大森靖子 - 幸内炎/幸福潰瘍

大森靖子 - 幸内炎/幸福潰瘍

大森靖子


reitouko wa aisu aisu aisu
冰箱冷凍室裏是冰淇淋，冰淇淋，冰淇淋

  • 冷凍れいとう庫こ /reitouko/：
    冰箱的冷凍室，冷凍櫃
  • アイス /aisu/：
    冰淇淋；也可指冰、冰製品（英文：ice）
aitsu wa amai maboroshi
那傢伙是甜美的幻影

  • あいつ /aitsu/：
    那傢伙，那個人；較隨意或不客氣的說法
  • 甘あまい /amai/：
    甜的；甜美的
  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    幻影，幻想
kiechaina EYES EYES
從我的眼中消失吧，消失吧

  • 消きえちゃいな /kiechaina/：
    原型：消きえる。「消えてしまいな」的口語縮略，表示強烈地叫對方「消失吧」
aizu seenode chirakasu no beddoruumu
以信號為準，數到預備——就把臥室弄得一團亂

  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • せーので /seenode/：
    「預備——開始」；一起行動時的口令
  • 散ちらかす /chirakasu/：
    弄亂，亂放
  • ベッドルーム /beddoruumu/：
    臥室（英文：bedroom）
ima made ikite kita subete
迄今爲止活過來的一切

  • 今いままで /ima made/：
    到現在爲止，迄今
  • 生いきてきた /ikite kita/：
    原型：生いきる。「～てくる」表示從過去持續到現在；意爲「一路活到現在」
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
iranai noni karafuru DEAD DREAM
明明並不需要，卻是色彩斑斕的死亡之夢

  • 要いらない /iranai/：
    原型：要いる，不需要，不要
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示與預期相反
  • カラフル /karafuru/：
    色彩豐富的，多彩的（英文：colorful）
shimitsuita kao wo kimi wa
對於這張烙下痕跡的臉，你卻……

  • 染しみついた /shimitsuita/：
    原型：染しみつく，沾上後難以去除；深深留下
  • 顔かお /kao/：
    臉，面孔
  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近或地位相當、較低的人使用
suki toka kirai toka
一會兒說喜歡，一會兒說討厭

  • 好すき /suki/：
    喜歡；喜歡的
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭；不喜歡的
  • とか /toka/：
    ……啦……啦；列舉若干例子，常帶不完全列舉的語氣
merodi wa konai
旋律不會到來

  • メロディ /merodi/：
    旋律，曲調（英文：melody）
  • こない /konai/：
    原型：來くる，其否定形爲「來こない」，不來，不會到來
memorii wa douse
反正記憶終究會……

  • メモリー /memorii/：
    記憶（英文：memory）
  • どうせ /douse/：
    反正，終歸；常含無奈或放棄的語氣
usuku natte kieru shi
漸漸淡薄，最後還會消失

  • 薄うすくなって /usuku natte/：
    原型：薄うすくなる，變淡，變薄；「い形容詞詞幹＋くなる」表示變得……
  • 消きえる /kieru/：
    消失，熄滅
  • し /shi/：
    而且……；列舉理由，句末時暗示還有別的理由
merodi wa konai koonai een
旋律不會來——不會來——嗚嗚

  • メロディ /merodi/：
    旋律，曲調（英文：melody）
  • こない /konai/：
    原型：來くる，其否定形爲「來こない」，不來；此處拉長爲「こーない」，並與歌名讀音構成雙關
fukisoku ni dansu dansu dansu
毫無規律地跳舞，跳舞，跳舞

  • 不規則ふきそく /fukisoku/：
    不規則，無規律
  • ダンス /dansu/：
    舞蹈；跳舞（英文：dance）
okita koto nai jikan ni
在從未醒着度過的時間裡

  • 起おきた /okita/：
    原型：起おきる，起牀，醒來；這裡指醒着
  • ことない /koto nai/：
    「動詞た形＋ことがない」的口語說法，表示從未做過……；此處省略了「が」
  • 時間じかん /jikan/：
    時間，時刻
yamechaina aisu aisu aisu
乾脆停下吧，冰淇淋，冰淇淋，冰淇淋

  • やめちゃいな /yamechaina/：
    原型：やめる。「やめてしまいな」的口語縮略，表示「乾脆停止吧、放棄吧」
  • アイス /aisu/：
    冰淇淋；也可指冰、冰製品（英文：ice）
seenode erabenai sebuntiin
喊着預備開始，卻選不出 Seventeen 冰淇淋

