在固定表達中意爲「回過神來才發現、不知不覺」
  • 拗こじれる /kojireru/：
    變複雜、鬧彆扭、糾纏不清
  • 恋こい模様もよう /koi moyou/：
    戀愛狀況、戀情的發展情形
mekureba tsugi no shou
翻過一頁，便是下一章

  • めくれば /mekureba/：
    原型：めくる，翻頁、揭開；ば條件形，意爲「一翻開就……」
  • 次つぎ /tsugi/：
    下一個、接下來
  • 章しょう /shou/：
    章節、篇章
ishi ni natta anata no uta wo
唱起已化作石頭的你的歌

  • 石いし /ishi/：
    石頭；「化作石頭」也可暗示逝去、沉默或成爲永恆之物
  • なった /natta/：
    原型：なる，變成；過去形
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 歌うた /uta/：
    歌、歌曲
kuchizusande arukou
讓我們哼唱着向前走吧

  • 口くちずさんで /kuchizusande/：
    原型：口くちずさむ，哼唱；て形表示伴隨動作
  • 歩あるこう /arukou/：
    原型：歩あるく，走；意志形，表示「走吧」
hitori ja nai tte waraou
笑着說「我並非孤身一人」吧

  • ひとり /hitori/：
    一個人、獨自
  • じゃない /ja nai/：
    不是；「ではない」的口語形式
  • って /tte/：
    口語引用表達，標出所說或所想的內容
  • 笑わらおう /waraou/：
    原型：笑わらう，笑；意志形，表示「笑吧」
buatsume no tsugi no hon
下一本稍厚一些的書

  • 分厚ぶあつめ /buatsume/：
    稍厚、比較厚；原型「分厚い」加「め」，表示程度稍偏向某一邊
  • 次つぎ /tsugi/：
    下一個、接下來
  • 本ほん /hon/：
    書；此處延續人生如書本、篇章的比喻
yamai ni natta watashi no uta wo
唱起已化作疾病的我的歌

  • 病やまい /yamai/：
    疾病、病痛；比普通的「病気」更書面、更具文學色彩
  • なった /natta/：
    原型：なる，變成；過去形
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 歌うた /uta/：
    歌、歌曲
kuchizusande arukou
讓我們哼唱着向前走吧

  • 口くちずさんで /kuchizusande/：
    原型：口くちずさむ，哼唱；て形表示伴隨動作
  • 歩あるこう /arukou/：
    原型：歩あるく，走；意志形，表示「走吧」
hitori no yoru wo arukou
讓我們走過獨自一人的夜晚吧

  • ひとり /hitori/：
    一個人、獨自
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚、黑夜
  • 歩あるこう /arukou/：
    原型：歩あるく，走；意志形，表示「走吧」
aishiteru yo
我愛你啊

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛；「愛している」的口語縮略
gomen ne
對不起

  • ごめんね /gomen ne/：
    對不起；「ね」使語氣柔和，帶有向對方尋求理解的感覺
jaa ne
再見

  • じゃあね /jaa ne/：
    再見、回頭見，較隨意的告別語
marude yoru no taiyou ne
簡直就像夜裡的太陽呢

  • まるで /marude/：
    簡直、宛如
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚、黑夜
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽；「夜裡的太陽」是把不可能並存之物結合起來的矛盾意象
kusushiki jikan no nagare de
在玄妙的時間流轉之中

  • クスシキ /kusushiki/：
    神奇的、玄妙的；來自古語「奇しき」，片假名寫法突出歌名與「藥（くすしき）」等多重聯想
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 流ながれ /nagare/：
    流動、流逝、潮流；原型爲「流れる」
taisetsu wo mitsuketa tamashii mo
那尋得珍貴之物的靈魂也……

  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    重要、珍貴；此處名詞化，指「珍貴的事物」
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    原型：見みつける，找到、發現；過去形
  • 魂たましひ /tamashii/：
    靈魂；「たましひ」是歷史假名寫法，現代通常寫作「たましい」
anata wo mata omou
仍會再次思念你

  • 貴方あなた /anata/：
    你；漢字寫法較爲文學化
  • また /mata/：
    又、再次
  • 想おもう /omou/：
    想念、思念；用「想」字強調情感上的思慕
raise mo
來世亦然

  • 来世らいせ /raise/：
    來世、下一輩子，與「今世」相對