  • せーので /seenode/：
    「預備——開始」；一起行動或數拍子時的口令
  • 選えらべない /erabenai/：
    原型：選えらぶ，不能選擇，選不出來；可能形的否定
  • セブンティーン /sebuntiin/：
    十七（英文：seventeen）；此處也讓人聯想到自動售貨機冰淇淋品牌「17 ICE」
ajimi shite suki ni nacchatte
嘗過味道後，竟然喜歡上了

  • 味見あじみして /ajimi shite/：
    原型：味見あじみする，嘗味道，試喫
  • 好すきになっちゃって /suki ni nacchatte/：
    原型：好すきになる，喜歡上；「なってしまって」的口語縮略，表示結果出乎意料或難以挽回
ima wa boku no FAV fureibaa sa
如今它是我最愛的口味

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 僕ぼく /boku/：
    我；多爲男性使用，也可用於帶有特定風格的女性自稱
  • フレイバー /fureibaa/：
    味道，風味（英文：flavor）
  • ～さ /sa/：
    句末語氣詞，帶有斷定、強調或隨意說明的語氣
kaeshite yo tte abarete
喊着「還給我」，大鬧起來

  • 返かえして /kaeshite/：
    原型：返かえす，還回，歸還；此處是請求或命令「還給我」
  • ～って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」，表示說了……、想着……
  • 暴あばれて /abarete/：
    原型：暴あばれる，大鬧，撒野，橫衝直撞
dainashi na suki FALL IN ZERO
這份喜歡全毀了，墜入「零／愛」

  • 台無だいなし /dainashi/：
    弄壞，糟蹋；化爲泡影
  • 好すき /suki/：
    喜歡；喜歡的心情
merodi wa konai
旋律不會到來

  • メロディ /merodi/：
    旋律，曲調（英文：melody）
  • こない /konai/：
    原型：來くる，其否定形爲「來こない」，不來，不會到來
torauma mo menzaifu
心理創傷也成了免罪符

  • トラウマ /torauma/：
    心理創傷，精神創傷（德語：Trauma；也經由英文 trauma 使用）
  • 免罪符めんざいふ /menzaifu/：
    免罪符；比喻逃避責任的藉口或擋箭牌
sonnan ja boku no
光憑那種東西，我的……

  • そんなんじゃ /sonnan ja/：
    「そんなのでは」的口語縮略，意爲「如果只是那樣的話、憑那種東西」
  • 僕ぼく /boku/：
    我；多爲男性使用，也可用於帶有特定風格的女性自稱
boku ya boku wo mamore ya shinai sa
根本保護不了我的那個我，也保護不了我

  • 僕ぼく /boku/：
    我；這裡前一個「僕」承接上句的「僕の」，形成富有詩意的「我的那個我」；後一個是「保護我」中的賓語
  • 守まもれやしない /mamore ya shinai/：
    原型：守まもる，保護。「動詞ます形詞幹＋やしない」表示強烈否定：根本不可能保護
  • ～さ /sa/：
    句末語氣詞，表示斷定或強調
ai wo wasuretara kimi ni aeru noni
明明只要忘記愛，就能見到你

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 忘わすれたら /wasuretara/：
    原型：忘わすれる，忘記；「たら」表示如果……、等到……之後
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 会あえる /aeru/：
    原型：會あう，能見面；可能形
  • のに /noni/：
    明明……卻……；句末留下遺憾、責怪或事與願違的餘韻
hoka no wasuremono bakka ki ni shichau
卻總是只顧着別的遺忘之物

  • 他ほか /hoka/：
    其他，別的
  • 忘わすれ物もの /wasuremono/：
    遺忘的東西，忘帶的物品
  • ばっか /bakka/：
    「ばかり」的口語縮略，只、淨是、總是
  • 気きにしちゃう /ki ni shichau/：
    原型：気きにする，在意、掛心；「してしまう」的口語縮略，表示不由得一直在意
kimi to kimeta kaaten kimi ni kimeta jikan
和你一起選定的窗簾，爲你定下的時間

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 決きめた /kimeta/：
    原型：決きめる，決定，選定
  • カーテン /kaaten/：
    窗簾（英文：curtain）
  • 時間じかん /jikan/：
    時間，時刻
iranaku naru made docchi ka docchi da
直到變得不再需要爲止——究竟是哪一個，是哪一邊

  • 要いらなくなる /iranaku naru/：
    原型：要いる，變得不再需要；「否定形去い＋くなる」表示變成不……
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • どっち /docchi/：
    哪一個，哪一邊；「どちら」的口語說法
boku wo wasuretara kimi wa shiranai kimi
如果忘了我，你就會成爲連自己都不認識的你

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 忘わすれたら /wasuretara/：
    原型：忘わすれる，忘記；「たら」表示如果……
  • 君きみ /kimi/：
    你；本句末尾的「君」意爲「那樣的你」
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，不知道，不認識
hoka no suki na hito bakka fuetatte
即使你喜歡上的其他人越來越多

  • 他ほか /hoka/：
    其他，別的
  • 好すきな人ひと /suki na hito/：
    喜歡的人，心上人
  • ばっか /bakka/：
    「ばかり」的口語縮略，淨是、全是
  • 増ふえたって /fuetatte/：
    原型：増ふえる，增加；「たって」相當於「ても」，表示即使增加……
kimi to kiita sairento kimi ni kieta jikan
和你一起聆聽的寂靜，爲你消逝的時間

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 聴きいた /kiita/：
    原型：聴きく，聆聽；「聴」強調有意識地聽音樂或聲音
  • サイレント /sairento/：
    無聲，寂靜的（英文：silent）
  • 消きえた /kieta/：
    原型：消きえる，消失，逝去
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
motto itakatta kamo ne kounaien
也許我還想再多待一會兒吧，幸內炎

  • もっと /motto/：
    更，更加；再多一些
  • 居いたかった /itakatta/：
    原型：居いる，想待着、想留在；「たい」的過去式表達曾經想做……
  • かもね /kamo ne/：
    也許吧，可能吧；「かもしれない」的口語縮略加句末「ね」
  • 幸こう内炎ないえん /kounaien/：
    歌名中的造詞。讀音與「口內炎こうないえん」（口腔潰瘍）相同，把「口」換成了「幸」，形成「幸福造成的疼痛」般的雙關
merodi wa konai
旋律不會到來

  • メロディ /merodi/：
    旋律，曲調（英文：melody）
  • こない /konai/：
    原型：來くる，其否定形爲「來こない」，不來，不會到來
memorii wa douse
反正記憶終究會……

  • メモリー /memorii/：
    記憶（英文：memory）
  • どうせ /douse/：
    反正，終歸；常含無奈或放棄的語氣
usuku natte kieru shi
漸漸淡薄，最後還會消失

  • 薄うすくなって /usuku natte/：
    原型：薄うすくなる，變淡，變薄；「い形容詞詞幹＋くなる」表示變得……
  • 消きえる /kieru/：
    消失，熄滅
  • し /shi/：
    而且……；列舉理由，句末時暗示還有別的理由
merodi wa konai
旋律不會到來

  • メロディ /merodi/：
    旋律，曲調（英文：melody）
  • こない /konai/：
    原型：來くる，其否定形爲「來こない」，不來，不會到來
ai wo wasuretara kimi ni aeru noni
明明只要忘記愛，就能見到你

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 忘わすれたら /wasuretara/：
    原型：忘わすれる，忘記；「たら」表示如果……、等到……之後
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 会あえる /aeru/：
    原型：會あう，能見面；可能形
  • のに /noni/：
    明明……卻……；句末留下遺憾、責怪或事與願違的餘韻
hoka no wasuremono bakka ki ni shichau
卻總是只顧着別的遺忘之物

  • 他ほか /hoka/：
    其他，別的
  • 忘わすれ物もの /wasuremono/：
    遺忘的東西，忘帶的物品
  • ばっか /bakka/：
    「ばかり」的口語縮略，只、淨是、總是
  • 気きにしちゃう /ki ni shichau/：
    原型：気きにする，在意、掛心；「してしまう」的口語縮略，表示不由得一直在意
kimi to kimeta gaaden kimi ni saita jikan
和你一起選定的花園，爲你綻放的時光

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 決きめた /kimeta/：
    原型：決きめる，決定，選定
  • ガーデン /gaaden/：
    花園，庭園（英文：garden）
  • 咲さいた /saita/：
    原型：咲さく，開花，綻放
  • 時間じかん /jikan/：
    時間，時光
iranaku narenai no docchi ka docchi da
無法變得不再需要的，到底是哪一個，是哪一邊

  • 要いらなくなれない /iranaku narenai/：
    原型：要いる，無法變得不再需要；「なる」的可能形「なれる」再變爲否定
  • どっち /docchi/：
    哪一個，哪一邊；「どちら」的口語說法
boku wo wasuretara kimi wa shiranai kimi
如果忘了我，你就會成爲連自己都不認識的你

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 忘わすれたら /wasuretara/：
    原型：忘わすれる，忘記；「たら」表示如果……
  • 君きみ /kimi/：
    你；本句末尾的「君」意爲「那樣的你」
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，不知道，不認識
hoka no suki na hito bakka fuetatte
即使你喜歡上的其他人越來越多

  • 他ほか /hoka/：
    其他，別的
  • 好すきな人ひと /suki na hito/：
    喜歡的人，心上人
  • ばっか /bakka/：
    「ばかり」的口語縮略，淨是、全是
  • 増ふえたって /fuetatte/：
    原型：増ふえる，增加；「たって」相當於「ても」，表示即使增加……
kimi to kiita sairen kimi ni kieta kitai
和你一起聽過的警報聲，爲你消失的期待

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 聴きいた /kiita/：
    原型：聴きく，聆聽，聽
  • サイレン /sairen/：
    警報器，汽笛；警報聲（英文：siren）
  • 消きえた /kieta/：
    原型：消きえる，消失
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
chotto itakatta kamo ne kounaien
也許有一點痛吧，幸內炎

  • ちょっと /chotto/：
    一點，稍微；也可用於緩和語氣
  • 痛いたかった /itakatta/：
    原型：痛いたい，疼的；過去式爲「疼過、當時很痛」
  • かもね /kamo ne/：
    也許吧，可能吧；「かもしれない」的口語縮略加句末「ね」
  • 幸こう内炎ないえん /kounaien/：
    歌名中的造詞。與「口內炎こうないえん」（口腔潰瘍）同音，用「幸」表現幸福與疼痛並存的雙關
aisu aisu aisu
冰淇淋，冰淇淋，冰淇淋

  • アイス /aisu/：
    冰淇淋；也可指冰、冰製品（英文：ice）
aitsu wa amai maboroshi
那傢伙是甜美的幻影

  • あいつ /aitsu/：
    那傢伙，那個人；較隨意或不客氣的說法
  • 甘あまい /amai/：
    甜的；甜美的
  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    幻影，幻想
kiechaina EYES EYES
從我的眼中消失吧，消失吧

  • 消きえちゃいな /kiechaina/：
    原型：消きえる。「消えてしまいな」的口語縮略，表示強烈地叫對方「消失吧」
aizu seenode chirakasu no beddoruumu
以信號為準，數到預備——就把臥室弄得一團亂

  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • せーので /seenode/：
    「預備——開始」；一起行動時的口令
  • 散ちらかす /chirakasu/：
    弄亂，亂放
  • ベッドルーム /beddoruumu/：
    臥室（英文：bedroom）
fukisoku ni dansu dansu dansu
毫無規律地跳舞，跳舞，跳舞

  • 不規則ふきそく /fukisoku/：
    不規則，無規律
  • ダンス /dansu/：
    舞蹈；跳舞（英文：dance）
okita koto nai jikan ni
在從未醒着度過的時間裡

  • 起おきた /okita/：
    原型：起おきる，起牀，醒來；這裡指醒着
  • ことない /koto nai/：
    「動詞た形＋ことがない」的口語說法，表示從未做過……；此處省略了「が」
  • 時間じかん /jikan/：
    時間，時刻
yamechaina aisu aisu aisu
乾脆停下吧，冰淇淋，冰淇淋，冰淇淋

  • やめちゃいな /yamechaina/：
    原型：やめる。「やめてしまいな」的口語縮略，表示「乾脆停止吧、放棄吧」
  • アイス /aisu/：
    冰淇淋；也可指冰、冰製品（英文：ice）
seenode erabenai sebuntiin
喊着預備開始，卻選不出 Seventeen 冰淇淋

  • せーので /seenode/：
    「預備——開始」；一起行動或數拍子時的口令
  • 選えらべない /erabenai/：
    原型：選えらぶ，不能選擇，選不出來；可能形的否定
  • セブンティーン /sebuntiin/：
    十七（英文：seventeen）；此處也讓人聯想到自動售貨機冰淇淋品牌「17 ICE」